Étape 1 : le mongol s’écrit en cyrillique

Vrai ou faux : l’alphabet mongol a exactement les mêmes lettres que l’alphabet russe.

1. Vrai
2. Faux : il a deux lettres de plus
3. Faux : il a deux lettres de moins

L’alphabet mongol compte 35 lettres : celles du cyrillique, plus ө et ү.

Pourquoi la méthode laisse-t-elle de côté l’écriture traditionnelle ?

1. Parce qu’elle a disparu de Mongolie.
2. Parce qu’elle n’a pas de valeur culturelle.
3. Parce qu’elle est peu utilisée dans la vie quotidienne.

Le livre souligne au contraire sa richesse culturelle ; mais au quotidien, c’est le cyrillique que l’on lit.

Laquelle de ces lettres n’existe pas en russe ?

1. о
2. ө
3. а

ө est l’une des deux lettres que le mongol ajoute au cyrillique ; о et а existent aussi en russe.

Combien de fois voyez-vous la lettre ү dans Нэгдүгээр хичээл ?

1. une fois
2. aucune
3. trois fois

Нэгдүгээр contient un seul ү, juste après le д ; хичээл n’en contient pas.

Combien de fois la lettre ө apparaît-elle dans өнөөдөр ?

1. deux fois
2. trois fois
3. quatre fois

Lettre par lettre : ө, н, ө, ө, д, ө, р. Le rond barré revient quatre fois.

Lequel de ces mots ne contient aucune des deux lettres propres au mongol ?

1. Цагаан толгой
2. сүү
3. өнөөдөр

Цагаан толгой n’emploie que des lettres du cyrillique russe ; сүү a deux ү, өнөөдөр quatre ө.

À quoi reconnaît-on la lettre ө ?

1. C’est un у dont la jambe descend tout droit.
2. C’est un о barré d’un trait horizontal.
3. C’est un а sans boucle.

ө a la forme d’un о traversé par un trait : c’est le rond barré de өнөөдөр.

Et la lettre ү ?

1. C’est un о barré d’un trait.
2. C’est un а retourné.
3. C’est un у dont la jambe descend tout droit, sans courbe.

Là où у a une queue recourbée, ү descend tout droit, comme dans сүү.

Vous lisez déjà le russe. Que vous conseille l’auteur ?

1. De rester vigilant : la prononciation des lettres diffère souvent du russe.
2. De prononcer chaque lettre comme en russe.
3. De passer directement à la leçon 2.

Connaître le russe aide à reconnaître les lettres, mais il ne faut pas reproduire les sons russes.

Quelle transcription le livre utilise-t-il pour noter les sons mongols ?

1. le code international officiel du mongol
2. une translittération libre, proche du français
3. la transcription anglaise

Aucun code international ne s’impose pour le mongol : l’auteur a choisi une transcription libre, la plus proche possible du français.

Selon le livre, qu’est-ce qui joue un rôle crucial pour bien prononcer ?

1. la transcription en lettres latines
2. l’écriture traditionnelle
3. les enregistrements

La transcription reste approximative ; ce sont les enregistrements, écoutés et réécoutés, qui guident la prononciation.

Dans la leçon 1, combien de fois chaque mot est-il dit sur l’enregistrement ?

1. trois fois
2. une fois
3. deux fois

Chaque mot est répété trois fois, pour vous laisser le temps de le redire à voix haute.

Que signifie Цагаан толгой, le titre de la section 1.1 du livre ?

1. Première leçon
2. l’alphabet
3. aujourd’hui

Цагаан толгой est le nom mongol de l’alphabet ; « Première leçon » se dit Нэгдүгээр хичээл.

Que signifie Нэгдүгээр хичээл ?

1. lait
2. l’alphabet
3. Première leçon

C’est le titre mongol de la leçon 1 du livre. Le lait se dit сүү.

Vrai ou faux : les règles de lecture du mongol sont toujours fixes.

1. Faux : le livre prévient qu’elles ne le sont pas toujours
2. Vrai
3. Vrai, sauf pour ө et ү

L’auteur le dit dès la première page : les règles ne sont pas toujours fixes, et c’est l’écoute assidue qui vous les fera assimiler.

Écrivez, en capitale puis en minuscule, les deux lettres que le mongol ajoute au cyrillique.

Lisez à voix haute trois fois, comme sur l’enregistrement, puis traduisez : сүү.

Retrouvez le mot du livre : il signifie « aujourd’hui » et se transcrit euneu:deur.