Observez
Les trois premiers exemples ouvrent la règle de l’harmonie vocalique dans le livre ; le quatrième est une phrase de la leçon 3. Regardez la voyelle du suffixe.
маргааш → маргаашнаас
marga:sh → marga:shna:s
demain → à partir de demain
өнөөдөр → өнөөдөрөөс
euneu:deur → euneu:deureu:s
aujourd’hui → à partir d’aujourd’hui
Монгол → Монголоор
mongngol → mongngolo:r
Mongolie → en mongol
Би энэ толь бичиг дэлгүүрээс авсан.
J’ai acheté ce dictionnaire au magasin.
Le même suffixe « à partir de » s’écrit avec аа après маргааш, avec өө après өнөөдөр. Et « du magasin » se dit дэлгүүрээс, avec des э.
Comprenez
La règle 1.2.2 du livre (p.29) tient en une phrase : des voyelles de familles différentes ne se retrouvent pas dans un même mot. Or le mongol est une langue agglutinante : il colle des suffixes derrière le mot de base pour en préciser le sens. Pour que le mot reste dans une seule famille, la voyelle du suffixe s’aligne sur celle du mot de base.
Un même suffixe a donc au moins deux visages, un par famille. Prenez le suffixe « avec », que vous lisez dans завтай « avec du temps libre ». La leçon 7 (p.174) en donne une longue liste :
| Mot de base | Famille | Avec le suffixe | Français |
|---|---|---|---|
| аз (chance) | а, о, у | азтай | chanceux |
| зориг (courage) | а, о, у | зоригтой | courageux |
| хүүхэд (enfant) | э, ө, ү | хүүхэдтэй | avec un enfant |
| үүл (nuage) | э, ө, ү | үүлтэй | avec nuage |
À l’intérieur d’une famille, le suffixe reprend en général la voyelle du mot. Après о, il prend о : Монголоор, зоригтой. Après а, il prend а : маргаашнаас, азтай. De l’autre côté, même logique : өө dans өнөөдөрөөс, ээ dans дэлгүүрээс. Quant au н de маргаашнаас, c’est une lettre de liaison : il ne change rien aux voyelles.
Devant un mot nouveau, procédez en deux temps. D’abord, trouvez sa famille en laissant de côté и et й. Ensuite, prenez la forme du suffixe qui appartient à cette famille. Quelques mots échappent à la règle, comme les négations et les noms propres composés : vous les verrez à l’étape 19.
Retenez
À retenir
- Un mot mongol ne mélange pas la famille de а, о, у et celle de э, ө, ү.
- Le suffixe prend la famille du mot de base : маргаашнаас, mais өнөөдөрөөс.
- Dans une famille, il reprend en général la voyelle du mot : Монголоор, азтай, зоригтой.
Pour aller plus loin
La page l’harmonie vocalique, clé de la langue mongole présente les sept exemples de la règle et ses exceptions. Pour voir d’un seul coup d’œil les formes des principaux suffixes, ouvrez l’harmonie vocalique appliquée aux suffixes. Dans la méthode, la règle occupe les pages 29 et 30 de la leçon 1 : l’alphabet et la prononciation, et elle revient à chaque nouveau suffixe des leçons suivantes.
Étape suivante : les voyelles longues changent le sens.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Repérez la famille du mot, choisissez le suffixe, puis lisez l’explication. Toutes les bonnes réponses sont des formes du livre.
« Chanceux » : аз (chance) devient :
- азтай
- азтэй
- азтой
аз a la voyelle а : le suffixe reprend а.
« Avec un enfant » : хүүхэд devient :
- хүүхэдтай
- хүүхэдтэй
- хүүхэдтой
үү et э sont de la famille de э, ө, ү : seule la forme en э convient.
« Courageux » : зориг (courage) devient :
- зоригтэй
- зоригтай
- зоригтой
Le и est neutre, le о décide : famille de а, о, у, et le suffixe reprend le о.
« Avec lait » : сүү (lait) devient :
- сүүтэй
- сүүтой
- сүүтай
ү appartient à la famille de э, ө, ү : forme en э.
« De Russie » : Орос devient :
- Оросөөс
- Оросээс
- Оросоос
Deux о dans le mot : le suffixe prend оо, comme le livre l’écrit.
« Du magasin » : дэлгүүр (magasin) devient :
- дэлгүүрээс
- дэлгүүраас
- дэлгүүроос
э et үү : famille de э, ө, ү. Les deux autres formes mélangeraient les familles.
« …du livre » : ном (livre) devient :
- номөөс
- номоос
- номээс
Le о de ном appelle оо : номоос, mot de la liste de lecture de la leçon 1.
Que signifie маргаашнаас ?
- demain
- hier
- à partir de demain
маргааш « demain » + le suffixe « à partir de », en а comme le mot.
Dans маргаашнаас, le н placé devant le suffixe :
- est une lettre de liaison, sans effet sur les voyelles
- fait passer le mot dans l’autre famille
- marque une négation
Le н relie le mot et le suffixe ; la voyelle du suffixe suit toujours celle du mot.
Lequel de ces mots contient une faute d’harmonie vocalique ?
- өнөөдөрөөс
- өнөөдөраас
- Монголоор
өнөөдөраас mêle des ө et un suffixe en а : deux familles dans un mot. Le livre écrit өнөөдөрөөс.
Un ami écrit Монголаар pour dire « en mongol ». Qu’en pensez-vous ?
- C’est juste.
- C’est faux : il faut Монголээр.
- C’est faux : après о, le livre écrit Монголоор.
La famille est la bonne, mais le suffixe reprend la voyelle du mot : о appelle оо. Монголээр changerait même de famille.
Vrai ou faux : « Un mot mongol ordinaire peut réunir les voyelles ө et а. »
- Vrai
- Faux : les deux familles ne se mélangent pas dans un mot
- Vrai, mais seulement en fin de mot
ө et а sont de familles différentes. Seuls quelques mots font exception (étape 19).
Pourquoi le suffixe de өнөөдөрөөс s’écrit-il avec des ө ?
- parce que өнөөдөр n’a que des ө
- parce que tous les suffixes s’écrivent en ө
- parce que le mot se termine par р
La voyelle du suffixe s’aligne sur celles du mot de base ; ce n’est pas la consonne finale qui décide.
« Avec pièce » : өрөө (pièce) devient :
- өрөөтай
- өрөөтой
- өрөөтэй
Seule өрөөтэй reste dans la famille de э, ө, ү. C’est la forme du livre (p.174).
Pour choisir la forme d’un suffixe, que regardez-vous d’abord ?
- les voyelles du mot de base
- la dernière consonne du mot
- le nombre de lettres du mot
La famille des voyelles du mot de base décide de la voyelle du suffixe.
Donnez la forme « avec du travail » de ажил (travail). Le livre la cite dans sa liste de lecture (p.38).
ажилтай
Le и est neutre, le а décide : le suffixe prend а, comme dans завтай.
Le livre écrit цаснаас « de la neige » (p.43). Repérez la voyelle du mot avant le н de liaison, et expliquez celle du suffixe.
цаснаас
Avant –наас, il ne reste que а : famille de а, о, у, donc un suffixe en аа, comme маргаашнаас.
« Avec qui ? » se forme sur хэн (qui ?). Écrivez la bonne forme et justifiez.
хэнтэй
Le э de хэн appelle la forme en э (p.174).
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement