languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Comment dire en mongol

Comment dire « bonjour » en mongol

« Bonjour » se dit Сайн байна уу ? en langue mongole. La formule est en réalité une question : elle demande si tout va bien, et elle attend une réponse. Voici ce qu’elle veut dire mot à mot, comment l’auteur de la méthode la fait prononcer, et ce que l’on répond.

Comment dire « bonjour » en langue mongole

Le livre traduit la formule par « Bonjour ! Comment ça va ? ». C’est la toute première réplique du dialogue de la leçon 2, celle qui ouvre chaque rencontre.

Сайн байна уу ?

saïm baïn ou

Bonjour ! Comment ça va ?

Regardez bien la translittération de l’auteur. On écrit сайн, avec un н, mais on entend « saïm ». La leçon 1 en donne la raison : quand un н rencontre un б, l’ensemble se prononce « m + b ». Le détail est expliqué sur la page de la lettre н.

Mot à mot

MongolSensRemarque
сайнbien, bonLe dictionnaire du livre donne ce mot pour « bien » et pour « bon ».
байнаêtreLe verbe « être » de la langue mongole, placé après l’adjectif.
ууest-ce que ?La particule qui transforme la phrase en question à laquelle on répond par oui ou par non.

Mot à mot, vous demandez donc : « bien, être, est-ce que ? ». Le mongol ne possède pas de mot réservé au salut : il salue en prenant des nouvelles.

Que répondre à Сайн байна уу ?

Puisque c’est une question, on y répond. Le livre propose trois réponses, de la plus brève à la plus chaleureuse : Сайн « bien », Сайн байна « bien être », et Сайн байна аа ! « je vais bien ! ». Ensuite, on renvoie la question en ajoutant le pronom de politesse та, « vous ». Le dialogue de la leçon 2 montre l’échange complet.

Сайн. Та сайн байна уу ?

Saïn. ta saïm baïn ou

Bien, comment allez-vous ?

Сайн байна аа !

saïm baïn a:

Bien !

Dans la dernière réplique, la voyelle finale s’allonge : аа. Cet allongement ajoute de l’insistance, comme un « je vais bien ! » dit avec le sourire. Il a sa page : l’insistance en fin de phrase. Les autres réponses possibles sont réunies sur la page Comment dire « je vais bien ».

Ce que ce bonjour vous apprend de la grammaire mongole

Deux habitudes de la langue tiennent dans ces trois mots. D’abord, le verbe vient à la fin : байна suit сайн. Ensuite, la question ne change pas l’ordre des mots : on ajoute simplement une particule au bout de la phrase. Cette particule prend quatre formes, уу, үү, юу, юү, selon le mot qui la précède. La règle complète se trouve sur la page des particules interrogatives.

Formules voisines

Le livre cite plusieurs questions que l’on peut vous poser à la place de Сайн байна уу ?, et la forme à employer devant plusieurs personnes.

MongolTraduction du livrePour aller plus loin
Сайн уу ?Salut !Comment dire « salut »
Сайн байцгаана уу ?Comment allez-vous ? (à plusieurs)Comment dire « comment allez-vous ? »
Таны бие сайн уу ?Votre corps est-il bien ?Une question sur la santé, citée à la leçon 2.
Сонин сайхан юу байна ?Quoi de neuf ?Comment dire « quoi de neuf ? »

On peut aussi ajouter le prénom de la personne, comme au début du dialogue de la leçon 9.

Сайн байна уу Баатар, амьдрал чинь сайн биз дээ.

Bonjour Baatar, comment vas-tu ? Ta vie va bien, n’est-ce pas ?

Toutes les salutations du livre, avec celles du départ, sont rassemblées sur la page Saluer et prendre congé.

À retenir

  • « Bonjour » se dit Сайн байна уу ?, que le livre traduit par « Bonjour ! Comment ça va ? ».
  • Mot à mot : сайн « bien », байна « être », уу particule de question.
  • On entend « saïm baïn ou » : le н placé devant un б se prononce « m ».
  • On répond Сайн, Сайн байна ou Сайн байна аа !, puis on renvoie la question avec та.
Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Quinze questions pour fixer la formule, son sens et ses réponses. Choisissez une réponse : la correction s’affiche aussitôt.

Comment dit-on « bonjour » en mongol ?

  1. Баяртай !
  2. Сайн байна уу ?
  3. Баярлалаа

Le livre traduit Сайн байна уу ? par « Bonjour ! Comment ça va ? ». Les deux autres mots veulent dire « au revoir » et « merci ».

Que signifie сайн ?

  1. bien
  2. être
  3. vous

Сайн veut dire « bien » ; le dictionnaire du livre le donne aussi pour « bon ».

À quoi sert уу à la fin de la formule ?

  1. Il marque la négation.
  2. Il transforme la phrase en question.
  3. Il signifie « vous ».

Уу est la particule des questions auxquelles on répond par oui ou par non.

Dans Сайн байна уу ?, quel mot est le verbe « être » ?

  1. сайн
  2. уу
  3. байна

Байна est le verbe « être ». Il vient après сайн, car le verbe mongol se place à la fin.

On écrit сайн. Devant байна, comment l’auteur le fait-il prononcer ?

  1. « saïn »
  2. « saïm »
  3. « saï »

La translittération du livre est « saïm baïn ou » : le н s’entend « m ».

Pourquoi ce н se prononce-t-il « m » ?

  1. Parce qu’il est suivi d’un б.
  2. Parce qu’il termine la phrase.
  3. Parce que la voyelle qui précède est longue.

La leçon 1 l’énonce ainsi : la rencontre « н + б » se prononce « m + b ».

Laquelle de ces réponses est la plus chaleureuse ?

  1. Сайн
  2. Сайн байна
  3. Сайн байна аа !

L’allongement final аа ajoute de l’insistance : « je vais bien ! ».

Pour renvoyer poliment la question, quel mot ajoute-t-on au début ?

  1. та
  2. аа
  3. уу

Та est le « vous » de politesse : Та сайн байна уу ? « comment allez-vous ? ».

Quelle formule le livre traduit-il par « Salut ! » ?

  1. Сайн байна аа !
  2. Сайн байцгаана уу ?
  3. Сайн уу ?

Сайн уу ? est la forme courte, sans le verbe байна.

Vous saluez plusieurs personnes à la fois. Quelle formule le livre emploie-t-il ?

  1. Сайн уу ?
  2. Сайн байцгаана уу ?
  3. Сайн байна аа !

L’annexe du livre traduit Сайн байцгаана уу ? par « Comment allez-vous ? » au pluriel.

Сайн байна уу ? est-elle une question ?

  1. Oui : elle se termine par la particule уу.
  2. Non : c’est une affirmation.
  3. Non : c’est un ordre.

La particule уу en fait une question, et c’est pourquoi on y répond.

Que veut dire Таны бие сайн уу ?

  1. Votre famille va bien ?
  2. Quoi de neuf ?
  3. Votre corps est-il bien ?

C’est l’une des questions que le livre cite en remplacement de Сайн байна уу ?

Traduisez en mongol : « Bien, comment allez-vous ? ».

Сайн. Та сайн байна уу ?

C’est la deuxième réplique du dialogue de la leçon 2 : on répond, puis on renvoie la question avec та.

On vous dit Сайн байна уу ? Répondez chaleureusement.

Сайн байна аа !

« Je vais bien ! », avec l’allongement final qui marque l’insistance.

Décomposez Сайн байна уу ? mot à mot.

сайн « bien », байна « être », уу particule de question.

Le mongol salue en demandant si tout va bien.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement