Comment dire « je t’aime » en langue mongole
La phrase revient dans les leçons 3, 4 et 9 du livre et dans l’annexe des expressions. C’est dire si l’auteur tient à ce que vous la connaissiez.
Би чамд хайртай !
Je t’aime ! (Je – à toi – avec amour)
Le livre ne donne pas de translittération pour cette phrase. Pour en lire chaque lettre, servez-vous de la page sur l’alphabet cyrillique mongol.
Mot à mot
| Mongol | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| би | je | Le pronom sujet. |
| чамд | à toi | Le pronom чи « tu » au datif-locatif. Le dictionnaire donne à côté чамтай « avec toi ». |
| хайртай | aimer (une personne) | хайр « amour » + –тай « avec » : « avec amour ». |
Le dictionnaire du livre traduit хайр par « amour », mais aussi par « cœur ». La phrase ne contient pas de verbe : хайртай en tient lieu, à la dernière place.
Pour qui l’employer
La leçon 4 compare le mongol à l’anglais, qui distingue « like » et « love ». Дуртай correspond à « like » : il veut dire « avec envie, avec plaisir ». Хайртай correspond à « love », et le livre est formel : pour montrer de l’amour envers une personne, c’est lui qui doit être utilisé. Les exemples ne parlent d’ailleurs pas seulement d’amoureux, mais aussi de la famille.
Би охиндоо маш их хайртай.
J’aime beaucoup ma fille.
Би ахдаа хайртай.
J’aime mon (grand) frère.
Dans охиндоо et ахдаа, la personne aimée porte elle aussi le datif, suivi d’une finale que la traduction du livre rend par « ma » et « mon ». Et pour un pays, un plat ou une langue, on revient à дуртай :
Би Монгол улсад дуртай.
J’aime la Mongolie.
Ce que la phrase apprend de la grammaire
Deux cas se croisent dans ces trois mots. Чамд montre le datif-locatif appliqué à un pronom : la leçon 3 cite justement Би чамд хайртай ! parmi ses exemples de ce cas, traduit « Je (à toi) t’aime ! ». Et хайртай contient le suffixe –тай « avec », le même que dans дуртай. Pour aller plus loin, voyez la page du datif-locatif et celle des pronoms personnels et leur déclinaison.
Formules voisines
| Mongol | Traduction du livre | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| Би Монгол улсад дуртай. | J’aime la Mongolie. | Comment dire « j’aime la Mongolie » |
| Би охиндоо маш их хайртай. | J’aime beaucoup ma fille. | Comment dire « un peu » et « beaucoup » |
| Чи ямар хоолонд дуртай вэ ? | Quel repas aimes-tu ? | Aimer : дуртай et хайртай |
À retenir
- « Je t’aime » se dit Би чамд хайртай, mot à mot « je, à toi, avec amour ».
- чамд est le datif-locatif de чи « tu ».
- хайртай (« love ») s’emploie pour une personne, дуртай (« like ») pour une chose.
- Le livre l’applique aussi à la famille : Би ахдаа хайртай. « J’aime mon (grand) frère. »
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Quinze questions pour dire « je t’aime » sans vous tromper de mot. Cliquez sur votre réponse pour lire la correction.
Comment dit-on « je t’aime » ?
- Би Монгол улсад дуртай.
- Би чамд хайртай.
- Би ахдаа хайртай.
Чамд « à toi » et хайртай « avec amour ». La troisième phrase veut dire « j’aime mon (grand) frère ».
Que signifie чамд ?
- à toi
- avec toi
- de toi
Чамд est le datif-locatif de чи. « Avec toi » se dit чамтай, « de toi » чамаас.
Que signifie хайр ?
- ami
- envie
- amour
Le vocabulaire de la leçon 4 donne хайр « amour ».
Pour parler d’une personne aimée, quel mot le livre impose-t-il ?
- хайртай
- дуртай
- хэрэгтэй
« Lorsque vous voulez démontrer de l’amour envers une personne », dit le livre, c’est хайртай qu’il faut employer.
Quel mot à mot le livre donne-t-il pour Би чамд хайртай ?
- Je – avec toi – avec envie
- Toi – de moi – amour
- Je – à toi – avec amour
C’est la glose de la leçon 9 : « Je – à toi – avec amour ».
Quelle phrase veut dire « J’aime mon (grand) frère » ?
- Би охиндоо маш их хайртай.
- Би ахдаа хайртай.
- Би чамд хайртай.
Ахдаа désigne le grand frère. La première phrase parle de la fille.
Comment le livre traduit-il Би охиндоо маш их хайртай ?
- J’aime beaucoup ma fille.
- J’aime mon (grand) frère.
- J’aime beaucoup la langue mongole.
Охиндоо « à ma fille », маш их « beaucoup ».
À quel cas se met la personne aimée avec хайртай ?
- l’ablatif
- le datif-locatif
- l’instrumental
Чамд, ахдаа, охиндоо : toutes portent le datif-locatif.
À quel mot anglais le livre compare-t-il хайртай ?
- like
- need
- love
Хайртай correspond à « love », дуртай à « like ».
Que veut dire la terminaison –тай dans хайртай ?
- avec
- sans
- de
Хайр + –тай : « avec amour ».
Laquelle de ces phrases parle d’un pays et non d’une personne ?
- Би чамд хайртай.
- Би ахдаа хайртай.
- Би Монгол улсад дуртай.
Pour un pays, on emploie дуртай : « J’aime la Mongolie ».
Outre « amour », quel autre sens le dictionnaire du livre donne-t-il à хайр ?
- maison
- cœur
- plaisir
L’annexe 3 donne хайр pour « amour » et pour « cœur ».
Traduisez en mongol : « Je t’aime ! ».
Би чамд хайртай !
Le pronom au datif, puis хайртай à la fin.
Décomposez хайртай.
хайр « amour » + –тай « avec ».
Le mot signifie donc « avec amour ».
Traduisez : « J’aime mon (grand) frère ».
Би ахдаа хайртай.
Une personne aimée : on emploie хайртай, et non дуртай.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement