Observez
Lisez ces quatre mots du tableau de l’alphabet. Les voyelles, vous les connaissez ; les consonnes sont celles de cette étape.
баатар
ba:tar
héros
төв
teuv
centre
паспорт
pasport
passeport
фото
foto
photo
Vous avez sans doute compris паспорт et фото sans aide : ces mots ressemblent aux nôtres. Ce n’est pas un hasard. Quant à баатар, vous le retrouverez dans le nom de la capitale, que le livre vous fait lire dans les exercices de la leçon : Улаанбаатар.
Comprenez
Ces sept consonnes ne demandent presque aucun effort : le tableau phonétique du livre (p.37) les dit toutes similaires au français.
| Lettre | Son | Exemples du livre |
|---|---|---|
| Б б | b | бар bar (tigre), баян baïan (riche) |
| Д д | d, parfois t | давс davs (sel), одоо oto: (maintenant) |
| К к | k | кино kino (cinéma), касс kass (caisse) |
| М м | m | муу mou: (mauvais), малчин maltshin (éleveur) |
| П п | p | паспорт pasport (passeport), пиво pivo (bière) |
| Т т | t | том tom (grand), төв teuv (centre) |
| Ф ф | f | фото foto (photo), фабрик fabrik (usine) |
Trois d’entre elles, К, М et Т, ont en capitale la forme de nos lettres et le même son. Б, Д, П et Ф ont une forme nouvelle, mais un son connu.
Une nuance pour д : dans le dialecte khalkh (Халх), celui de l’ethnie principale du pays, д et т se ressemblent souvent, sauf en début de mot (p.35). Voilà pourquoi одоо est transcrit oto:. En début de mot, prononcez un vrai d : давс, davs.
Et voici l’explication de votre facilité à lire паспорт : к, ф et п, avec la très rare щ, ne sont pas utilisées dans les mots d’origine mongole. On ne les trouve que dans les emprunts, surtout au russe, au chinois et au tibétain (p.33) ; п sert aussi aux onomatopées. Quand vous voyez l’une de ces lettres, lisez le mot à voix haute : le sens vient souvent tout seul, comme pour такси taksi (taxi), банк bank (banque) ou кофе kofie (café).
Retenez
À retenir
- Б, Д, К, М, П, Т, Ф se lisent b, d, k, m, p, t, f.
- д sonne parfois comme un t (одоо, oto:), sauf en début de mot.
- к, п et ф signalent un mot emprunté : кино, паспорт, фото.
Pour aller plus loin
Toutes les consonnes, y compris les plus délicates, sont présentées sur la page les consonnes mongoles. Les lettres des mots empruntés ont leur page, les consonnes к, ф, щ, п, et la ressemblance entre д et т est détaillée sur celle des lettres д, т et г, х. Dans le livre, ces sept consonnes figurent dans le tableau de l’alphabet de la leçon 1 : l’alphabet et la prononciation (p.26-28), et la règle des emprunts p.33. Écoutez les enregistrements de ces mots : vous constaterez que, pour une fois, votre prononciation de francophone tombe presque juste.
Étape suivante : Étape 6 : les consonnes trompeuses, В, Н, Р, С, У, Х.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices de langue mongole
Lisez chaque mot à voix haute avant de répondre. Les transcriptions sont celles du livre.
Comment se lit баатар (héros) ?
- ba:tar
- va:tar
- pa:tar
б se lit b, т se lit t, et аа est un a long : ba:tar.
Que signifie бар ?
- sel
- tigre
- grand
бар bar est le tigre. Le sel se dit давс, « grand » том.
D’après ses lettres, lequel de ces mots ne peut pas être d’origine mongole ?
- давс
- малчин
- фото
Le ф n’apparaît que dans les emprunts : фото vient d’une autre langue.
Dans одоо (maintenant), comment le livre transcrit-il le д ?
- d
- t
- b
Le livre écrit oto: : hors du début du mot, д ressemble souvent à т.
Que signifie касс ?
- caisse
- cinéma
- banque
касс kass est la caisse ; le cinéma se dit кино, la banque банк.
Comment le livre transcrit-il фабрик (usine) ?
- vabrik
- pabrik
- fabrik
ф se lit f et б se lit b : fabrik.
Vrai ou faux : п n’apparaît pas dans les mots d’origine mongole, sauf dans les onomatopées.
- Vrai
- Faux : c’est une lettre très fréquente
- Faux : c’est une lettre muette
Le livre réserve п aux mots empruntés et aux onomatopées.
Quelle lettre se lit f ?
- Б
- Ф
- П
Ф se lit f, comme dans фото ; Б se lit b, П se lit p.
Quelle lettre se lit p ?
- Р
- Б
- П
П se lit p. Attention : Р ressemble à notre P mais se lit r, vous le verrez à l’étape 6.
Que signifie том ?
- grand
- livre
- héros
том tom veut dire « grand ». Le héros se dit баатар.
Repérez l’erreur : quelle transcription est fausse ?
- малчин : maltshin
- касс : kass
- муу : bou:
м se lit m : le livre écrit mou: (mauvais).
Quel mot signifie « éleveur » ?
- баатар
- малчин
- баян
малчин maltshin est l’éleveur ; баатар le héros, баян « riche ».
Selon le livre, dans le dialecte khalkh, où д et т se distinguent-ils nettement ?
- en début de mot
- en fin de mot
- nulle part
Ailleurs, ils se ressemblent souvent ; au début du mot, la différence s’entend bien.
Que signifie төв ?
- nous
- grand
- centre
төв teuv est le centre ; том veut dire « grand », бид « nous ».
Lequel de ces mots contient deux lettres d’emprunt différentes ?
- паспорт
- фабрик
- баатар
фабрик contient ф et к. паспорт a deux fois la même, п ; баатар n’en a aucune.
Lisez à voix haute, puis traduisez : фото, кино, пиво.
фото, кино, пиво
foto « photo », kino « cinéma », pivo « bière » : trois emprunts, signalés par ф, к et п.
Écrivez en cyrillique le mot que le livre transcrit bar (tigre).
бар
b = б, a = а, r = р (une lettre de l’étape 6).
Lisez et traduisez : баян, давс.
баян, давс
baïan « riche », davs « sel ». En début de mot, le д est un vrai d.
Trouvez les mots empruntés dans cette liste : такси, бар, банк, давс, кофе.
такси, банк, кофе
Tous trois contiennent un к, lettre réservée aux emprunts. бар et давс sont des mots mongols.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement