Les consonnes mongoles

Les consonnes faciles

Commençons par une bonne nouvelle : beaucoup de consonnes mongoles se prononcent comme en français. Le tableau de l’alphabet de la méthode les présente ainsi.

Deux nuances tout de même. Le д sonne parfois comme un t, et le н change de valeur selon sa place dans le mot. Nous y revenons plus bas.

Les consonnes délicates de la langue mongole

Voici les dix consonnes qui demandent le plus d’attention à un francophone. Écoutez chacune sur l’enregistrement avant de lire les exemples à voix haute.

х : le son de « Bach »

C’est le son le plus étranger au français. Le livre le compare au ch allemand de « Bach », à la jota espagnole de « Argentina » et à la même lettre en russe. Il le transcrit kh : их ikh « grand », ах akh « frère », зах tsakh « marché », Халх khalkh, l’ethnie principale mongole.

л et р

Le л ressemble au nôtre, mais le livre le décrit comme un peu mouillé et renvoie à l’enregistrement : лам lam « lama », жил djil « année ». Le р, lui, est roulé, et non prononcé dans la gorge comme le r français : орон oron « pays », Орос oros « Russie ».

г : deux sons pour une lettre

Le livre distingue le г « de la langue » et le г « de la gorge ». Devant а, о, у, ы, c’est le г de la gorge, proche du r français, que la transcription note R : арга arRa « méthode ». Devant une autre voyelle ou en fin de mot, c’est le г de la langue : гэр gèr « yourte », нутаг noutak « terre, patrie ». En fin de mot, le livre le transcrit d’ailleurs souvent k : цэцэг tsètsèk « fleur ». Toute la règle est sur la page de la lettre г.

ж, з, ц, ч : des sons en deux temps

• ж se dit dj : жил djil « année », ээж è:dj « mère ».
• з se dit ts : зам tsam « route », за tsa « d’accord ». Oubliez le z français.
• ц se dit aussi ts : цай tsaï « thé », цирк tsirk « cirque ».
• ч se dit tch ; le livre transcrit tsh : чулуу tshoulou: « pierre », малчин maltshin « éleveur ».

ш et в

Le ш est plus simple qu’il n’y paraît : c’est le « ch » de « chat », transcrit sh (шашин shashin « religion », багш baksh « professeur »). Le в se prononce v (ваар va:r « vase »), sauf en fin de mot, où il glisse vers un son situé entre w et v : аав a:w « père », тав taw « cinq ».

к, ф, щ, п : les consonnes des mots empruntés

Ces quatre consonnes ne sont pas utilisées dans les mots d’origine mongole. On les trouve dans les emprunts, surtout au russe, au chinois et au tibétain. Bonne nouvelle pour le voyageur : ces mots ressemblent souvent aux nôtres.

Le п sert aussi aux onomatopées, comme Пөөх, qui marque l’étonnement. Quant au щ, il se prononce comme dans « ch’te cherche ! », mais le livre n’en donne aucun exemple. Voir les consonnes к, ф, щ, п.

Quand la place change le son

Certaines consonnes changent selon leur entourage. Le н se prononce n devant une voyelle (ном nom), mais gn en fin de mot ou devant une consonne (онгоц ogngots « avion »). Devant un б, il devient m :

C’est la première phrase que vous direz en Mongolie : autant la dire juste. Détails sur la lettre н.

Dans le dialecte khalkh, celui de l’ethnie principale du pays, д et т, comme г et х, se ressemblent souvent, sauf en début de mot. D’où l’importance de bien attaquer le premier son : гол « rivière » et хол « loin », дах « manteau d’hiver » et тах « fer à cheval ». Voir les lettres д, т et г, х.