Étape 10 : lire « Сайн байна уу ? » et répondre

Combien de mots compte la salutation Сайн байна уу ?

1. deux
2. trois
3. quatre

Trois mots : Сайн « bien », байна « être » et la particule уу.

Pourquoi le livre transcrit-il saïm, et non saïn, au début de la salutation ?

1. Parce que le н est suivi du б de байна.
2. Parce que Сайн est le premier mot de la phrase.
3. Parce que la phrase est une question.

L’enchaînement н + б se prononce m + b (règle 1.2.12).

Repérez l’erreur : un voyageur dit « saïn baïna ou ». Que doit-il corriger ?

1. Il doit prononcer le й comme un j.
2. Il doit prononcer le С comme un z.
3. Il doit dire m à la place du premier n, et avaler presque le а final de байна.

La lecture du livre est saïm baïn ou : un m devant le б, et une voyelle finale indistincte.

À quoi sert уу à la fin de la phrase ?

1. À poser une question à laquelle on répond par oui ou par non
2. À dire « vous » poliment
3. À dire « au revoir »

уу transforme l’affirmation en question, comme notre « est-ce que ? ».

Que signifie сайн ?

1. bonjour
2. bien
3. tranquille

сайн veut dire « bien ». C’est toute la phrase qui équivaut à notre « bonjour ».

Mot à mot, Сайн байна уу ? signifie :

1. « bonne journée ? »
2. « vous allez où ? »
3. « bien être ? »

Сайн « bien », байна « être », уу la question : « bien être ? ».

Après avoir répondu, comment retournez-vous poliment la question ?

1. Та сайн байна уу ?
2. Сайн байна аа !
3. Баяртай !

та est le « vous » de politesse : « Et vous, comment allez-vous ? ».

Dans Сайн байна аа !, que fait l’allongement аа ?

1. Il pose une question.
2. Il ajoute de l’insistance, de la chaleur.
3. Il veut dire « et vous ? ».

Le livre le compare à notre « je vais bien ! » appuyé : c’est une emphase, pas une question.

Comment le livre traduit-il Сайн уу ?

1. Au revoir !
2. Quoi de neuf ?
3. Salut !

C’est la forme courte de la salutation : « Salut ! ».

Que veut dire Амар сайн уу ?

1. Tout est bien tranquille ?
2. Votre famille va bien ?
3. Restez bien !

C’est l’une des formules que le livre propose à la place de Сайн байна уу ? (p.62).

Vous prenez congé. Que dites-vous ?

1. Сайн байна уу ?
2. Баяртай !
3. Сайн байна.

Баяртай ! « Au revoir ! ». Les deux autres phrases servent à saluer et à répondre.

Quelle est la plus brève des trois réponses que propose le livre ?

1. Сайн байна аа !
2. Сайн байна.
3. Сайн.

Un seul mot suffit : Сайн « bien ».

Bilan : quelles sont les deux lettres que le mongol ajoute au cyrillique ?

1. ө et ү
2. ы et э
3. ь et ъ

L’alphabet mongol compte 35 lettres : celles du cyrillique, plus ө et ү.

Bilan : quelle lettre se lit ts ?

1. Ч
2. Ц
3. Ш

ц se lit ts, comme dans цай tsaï. ч est un tch, ш un ch.

Bilan : la lettre Р se lit :

1. p
2. r de la gorge, comme en français
3. r roulé

Elle imite le P latin, mais c’est un r roulé : орон oron « pays ».

Bilan : une voyelle écrite deux fois, comme dans сүү, est :

1. longue
2. muette
3. prononcée en deux syllabes

La voyelle doublée est longue ; le livre la note avec un deux-points : sou:.

Bilan : pris seul, le signe ь :

1. se lit i
2. n’a pas de son propre
3. se lit ye

Seul, il n’a aucun son ; dans un mot, il change la syllabe : тав « cinq », тавь « cinquante ».

Bilan : quelle lettre a la forme d’un C latin mais se lit s ?

1. З
2. Ц
3. С

С se lit s, comme dans Сайн saïn.

Bilan : la lettre Х se lit :

1. h, comme dans « hibou »
2. kh, le ch allemand de « Bach »
3. ks, comme le x de « taxi »

Malgré sa forme de X, х se lit kh : ах akh « frère ».

Bilan : comment le livre transcrit-il зам (route) ?

1. tsam
2. zam
3. djam

Le з mongol n’est jamais un z français : tsam.

Bilan : la lettre Е se lit :

1. é, comme en français
2. eu, comme dans « feu »
3. ye, comme dans « yé ! »

Elle a la forme d’un E latin, mais elle commence par un son y : ес yeus « neuf ».

Bilan : lequel de ces mots contient une voyelle longue ?

1. хөдөө
2. ном
3. гэр

La fin өө de хөдөө « campagne » est écrite deux fois : kheudeu:.

Lisez lettre à lettre Сайн байна уу ?, puis donnez la lecture du livre.

On vous dit Сайн байна уу ? Répondez « Bien ! » avec chaleur, puis retournez la question.