languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « salut » en mongol

Pour dire « salut » en langue mongole, il suffit de deux mots : Сайн уу ? C’est le bonjour de base raccourci : on garde « bien » et la marque de la question, on laisse tomber le verbe. Pratique pour saluer un ami, un enfant ou un proche croisé dans la rue.

Comment dire « salut » en langue mongole

L’annexe des expressions du livre traduit simplement la formule par « Salut ! ». La leçon 2 la cite aussi parmi les salutations qui peuvent remplacer Сайн байна уу ?

Сайн уу ?

Salut !

L’auteur ne donne pas de translittération pour cette forme courte. Pour la lire lettre par lettre, servez-vous de la page sur l’alphabet cyrillique mongol.

Mot à mot

MongolSensRemarque
сайнbien, bonLe dictionnaire du livre le donne pour les deux sens.
ууest-ce que ?La particule finale qui fait de la phrase une question.
(байна)êtrePrésent dans Сайн байна уу ?, absent dans la forme courte.

Comparez les deux salutations côte à côte : Сайн байна уу ? dit « bien, être, est-ce que ? », Сайн уу ? dit seulement « bien, est-ce que ? ». Le sens reste le même ; la forme courte sonne plus familière.

Qui dit « salut », et à qui ?

L’exercice 1 de la leçon 2 met en scène Saraa et Sükh. Saraa ouvre l’échange par сайн уу миний хүү ?, en ajoutant миний хүү, « mon fils ». Sükh, lui, répond avec la formule complète et le та de politesse.

Сайн, та сайн байна уу ?

Bien, comment allez-vous ?

La forme courte va donc vers un proche plus jeune, la forme longue revient vers l’aîné. Surtout, retenez le moule « … сайн уу ? » : il sert à demander si n’importe quoi va bien. Le livre l’emploie pour la santé, la tranquillité, la famille et même un plat.

Амар сайн уу ?

Tout est bien tranquille ?

Таны бие сайн уу ?

Votre corps est-il bien ?

Энэ мах сайн уу ?

Cette viande est-elle bonne ?

À cette dernière question, la leçon 2 donne aussi une réponse négative : Энэ мах сайн биш. « Cette viande n’est pas bonne ».

Pourquoi le verbe peut disparaître

Le mongol se passe volontiers du verbe байна quand le sens est clair : c’est l’omission du verbe байна, que la leçon 2 illustre avec plusieurs phrases. En revanche, la particule reste à sa place, au bout de la phrase : sans elle, сайн ne serait plus une question. Les quatre formes de cette particule sont expliquées sur la page des particules interrogatives.

Formules voisines

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
Сайн байна уу ?Bonjour ! Comment ça va ?Comment dire « bonjour »
Та сайн байна уу ?Comment allez-vous ?Comment dire « comment allez-vous ? »
Танайхан сайн уу ?Votre famille va bien ?Comment dire « votre famille va bien ? »
Сонин сайхан юу байна ?Quoi de neuf ?Comment dire « quoi de neuf ? »

À retenir

  • « Salut ! » se dit Сайн уу ?, selon l’annexe du livre.
  • C’est Сайн байна уу ? sans le verbe байна ; la particule уу reste.
  • Le moule « … сайн уу ? » demande si une chose va bien : Амар сайн уу ?, Танайхан сайн уу ?
  • À un aîné ou à un inconnu, préférez la forme complète avec та.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions sur la forme courte et ses cousines. Cliquez sur une proposition pour voir la correction.

Comment l’annexe du livre traduit-elle Сайн уу ?

  1. Bonjour ! Comment ça va ?
  2. Salut !
  3. Quoi de neuf ?

L’annexe des expressions (p.322) donne « Salut ! ». « Bonjour ! Comment ça va ? » traduit la forme complète.

Quel mot de Сайн байна уу ? disparaît dans Сайн уу ?

  1. байна
  2. сайн
  3. уу

Le verbe байна tombe ; « bien » et la particule de question restent.

Que veut dire сайн ?

  1. vous
  2. être
  3. bien

Le dictionnaire du livre traduit сайн par « bien » et par « bon ».

Qu’est-ce qui fait de Сайн уу ? une question ?

  1. La particule уу à la fin.
  2. Le mot сайн au début.
  3. L’absence du verbe.

C’est la particule finale уу qui marque la question, avec ou sans байна.

Saraa dit сайн уу миний хүү ? Que lui répond Sükh dans l’exercice de la leçon 2 ?

  1. Баяртай !
  2. Тайван байна.
  3. Сайн, та сайн байна уу ?

Sükh répond « bien », puis renvoie la question avec la forme complète et le та de politesse.

Que signifie Амар сайн уу ?

  1. Votre famille va bien ?
  2. Tout est bien tranquille ?
  3. Cette viande est-elle bonne ?

La leçon 2 traduit Амар сайн уу ? par « Tout est bien tranquille ? ».

Comment demander « Cette viande est-elle bonne ? » ?

  1. Энэ мах сайн биш.
  2. Энэ мах сайн уу ?
  3. Энэ мах сайн байна аа !

Même moule que le salut : le sujet, puis сайн уу ?

Quelle phrase du livre dit que la viande n’est pas bonne ?

  1. Энэ мах сайн уу ?
  2. Энэ мах сайн байна аа !
  3. Энэ мах сайн биш.

Биш nie la phrase : « Cette viande n’est pas bonne ».

Quelle formule prend des nouvelles de la famille ?

  1. Танайхан сайн уу ?
  2. Таны бие сайн уу ?
  3. Сайн уу ?

Танайхан veut dire « votre famille » : « Votre famille va bien ? ».

Que veut dire Таны бие сайн уу ?

  1. Salut !
  2. Quoi de neuf ?
  3. Votre corps est-il bien ?

C’est une question sur la santé, citée par la leçon 2.

Laquelle de ces salutations est la plus courte ?

  1. Сайн уу ?
  2. Сайн байна уу ?
  3. Сайн байцгаана уу ?

Deux mots seulement : « bien » et la particule de question.

Vous arrivez devant plusieurs personnes. Quelle formule du livre convient ?

  1. Сайн уу ?
  2. Сайн байцгаана уу ?
  3. Танайхан сайн уу ?

L’annexe traduit Сайн байцгаана уу ? par « Comment allez-vous ? » au pluriel.

Raccourcissez Сайн байна уу ? pour saluer un ami.

Сайн уу ?

On retire le verbe байна et l’on garde la particule finale.

Traduisez en mongol : « Votre famille va bien ? ».

Танайхан сайн уу ?

Le même moule que le salut, avec танайхан « votre famille » devant.

Traduisez en mongol : « Tout est bien tranquille ? ».

Амар сайн уу ?

Une des questions que la leçon 2 propose à la place du bonjour.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement