languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « allons-y ! » en mongol

« Allons-y ! » se dit Явъя ! en langue mongole. Une seule forme verbale suffit pour inviter quelqu’un à partir avec vous, sans pronom ni mot ajouté. Quand c’est tout un groupe qui se met en route, le livre emploie aussi явцгаая.

Comment dire « allons-y » en langue mongole

À la leçon 10, l’auteur part du verbe явах « aller » et en tire la forme qui propose une action commune. Il la traduit par « Allons-y », et précise l’équivalent anglais « let’s go ».

Явъя !

Allons-y !

Vous rencontrerez deux graphies. La leçon 10 et le dialogue de la leçon 6 écrivent явъя, avec le signe dur. L’annexe des expressions et le dialogue de la leçon 12 écrivent явья, avec le signe mou. Le livre ne tranche pas : retenez les deux, et voyez le rôle de chaque signe sur la page des signes mou et dur.

Mot à mot

MongolSensRemarque
явахallerLe verbe de départ, tel que la leçon 10 le présente.
явъяallons-yLa terminaison –ъя fait partie des impératifs de la première personne (–ъя, –ъё, –ье).
явцгааяallons-y (à plusieurs)Le suffixe –цгаа– marque une action faite en groupe.
хамтensembleSouvent placé juste avant le verbe : хамт явъя.

Le verbe mongol porte donc à lui seul l’idée de « nous » et celle de la proposition. Le français a besoin d’un impératif et d’un pronom ; le mongol se contente d’une terminaison.

Quand le livre propose-t-il de partir ?

Les exemples couvrent toute la méthode, de la leçon 2 à la leçon 12. Le plus simple se trouve dans le dialogue de la leçon 6, où l’on propose un voyage commun :

Орос руу хамт явъя (явцгаая) !

Allons en Russie ensemble !

À la leçon 2, la formule répond à une question de fatigue en route. On demande si c’est encore loin, et l’on relance la marche avec un даа d’insistance :

Одоо хол уу ? – За явцгаая даа !

C’est encore loin maintenant ? – Bon, allons-y !

Dans le dialogue de la leçon 12, Isabelle vient d’apprendre où trouver une agence de voyage. Elle remercie, puis se tourne vers son mari :

Баярлалаа… явья !

Merci… Allons-y !

Les exercices de la leçon 9 ajoutent un lieu et même une heure :

Нэг цагийн дараа зах руу хамт явцгаая !

Allons au marché ensemble dans une heure !

Une porte d’entrée vers l’impératif

Avec явъя, vous tenez un des trois impératifs que la leçon 10 récapitule. Le même tableau du livre forme Авъя « Prenons », Хайя « Cherchons », Унтъя « Dormons », Үзье « Regardons » et Бичье « Écrivons ». La terminaison suit les voyelles du verbe. Tous ces cas sont détaillés sur la page de l’impératif actuel, et le suffixe de groupe sur celle du mode collectif –цгаа–.

Formules voisines

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
Би явлаа !J’y vais !Comment dire « j’y vais ! »
Сайн яваарай !Bon voyage !Comment dire « bon voyage »
Гэр лүүгээ явъя.Allons à la maison !La direction avec руу, рүү
Битгий яваарай !N’y allez pas !Comment dire « n’y allez pas ! »

À retenir

  • « Allons-y ! » se dit Явъя !, formé sur явах « aller ».
  • Le livre l’écrit aussi явья (annexe, leçon 12).
  • Pour un groupe, on trouve явцгаая, souvent précédé de хамт « ensemble ».
  • La même terminaison donne Авъя, Унтъя, Үзье.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour proposer de partir en mongol. Cliquez sur une réponse pour voir la correction.

Comment dit-on « Allons-y ! » ?

  1. Битгий яваарай !
  2. Явъя !
  3. Сайн яваарай !

Явъя ! propose de partir ensemble. Les deux autres veulent dire « N’y allez pas ! » et « Bon voyage ! ».

De quel verbe vient явъя ?

  1. явах « aller »
  2. авах « prendre »
  3. унтах « dormir »

La leçon 10 donne Явах « aller » → Явъя « Allons-y ».

Quelle forme le livre emploie-t-il pour un départ à plusieurs ?

  1. Би явлаа !
  2. Сайн яваарай !
  3. явцгаая

Le suffixe –цгаа– marque l’action collective : Орос руу хамт явцгаая !

Que veut dire Унтъя ?

  1. Prenons
  2. Cherchons
  3. Dormons

Унтъя vient de унтах « dormir », avec la même terminaison que явъя.

Dans Орос руу хамт явъя !, quel mot signifie « ensemble » ?

  1. хамт
  2. руу
  3. Орос

Хамт se place juste avant le verbe ; Орос руу veut dire « vers la Russie ».

Comment l’annexe du livre écrit-elle « Merci… Allons-y » ?

  1. Маш их баярлалаа
  2. Баярлалаа… явья !
  3. Сайн яваарай !

C’est la réplique d’Isabelle à son mari dans le dialogue de la leçon 12, écrite avec le signe mou.

On vous demande Одоо хол уу ? Que répond le livre ?

  1. Битгий яваарай !
  2. За явцгаая даа !
  3. Би явлаа !

« Bon, allons-y ! » : la leçon 2 relance la marche avec даа, qui ajoute de l’insistance.

Que signifie Гол руу хамт явцгаая ! ?

  1. Allons au marché ensemble dans une heure !
  2. Allons en Russie ensemble !
  3. Allons ensemble à la rivière !

La phrase vient des exercices de la leçon 9 ; le lieu, suivi de руу, se place avant le verbe.

Dans явцгаая, quel élément marque l’action faite en groupe ?

  1. –цгаа–
  2. –ъя
  3. яв–

–цгаа– s’insère entre la base du verbe et la terminaison de l’impératif.

Vrai ou faux : le livre écrit la forme tantôt явъя, tantôt явья.

  1. Vrai : signe dur à la leçon 10, signe mou dans l’annexe.
  2. Faux : seule явъя figure dans le livre.
  3. Faux : seule явья figure dans le livre.

Les deux graphies coexistent dans la méthode ; mieux vaut savoir les reconnaître.

Quelle phrase annonce que vous partez, vous, tout de suite ?

  1. Явъя !
  2. За явцгаая даа !
  3. Би явлаа !

Би явлаа ! veut dire « J’y vais ! ». Les deux autres formes invitent les autres à venir.

Dans le tableau de la leçon 10, quelle forme veut dire « Prenons » ?

  1. Хайя
  2. Авъя
  3. Үзье

Авъя vient de авах « prendre, acheter ». Хайя = « Cherchons », Үзье = « Regardons ».

Traduisez en mongol : « Allons en Russie ensemble ! ».

Орос руу хамт явъя !

La phrase du dialogue de la leçon 6 ; avec un groupe, le livre écrit aussi явцгаая.

Quelqu’un hésite à reprendre la route. Dites « Bon, allons-y ! » comme à la leçon 2.

За явцгаая даа !

За ouvre la phrase, даа la termine avec insistance.

À partir de явах « aller », formez « Allons-y ».

Явъя

On retire –ах et l’on ajoute –ъя, comme dans Авъя « Prenons ».

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement