Étape 54 : ce qui se passe maintenant, –ж байна

Quel est l’imperfectif de ид- « manger » ?

1. идэж байна
2. идж байна
3. идэч байна

Le livre écrit идэж байна, avec un э de liaison : Чиний ах цайны газарт хоол идэж байна.

Quel est l’imperfectif de сонс- « écouter » ?

1. сонсж байна
2. сонсож байна
3. сонсоч байна

Le tableau de la leçon 4 donne сонсож байна : un о de liaison, puis –ж.

Que signifie Миний найз хоёр тэмээ харж байна. ?

1. Mon ami a vu deux chameaux.
2. Mon ami verra deux chameaux.
3. Mon ami regarde deux chameaux.

харж байна décrit une action en cours : il les regarde en ce moment.

Que signifie Бид энэ сэтгүүлийг хамтдаа уншиж байна. ?

1. Nous lisons ce journal ensemble.
2. Nous lirons ce journal ensemble.
3. Nous avons lu ce journal ensemble.

Imperfectif уншиж байна : la lecture se déroule maintenant. « Nous lirons » serait un présent-futur, « nous avons lu » un participe fini.

Complétez : Тэр хөөрхөн эмэгтэй шууданд ___ . (Cette gentille femme travaille à la poste.)

1. ажиллана
2. ажиллаж байна
3. ажиллаарай

C’est la phrase du livre, à l’imperfectif : ажилл-, le а de liaison, –ж, puis байна.

Энэ жүжигчин чамтай ярьж байна. veut dire « Cet(te) acteur(rice) est en train de parler avec toi ». Comment dire « était en train de parler » ?

1. Энэ жүжигчин чамтай ярьсан.
2. Энэ жүжигчин чамтай ярьж байсан.
3. Энэ жүжигчин чамтай ярьж байна байсан.

On garde ярьж et l’on remplace байна par байсан (leçon 6). ярьсан dirait seulement « a parlé ».

Dans la forme –ж байна, quel mot change pour parler d’une action passée ?

1. байна, qui devient байсан
2. le verbe en –ж, qui prend –сан
3. aucun : il suffit d’ajouter өчигдөр

Le verbe en –ж porte le sens et ne bouge pas ; l’auxiliaire porte le temps.

Dans Бид зочид буудалд сууж байна., quel mot porte le sens de « rester » ?

1. зочид
2. байна
3. сууж

сууж = суу- « rester » + –ж. зочид буудал veut dire « hôtel », et байна est l’auxiliaire.

Que demande Та юу хийж байна? ?

1. Que faites-vous dans la vie ?
2. Qu’êtes-vous en train de faire ?
3. Qu’avez-vous fait ?

L’imperfectif хийж байна porte sur le moment présent. La question sur le métier emploie une autre forme, vue à l’étape suivante.

Complétez : Ямар ном уншиж байна ___ ? (Quel livre êtes-vous en train de lire ?)

1. вэ
2. бэ
3. уу

ямар « quel » est un mot interrogatif, et байна se termine par une voyelle : вэ.

Complétez : Та ойлгож байна ___ ? (Est-ce que vous comprenez ?)

1. үү
2. уу
3. вэ

Question oui/non, et байна a la voyelle а : уу. Une question bien utile quand on vous explique le chemin.

Laquelle de ces phrases décrit une action en train de se faire ?

1. Тэр надад энэ юмыг өгсөн.
2. Би маргааш шуудан явна.
3. Би үүл рүү харж байна.

« Je regarde les nuages » : харж байна. La première phrase est au passé (étape 53), la deuxième au présent-futur (étape 52).

Votre hôte vous dit Та монголоор сайн ярьж байна аа! Que vous dit-il ?

1. Vous parlez bien le mongol !
2. Parlez-vous le mongol ?
3. Vous parliez bien le mongol.

C’est la réplique 6 du dialogue de la leçon 6 : l’imperfectif décrit ce que vous êtes en train de faire. L’allongement аа exprime l’insistance (leçon 2) : ce n’est pas une question.

Que demande Тэр яагаад монгол хэл сурч байна вэ? ?

1. Où apprend-il/elle le mongol ?
2. Pourquoi a-t-il/elle appris le mongol ?
3. Pourquoi apprend-il/elle le mongol ?

яагаад « pourquoi » ; сурч байна, avec –ч, décrit l’apprentissage en cours.

Traduisez en mongol : « Où travaillez-vous ? » (en ce moment)

Mettez le verbe à l’imperfectif : Та нар хамт хоол … (хийх) уу? « Faites-vous le repas ensemble ? »

Donnez l’imperfectif des radicaux ир- « venir », уу- « boire » et хий- « faire ».

Traduisez, sachant que « en mongol » se dit монголоор : « Ma femme parle bien mongol. »