Observez
Lisez ces quatre mots du tableau de l’alphabet, puis comparez avec la lecture que donne le livre.
ваар
va:r
vase
наадам
na:dam
fête
орон
oron
pays
харандаа
kharanda:
crayon
Un œil habitué au français croit lire « baap », « haadam » ou « opoh ». Aucune de ces lectures n’est juste. Et dans харандаа, trois lettres sur huit sont des pièges.
Comprenez
Ces six lettres de l’alphabet mongol ressemblent à une lettre latine, en capitale comme en minuscule, sans en avoir le son (vous en rencontrerez une septième, Е, à l’étape 8). L’œil croit les reconnaître et la bouche se trompe. Le tableau donne, pour chacune, la lettre qu’elle imite, sa vraie lecture et deux exemples du tableau de l’alphabet (p.26-28).
| Lettre | Ressemble à | Se lit | Exemples du livre |
|---|---|---|---|
| В в | B | v ; w en fin de mot | ван van « prince », аав a:w « père » |
| Н н | H | n | ном nom « livre », наадам na:dam « fête » |
| Р р | P | r roulé | бар bar « tigre », Орос oros « Russie » |
| С с | C | s | давс davs « sel », касс kass « caisse » |
| У у | Y | ou | улаан oula:n « rouge », муу mou: « mauvais » |
| Х х | X | kh | ах akh « frère », Халх khalkh, l’ethnie principale mongole |
Quatre précisions, tirées des règles du livre :
- в est un v en début de mot : ваар va:r. En fin de mot, le livre le note w, un son situé entre le w et le v : тав taw « cinq ».
- н est un n devant une voyelle. En fin de mot ou devant une consonne, il se dit avec l’arrière de la langue, proche du « gn » d’« oignon » : Монгол mongngol. Devant б, il devient m : vous l’entendrez à l’étape 10.
- р n’est jamais le r de la gorge : il est roulé.
- х est le son le plus étranger au français, le ch allemand de « Bach » ou la jota espagnole d’« Argentina ». En début de mot, ne le confondez pas avec г : хол « loin », гол « rivière » (p.35).
Le у, vous le connaissez depuis l’étape 2 : c’est le ou de « fou ». Il figure ici parce qu’il a l’allure d’un y, et qu’un francophone est tenté de le lire i.
Retenez
À retenir
- В = v (w en fin de mot), Н = n, Р = r roulé.
- С = s, У = ou, Х = kh, le ch allemand de « Bach ».
- Lisez la lettre mongole, jamais la lettre latine qu’elle imite.
Pour aller plus loin
La page les consonnes mongoles reprend toutes les consonnes avec leurs nuances, et la page la lettre н détaille ses trois prononciations. Dans la méthode, ces lettres figurent dans le tableau de l’alphabet (p.26-28) et dans les règles 1.2.12 et 1.2.13 (p.34-35) de la leçon 1 : l’alphabet et la prononciation. Écoutez surtout le р roulé et le х sur les enregistrements.
Étape suivante : les consonnes nouvelles, Ж, З, Ц, Ч, Ш.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Lisez chaque mot à voix haute avant de répondre. Toutes les lectures sont celles du livre.
La lettre Н se lit :
- h
- n
- i
Elle a la forme d’un H latin, mais c’est un n : наадам na:dam.
Comment le livre transcrit-il ваар (vase) ?
- va:r
- baap
- bar
в = v, аа = a long, р = r : va:r.
Le р de бар (tigre) est :
- un p
- un r de la gorge, comme en français
- un r roulé
Le р imite le p latin, mais c’est un r, et le livre précise qu’il est roulé.
Dans давс (sel), les lettres в et с se lisent :
- b et c
- v et s
- v et k
Ni b ni c : в = v et с = s, d’où davs.
Quel mot signifie « rouge » ?
- улаан
- муу
- наадам
улаан oula:n est « rouge ». муу veut dire « mauvais », наадам « fête ».
Le livre transcrit akh. De quel mot s’agit-il ?
- ам
- аав
- ах
Le son kh s’écrit х : ах « frère ».
Que signifie Орос ?
- pays
- Russie
- rouge
Орос oros est la Russie. « Pays » se dit орон, « rouge » улаан.
Vrai ou faux : « La lettre В se lit comme le B de “bar”. »
- Faux
- Vrai
- Vrai, mais seulement en début de mot
В se lit v. Le son b s’écrit Б, comme dans бар « tigre ».
Dans аав (père), comment le livre note-t-il le в final ?
- v
- b
- w
En fin de mot, le в glisse vers un son entre w et v, noté w : a:w.
Repérez l’erreur : un voyageur lit наадам « haadam ». Quelle lettre a-t-il mal lue ?
- н
- д
- м
Il a lu le н comme un H latin. La bonne lecture est na:dam.
Combien de lettres trompeuses de cette étape compte харандаа (crayon) ?
- deux
- trois
- quatre
Trois : х (kh), р (r) et н (n). Le reste se lit sans piège : kharanda:.
Quel mot signifie « prince » ?
- ваар
- тав
- ван
ван van est le prince. ваар est le vase, тав le chiffre cinq.
Le у de муу (mauvais) se lit :
- ou
- i
- u, comme dans « lune »
Malgré son allure de y, у est le ou de « fou ». Doublé, il est long : mou:.
En fin de mot, d’après le livre, le н se dit :
- comme le n de « nous »
- avec l’arrière de la langue, proche du « gn »
- il ne se prononce pas
Sans voyelle après lui, le н recule dans la bouche : Монгол mongngol.
хол et гол ne diffèrent que par leur première lettre. Que signifie хол ?
- rivière
- tigre
- loin
хол veut dire « loin » ; гол est la rivière. D’où l’importance de bien attaquer le х.
Lisez à voix haute, puis donnez la lecture du livre et le sens : касс.
касс
kass, « caisse » : le к de l’étape 5, puis deux с, qui se lisent s et non c.
Écrivez en cyrillique le nom que le livre transcrit khalkh, l’ethnie principale mongole.
Халх
Le son kh s’écrit х, au début comme à la fin du mot.
Lisez ces trois mots sans tomber dans un seul piège : ном, Монгол, тав.
ном, Монгол, тав
nom « livre », mongngol « Mongolie », taw « cinq » : le н est un n devant une voyelle mais recule devant une consonne, et le в final devient w.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement