Comment dire « revenez nous voir » en langue mongole
La formule apparaît dans l’annexe des expressions, dans le dialogue de la leçon 8 et parmi les impératifs de la leçon 10.
Дараа дахин ирээрэй !
Revenez encore (après) !
Une version plus courte, sans дахин, figure dans les exemples de la leçon 3 :
Дараа ирээрэй !
Revenez encore !
Le livre ne fournit pas de translittération pour ces phrases ; pour les déchiffrer, reportez-vous à l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| дараа | après, ensuite | Le dictionnaire le donne pour « après » et, avec тэгээд, pour « ensuite ». |
| дахин | encore | Mot de vocabulaire des leçons 4, 5 et 8 ; le dictionnaire cite aussi дахиад. |
| ирээрэй | venez | Le verbe « venir » à l’impératif poli : la leçon 3 donne ир- → ирээрэй « Venez ! ». |
Littéralement : « après, encore, venez ». Le verbe ferme la phrase, comme toujours en mongol.
Qui le dit, et à quel moment
Le dialogue de la leçon 8 met la formule en scène. Le voyageur annonce son départ ; l’hôte lui souhaite bon voyage, le voyageur lui répond, puis vient l’invitation à revenir. Le texte complet est sur la page du dialogue de la leçon 8.
Баяртай, сайн сууж байгаарай !
Au revoir, restez bien !
Дараа дахин ирээрэй.
Revenez encore !
Баярлалаа ! Баяртай !
Merci ! Au revoir !
Le visiteur répond donc par un remerciement et un dernier au revoir. Vous trouverez ces deux mots sur les pages Comment dire « merci » et Comment dire « au revoir ».
Le mot дахин et l’impératif poli
La leçon 5 explique que, pour une action qui se répète, le mongol emploie удаа « fois » et дахин « encore ». Doublé, дахин insiste :
Би тэр киног дахин дахин үзсэн.
J’ai vu ce film encore et encore.
Quant à ирээрэй, sa terminaison s’accorde avec la voyelle du verbe : уучлаарай, очоорой, ирээрэй, өгөөрэй. Les quatre variantes sont expliquées sur la page de l’impératif en –аарай. Attention : avec битгий devant, l’invitation devient une défense.
Манайд битгий ирээрэй !
Ne reviens pas chez moi (nous) !
Formules voisines
- Та өнөөдөр манайд очоорой ! « Venez chez moi aujourd’hui ! » : l’invitation avant la visite.
- Сайн яваарай ! « Bon voyage ! », que l’hôte dit avant d’inviter à revenir : voir Comment dire « bon voyage ».
- Дахиад нэг давт ! « Répétez encore une fois ! », avec l’autre mot pour « encore ».
- Toutes les formules du départ sont réunies sur Saluer et prendre congé.
À retenir
- « Revenez nous voir » se dit Дараа дахин ирээрэй, « Revenez encore (après) ».
- дараа « après », дахин « encore », ирээрэй « venez ».
- C’est l’hôte qui le dit au visiteur ; celui-ci répond Баярлалаа ! Баяртай !
- Précédé de битгий, l’impératif devient une interdiction.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions sur l’invitation à revenir. Choisissez votre réponse pour voir la correction.
Comment l’hôte invite-t-il son visiteur à revenir ?
- Сайн сууж байгаарай !
- Дараа дахин ирээрэй
- Дахиад нэг давт !
L’annexe traduit Дараа дахин ирээрэй par « Revenez encore (après) ».
Que signifie дараа ?
- après
- encore
- aujourd’hui
Le dictionnaire donne дараа pour « après » et pour « ensuite ».
Quel mot de la formule veut dire « encore » ?
- ирээрэй
- дараа
- дахин
Дахин signifie « encore », tout comme дахиад.
De quel verbe vient ирээрэй ?
- venir
- donner
- visiter
La leçon 3 donne ир- → ирээрэй « Venez ! ».
Dans le dialogue de la leçon 8, que répond le visiteur à Дараа дахин ирээрэй ?
- Сайн яваарай !
- Баярлалаа ! Баяртай !
- Манайд битгий ирээрэй !
Il remercie et dit au revoir : « Merci ! Au revoir ! ».
Que dit le voyageur juste avant l’invitation à revenir ?
- Дараа ирээрэй !
- Баярлалаа !
- Баяртай, сайн сууж байгаарай !
« Au revoir, restez bien ! » : celui qui part souhaite à celui qui reste de bien rester.
Que veut dire Манайд битгий ирээрэй !
- Ne reviens pas chez moi (nous) !
- Venez chez moi aujourd’hui !
- Revenez encore !
Le mot битгий placé devant l’impératif en fait une défense.
Quelle est la forme courte de la leçon 3 ?
- Дахиад нэг давт !
- Дараа ирээрэй !
- Сайн яваарай !
La leçon 3 écrit Дараа ирээрэй ! « Revenez encore ! », sans дахин.
Traduisez Би тэр киног дахин дахин үзсэн.
- J’ai vu ce film une fois.
- Je verrai ce film demain.
- J’ai vu ce film encore et encore.
Le redoublement дахин дахин marque la répétition.
Quel impératif prend la même finale –ээрэй que ирээрэй ?
- очоорой
- уучлаарай
- Aucun des deux autres.
Очоорой prend –оорой et уучлаарай prend –аарай : la finale suit la voyelle du verbe.
Où se place le verbe dans Дараа дахин ирээрэй ?
- À la fin.
- Au début.
- Au milieu.
Ирээрэй ferme la phrase, selon l’ordre habituel du mongol.
Comment invitez-vous quelqu’un chez vous aujourd’hui ?
- Манайд битгий ирээрэй !
- Та өнөөдөр манайд очоорой !
- Дахиад нэг давт !
La leçon 3 traduit cette phrase par « Venez chez moi aujourd’hui ! ».
Traduisez en mongol : « Revenez encore (après) ! ».
Дараа дахин ирээрэй !
La formule de l’annexe et de la leçon 10.
Votre hôte vous dit Дараа дахин ирээрэй. Répondez comme dans le dialogue de la leçon 8.
Баярлалаа ! Баяртай !
« Merci ! Au revoir ! » : le remerciement, puis l’adieu.
Décomposez Дараа дахин ирээрэй mot à mot.
дараа « après », дахин « encore », ирээрэй « venez ».
Le verbe « venir » est à l’impératif poli.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement