languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « je viens de France » en mongol

Pour dire « je viens de France » en langue mongole, on dit Би Францаас ирсэн. Trois mots suffisent : le pronom, le pays avec une terminaison qui veut dire « de », et le verbe « venir » au passé. C’est la phrase que vous prononcerez dès qu’un berger, un chauffeur ou un hôte voudra savoir d’où vous arrivez.

Comment dire « je viens de France » en langue mongole

La phrase apparaît dans le dialogue de la leçon 3. Christophe, le voyageur français, y rencontre Oyoun, qui lui demande d’où il vient. L’auteur en donne la prononciation en lettres latines.

Би Францаас ирсэн.

bi frantsa:s irsèn

Je viens de France.

Le français emploie le présent, « je viens ». Le mongol, lui, pense l’arrivée comme une chose faite : vous êtes venu de France, et vous voilà. C’est pourquoi le verbe porte une marque du passé.

Mot à mot

MongolSensRemarque
биjeLe dictionnaire du livre donne ce pronom pour « je ».
Францаасde FranceLe nom du pays, Франц, suivi de –аас, la terminaison de l’ablatif, qui marque le point de départ.
ирсэнvenuLe verbe ир– « venir » avec le suffixe du participe fini –сан, –сэн.

Mot à mot, vous dites donc : « moi, de France, venu ». Le verbe ferme la phrase, comme toujours en mongol.

Dans quelles situations le livre l’emploie

Dans le dialogue, la phrase répond à une question précise, et Christophe la renvoie aussitôt à son interlocutrice avec харин та ?, « et vous ? ».

Миний нэр Оюун. Кристоф, та хаанаас ирсэн бэ ?

Mon nom est Oyoun. Christophe, d’où venez-vous ?

Би Францаас ирсэн, харин та ?

bi frantsa:s irsèn, kharin ta

Je viens de France, et vous ?

Би хөдөөнөөс ирсэн !

bi kheudeu:neu:s irsèn

Je viens de la campagne !

Oyoun ne nomme pas un pays mais un lieu : la campagne. La construction reste la même. Le livre l’applique aussi à une province et à un autre voyageur : Энэ нүүдэлчин Төв аймгаас ирсэн. « Ce nomade vient de la province de Teuv. » Et pour parler d’une compagne canadienne, le dialogue de la leçon 6 ajoute бас « aussi » : Тэр бас Канадаас ирсэн. « Elle vient aussi du Canada ! »

Si c’est vous qui posez la question à un autre Français, la leçon 2 propose Та Францаас ирсэн үү ? « Est-ce que vous êtes de France ? ».

La grammaire cachée dans Францаас

Tout repose sur l’ablatif, le cas de la provenance. Sa terminaison change selon la dernière voyelle du mot : Францаас, Канадаас, mais Монголоос « de la Mongolie » et хөдөөнөөс « de la campagne ». Le suffixe imite la voyelle qui le précède : c’est l’harmonie vocalique. Les quatre formes, –аас, –ээс, –оос, –өөс, sont détaillées sur la page de l’ablatif.

Pour nier la phrase, le livre accepte deux formes : Тэр Канадаас ирээгүй. ou Тэр Канадаас ирсэнгүй.

Formules voisines

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
Та хаанаас ирсэн бэ ?D’où venez-vous ?Comment dire « d’où venez-vous ? »
Та хаана төрсөн бэ ?Où êtes-vous né ?Comment dire « où êtes-vous né ? »
Би Францад төрсөн.Je suis né en France.Ici le pays prend le datif-locatif, et non l’ablatif.
Энэ хүн Францаас ирсэн.Cette personne vient de France.Le nom du pays seul : Comment dire « France »

À retenir

  • « Je viens de France » se dit Би Францаас ирсэн, prononcé « bi frantsa:s irsèn ».
  • Францаас = Франц + –аас, la terminaison de l’ablatif qui veut dire « de ».
  • Ирсэн est au passé : on dit « je suis venu de France ».
  • Pour renvoyer la question, ajoutez харин та ? « et vous ? ».
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour savoir dire d’où vous venez. Cliquez sur une réponse : la correction apparaît tout de suite.

Comment dit-on « je viens de France » ?

  1. Би Францад төрсөн.
  2. Би Францаас ирсэн.
  3. Би хөдөөнөөс ирсэн.

Би Францаас ирсэн est la réponse de Christophe. La première phrase veut dire « je suis né en France », la troisième « je viens de la campagne ».

Dans Францаас, quelle terminaison veut dire « de » ?

  1. –аас
  2. –сэн
  3. –д

–аас est la terminaison de l’ablatif, le cas de la provenance. –сэн appartient au verbe.

Que signifie ирсэн ?

  1. né
  2. pris
  3. venu

Ирсэн est le passé de ир– « venir ». « Né » se dit төрсөн, « pris » авсан.

Dans le dialogue de la leçon 3, quelle question appelle la réponse Би Францаас ирсэн ?

  1. Та хаана төрсөн бэ ?
  2. Энэ таны гэр үү ?
  3. Та хаанаас ирсэн бэ ?

Oyoun demande Та хаанаас ирсэн бэ ? « D’où venez-vous ? ». La question et la réponse emploient le même verbe, ирсэн.

Que répond Oyoun avec Би хөдөөнөөс ирсэн ! ?

  1. Je viens de la campagne !
  2. Je viens de France.
  3. J’ai pris ce livre à la maison.

Хөдөөнөөс porte l’ablatif –өөс : « de la campagne ».

Quelle forme veut dire « de la Mongolie » ?

  1. Монголд
  2. Монголоос
  3. Монгол

Après le о de Монгол, l’ablatif prend la forme –оос. Монголд veut dire « en Mongolie ».

Pourquoi écrit-on Францаас et non une autre forme du suffixe ?

  1. Parce que la dernière voyelle du mot est а.
  2. Parce que le verbe est au passé.
  3. Parce que le sujet est би.

Le suffixe de l’ablatif suit l’harmonie vocalique : il reprend la voyelle du mot, ici а.

Comment le livre traduit-il Энэ хүн Францаас ирсэн ?

  1. Cette personne est née en France.
  2. Cette personne vient de France.
  3. Cette personne habite en France.

On retrouve Францаас ирсэн, précédé de энэ хүн « cette personne ».

Que veut dire харин та ? à la fin de la réponse de Christophe ?

  1. merci
  2. qui est-ce ?
  3. et vous ?

Le livre traduit Би Францаас ирсэн, харин та ? par « Je viens de France, et vous ? ».

Vous voulez demander à quelqu’un : « Est-ce que vous êtes de France ? ». Que dites-vous ?

  1. Та Францаас ирсэн үү ?
  2. Та хаанаас ирсэн бэ ?
  3. Би Францаас ирсэн.

La particule үү transforme la phrase en question fermée. C’est l’exemple de la leçon 2.

Quelle phrase veut dire « Elle vient aussi du Canada ! » ?

  1. Тэр Канадаас ирээгүй.
  2. Тэр бас Канадаас ирсэн.
  3. Би франц хэлний Канадаас ирсэн.

Бас veut dire « aussi ». La phrase vient du dialogue de la leçon 6.

Laquelle de ces phrases est la forme négative de Тэр Канадаас ирсэн ?

  1. Тэр бас Канадаас ирсэн.
  2. Би Канадаас ирсэн.
  3. Тэр Канадаас ирээгүй.

Le livre accepte ирээгүй ou ирсэнгүй pour nier ирсэн.

Traduisez en mongol : « Je viens de France, et vous ? ».

Би Францаас ирсэн, харин та ?

C’est la réplique de Christophe dans le dialogue de la leçon 3.

Traduisez : « Ce nomade vient de la province de Teuv ».

Энэ нүүдэлчин Төв аймгаас ирсэн.

La province prend elle aussi l’ablatif : Төв аймгаас « de la province de Teuv ».

On vous demande Та хаанаас ирсэн бэ ? Vous êtes Canadien. Que répondez-vous ?

Би Канадаас ирсэн.

Même verbe que dans la question, et l’ablatif Канадаас « du Canada ».

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement