Observez
Quatre mots du tableau de l’alphabet de la leçon 1. Comparez le cyrillique et la transcription.
би
bi
je
бид
bid
nous
тийм
ti:m
oui
сайн
saïn
bien
Dans би et бид, la lettre и est seule. Dans тийм et сайн, une lettre de plus, й, suit une voyelle, et la transcription change : i:, aï. Le й ne fait jamais une syllabe à lui seul : il colore la voyelle qui le précède.
Comprenez
Les deux lettres se ressemblent : Й est un И surmonté d’un petit arc.
| Lettre | Transcription | Où on la trouve | Exemples du livre |
|---|---|---|---|
| И и | i | seule ou à côté d’autres voyelles | их ikh (grand), би bi (je) |
| Й й | i, ï | après une autre voyelle | тийм ti:m (oui), сайн saïn (bien) |
и se lit i, comme en français : le tableau phonétique du livre (p.37) le dit simplement « similaire au français ». C’est la plus facile des voyelles mongoles.
й n’apparaît, dans les exemples de la leçon 1, qu’après une autre voyelle, avec laquelle il forme un seul son. Après и, il allonge le i : ий se lit i: (тийм, ti:m). Après а, il donne aï, avec le ï de « aïe ! » (p.25) : сайн se lit saïn. Ce groupe revient dans цай tsaï, le thé, que l’on vous offrira sous chaque yourte. тийм et сайн seront d’ailleurs parmi vos premiers mots en Mongolie : le premier pour acquiescer, le second dans la salutation de l’étape 10. Attention : en fin de mot, ces groupes se prononcent souvent autrement ; le livre transcrit дуртай (aimer) dourtè:. Vous verrez ces diphtongues à l’étape 15.
Pourquoi « neutres » ? Le livre range les voyelles en deux familles, celle de а, о, у et celle de э, ө, ү, et il met и et й à part (p.29). Elles entrent dans les mots des deux familles (p.31) : ажил adjil (travail) avec а, жүжиг djoudjik (spectacle) avec ү, өчигдөр eutshikdeur (hier) avec ө.
Retenez
À retenir
- и se lit i, comme en français ; й est un и surmonté d’un petit arc.
- й suit une voyelle : ий se lit i: (тийм), ай se lit aï (сайн).
- и et й sont neutres : on les trouve dans les mots des deux familles.
Pour aller plus loin
La page les voyelles neutres и et й montre en détail comment ces deux lettres se comportent dans les mots des deux familles. Les groupes formés avec й ont aussi leur page : les diphtongues. Dans le livre, les deux lettres sont présentées dans le tableau de l’alphabet de la leçon 1 : l’alphabet et la prononciation (p.27), et la règle des voyelles neutres p.31.
Étape suivante : Étape 5 : les consonnes faciles.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices de langue mongole
Lisez chaque mot à voix haute avant de répondre. Les transcriptions sont celles du livre.
Comment le livre transcrit-il их (grand) ?
- ikh
- ekh
- oukh
и se lit i, comme en français : ikh.
Que signifie би ?
- nous
- je
- oui
би bi veut dire « je ». « Nous » se dit бид, « oui » тийм.
Que signifie бид ?
- je
- grand
- nous
бид bid veut dire « nous » : une seule lettre de plus que би « je ».
Dans тийм, que forment ensemble и et й ?
- un i long, noté i:
- deux syllabes séparées
- le son aï
Après и, le й allonge le son : ti:m. Le son aï vient de ай.
Que signifie тийм ?
- non
- oui
- bien
тийм ti:m veut dire « oui ». « Bien » se dit сайн.
Comment le livre transcrit-il сайн (bien) ?
- sain
- sène
- saïn
Le groupe ай se lit aï, avec un tréma qui empêche de lire « ain » à la française.
Dans les exemples de la leçon 1, la lettre й apparaît :
- en début de mot
- toujours après une autre voyelle
- entre deux consonnes
й suit toujours une voyelle : ий dans тийм, ай dans сайн et цай.
Le ï de saïn se prononce comme dans :
- « aïe ! »
- « île »
- « lune »
Le livre précise que ï équivaut au « ï » de l’onomatopée « aïe ! ».
Vrai ou faux : и peut se trouver aussi bien dans un mot avec а que dans un mot avec ү.
- Faux : seulement avec а
- Faux : seulement avec ү
- Vrai
и est neutre : ажил (avec а) et жүжиг (avec ү) le montrent.
À quoi reconnaît-on la lettre Й ?
- Elle est plus grande que И.
- C’est un И surmonté d’un petit arc.
- C’est un И barré d’un trait.
Le petit arc posé sur И donne Й. Ne confondez pas avec le trait de ө.
Dans жүжиг (djoudjik, spectacle), où se trouve la lettre и ?
- dans la deuxième syllabe
- dans la première syllabe
- il n’y en a pas
djou-djik : la première syllabe a un ү, la deuxième un и.
Repérez l’erreur : quelle transcription est fausse ?
- их : ikh
- би : bi
- тийм : tim
ий est un i long : le livre écrit ti:m, avec le deux-points.
Lequel de ces mots contient la lettre й ?
- бид
- цай
- их
цай tsaï se termine par ай ; бид et их n’ont qu’un и.
Quel mot signifie « thé » ?
- цай
- сайн
- тийм
цай tsaï est le thé ; сайн veut dire « bien », тийм « oui ».
Dans ажил (adjil, travail), quelle voyelle accompagne le и ?
- ө
- ү
- а
ажил associe а et и ; c’est өчигдөр qui l’associe à ө.
Écrivez en cyrillique le mot que le livre transcrit ti:m. Que signifie-t-il ?
тийм
« Oui ». Le i long s’écrit ий.
Lisez à voix haute et traduisez : би, бид, их.
би, бид, их
bi « je », bid « nous », ikh « grand ».
Repérez и et й dans өчигдөр (hier) et дуртай (aimer).
өчигдөр, дуртай
өчигдөр (eutshikdeur) contient un и, au milieu du mot ; дуртай (dourtè:) contient un й, à la fin, après а.
Parmi les mots de cette étape, dans lesquels й suit-il un а ? Et un и ?
а + й : сайн, цай, дуртай ; и + й : тийм
Le й ne vient jamais seul : il s’appuie toujours sur la voyelle qui précède.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement