Observez
Ces quatre mots viennent du tableau de l’alphabet de la leçon 1. Lisez chaque fois le cyrillique, puis la transcription du livre.
харандаа
kharanda:
crayon
Орос
oros
Russie
улаан
oula:n
rouge
одоо
oto:
maintenant
Deux questions à vous poser. Quel son la transcription donne-t-elle à у ? Et que devient une voyelle écrite deux fois, comme аа ou оо ?
Comprenez
Ces trois voyelles sont les plus faciles de l’alphabet, à condition de ne pas vous laisser piéger par la forme de У.
| Lettre | Transcription | Son | Exemples du livre |
|---|---|---|---|
| А а | a | comme en français | ам am (bouche), ах akh (frère), давс davs (sel) |
| О о | o | un o, à vérifier à l’écoute | ном nom (livre), том tom (grand) |
| У у | ou | le ou de « fou » | улс ouls (État), гурав gourav (trois) |
А et О ont la forme de nos lettres et se lisent presque comme elles. У, lui, est un faux ami : en capitale, il ressemble à un Y latin, mais il se lit toujours ou. Pour о et у, le tableau phonétique du livre (p.37) ne donne qu’un conseil : écoutez les enregistrements pour bien les distinguer.
Deuxième point : une voyelle écrite deux fois est une voyelle longue. La transcription ne la double pas ; elle ajoute un deux-points, qui veut dire « allongez le son » (p.25). аав se lit a:w (père), муу mou: (mauvais), чулуу tshoulou: (pierre), ачаа atsha: (bagage). Dans харандаа, les quatre а ne font donc que trois voyelles : kha-ran-da:.
Ne vous souciez pas encore des consonnes : la transcription vous les donne. Notez seulement que le livre écrit oto: pour одоо ; ce д qui sonne presque comme un t sera expliqué à l’étape 5. Retenez enfin que а, о et у vont ensemble : le livre les range dans une même famille de voyelles, qui comptera beaucoup au module 2.
Retenez
À retenir
- а se lit a, о se lit o, у se lit ou (comme dans « fou »), même si У ressemble à un Y.
- Une voyelle écrite deux fois est longue ; la transcription la note « : » (аав, a:w).
- Pour о et у, l’oreille est juge : écoutez les enregistrements.
Pour aller plus loin
Toutes les voyelles du mongol et leurs exemples sont réunis sur la page les voyelles mongoles. Pour comprendre pourquoi une voyelle longue peut changer le sens d’un mot, voyez voyelles longues et courtes. Dans le livre, ces trois lettres figurent dans le tableau de l’alphabet de la leçon 1 : l’alphabet et la prononciation (p.26-28), et le rôle du deux-points est expliqué p.25.
Étape suivante : Étape 3 : Э, Ө, Ү, dont deux n’existent pas en russe.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices de langue mongole
Lisez chaque mot à voix haute avant de répondre. Les transcriptions sont celles du livre.
Comment le livre transcrit-il ном (livre) ?
- nam
- nom
- noum
La voyelle de ном est о, qui se transcrit o.
En capitale, У ressemble à un Y latin. Comment se lit-il ?
- ou, comme dans « fou »
- i, comme dans « lit »
- y, comme dans « yeux »
У est un faux ami : il se lit toujours ou, comme dans улс ouls.
Que signifie улаан ?
- État
- mauvais
- rouge
улаан oula:n veut dire « rouge ». L’État se dit улс, « mauvais » муу.
Lequel de ces mots contient une voyelle longue ?
- ам
- одоо
- том
Dans одоо, le о est écrit deux fois : c’est un o long, noté o:.
Comment le livre transcrit-il харандаа (crayon) ?
- kharanda:
- kharandaa
- kharanda
Les deux а de la fin forment un seul a long : la transcription ajoute un deux-points au lieu de doubler la lettre.
Dans муу (mauvais), on entend :
- un ou bref
- un o long
- un ou long
уу est un у écrit deux fois : un ou long, d’où la transcription mou:.
Quel mot signifie « maintenant » ?
- Орос
- одоо
- ном
одоо oto: signifie « maintenant ». Орос est la Russie, ном le livre.
Vrai ou faux : Орос et одоо commencent par la même voyelle.
- Vrai : tous deux commencent par о
- Faux : Орос commence par у
- Faux : одоо commence par а
О est la capitale de о : oros et oto: commencent tous deux par o.
харандаа s’écrit avec quatre а. Combien de voyelles entend-on ?
- deux
- trois
- quatre
kha-ran-da: : les deux derniers а ne font qu’une voyelle, longue.
Repérez l’erreur : quelle transcription est fausse ?
- ам : am
- том : tom
- улс : ols
у se transcrit ou : le livre écrit ouls.
Comment le livre transcrit-il чулуу (pierre) ?
- tshoulou:
- tsholo:
- tshalou:
Deux syllabes avec у, la seconde longue (уу) : tshoulou:.
Quel mot ne contient que la voyelle а ?
- улс
- давс
- ном
давс davs (sel) n’a qu’un а ; улс a un у, ном un о.
Dans la transcription oula:n, que signifie le deux-points ?
- une pause entre deux mots
- un accent sur la syllabe
- l’allongement de la voyelle qui précède
Le deux-points allonge la voyelle qui le précède : il correspond aux deux а de улаан.
Quel mot signifie « frère » ?
- ах
- ам
- аав
ах akh est le frère ; ам la bouche, аав le père.
Lisez à voix haute, puis donnez la transcription du livre et le sens : улс.
улс
ouls, « État » : у se lit ou, même en début de mot.
Écrivez en cyrillique le mot que le livre transcrit oros (Russie).
Орос
Deux о, le premier en capitale puisque c’est un nom de pays.
Lisez ачаа (bagage). Combien de voyelles entendez-vous, et laquelle est longue ?
ачаа
atsha: : deux voyelles ; la seconde, écrite аа, est longue.
Classez ces mots selon leur voyelle (а, о ou у) : том, ам, муу, одоо, давс, улс.
а : ам, давс ; о : том, одоо ; у : муу, улс
Chaque mot n’a qu’une sorte de voyelle, brève ou longue.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement