Étape 50 : bilan du module 5, les sept cas

Dans la phrase mongole simple, où se place le verbe ?

1. Au début, avant le sujet.
2. À la fin, après les compléments.
3. Juste après le sujet.

L’ordre habituel est : sujet, éléments secondaires, puis prédicat. Le verbe ferme la phrase (étape 41).

« J’ai acheté un livre » : quelle phrase respecte l’ordre mongol ?

1. Би худалдаж авсан ном.
2. Худалдаж авсан би ном.
3. Би ном худалдаж авсан.

Le sujet би, puis l’objet ном, puis le verbe худалдаж авсан « ai acheté ».

À quel cas est хотын dans хотын байр (appartement de ville) ?

1. le génitif
2. le datif-locatif
3. l’ablatif

–ын est un suffixe du génitif, le complément du nom (étape 42). Le datif-locatif serait хотод, l’ablatif хотоос.

« Le nom de mon école » se dit :

1. миний нэр сургуулийн
2. миний сургуульд нэр
3. миний сургуулийн нэр

Le mot au génitif se place devant le nom qu’il précise : сургуулийн нэр « nom de l’école ».

Que signifie ахын хар малгай ?

1. le grand frère au chapeau noir
2. le chapeau noir du grand frère
3. le grand frère avec un chapeau noir

ахын « du grand frère » est au génitif ; le mot principal, малгай « chapeau », vient en dernier.

Complétez : Бид зочид ___ сууж байна. (Nous restons à l’hôtel.)

1. буудалд
2. буудлаас
3. буудлын

On reste à un endroit, sans mouvement : datif-locatif (étape 43). буудлаас veut dire « en provenance de l’hôtel » (ablatif), буудлын « de l’hôtel » au génitif, devant un autre nom.

Que signifie Хөтөч малчинд ярьж байна. ?

1. Le guide parle avec un éleveur.
2. Le guide vient de chez un éleveur.
3. Le guide parle à un éleveur.

малчинд est au datif-locatif : c’est la personne à qui l’on parle. « Avec un éleveur » serait малчинтай.

« Je t’aime » se dit :

1. Би чамтай хайртай.
2. Би чамд хайртай.
3. Би чамаас хайртай.

хайртай se construit avec le datif-locatif : чамд « à toi ».

Complétez : Бид энэ ___ хамт хийсэн. (Nous avons fait ce travail.)

1. ажлыг
2. ажилтай
3. ажилгүй

Le travail est le complément d’objet direct, précisé par энэ : il prend l’accusatif ажлыг (étape 44).

Dans Би танай хотыг мэдэхгүй. (Je ne connais pas votre ville.), pourquoi хот porte-t-il la marque de l’accusatif ?

1. Parce que хот désigne un lieu.
2. Parce que le verbe est à la forme négative.
3. Parce que хот est précisé par танай.

Le livre l’explique : seul, хот n’aurait pas pris la marque ; déterminé par танай « votre », il devient хотыг.

Quel est l’accusatif de ширээ (bureau) ?

1. ширээг
2. ширээыг
3. ширээийг

Le tableau de la leçon 8 donne ширээг, avec un simple –г, comme нохойг « chien ».

Que signifie Би их сургуулиас ирсэн. ?

1. Je vais à l’université.
2. Je reviens (viens) de l’université.
3. Je travaille à l’université.

их сургуулиас est à l’ablatif, et le verbe ирсэн indique la provenance (étape 45). Réplique du dialogue de la leçon 3.

Comment met-on Улаанбаатар хот (la ville d’Oulan-Bator) à l’ablatif ?

1. Улаанбаатараас хотоос
2. Улаанбаатараас хот
3. Улаанбаатар хотоос

Dans un groupe de mots, seul le dernier prend la marque du cas. C’est le corrigé de l’exercice 3 de la leçon 3.

Complétez : Энэ хүн ___ ирсэн. (Cette personne vient de France.)

1. Францад
2. Францаас
3. францаар

Venir de : ablatif Францаас. Францад veut dire « en France », францаар « en français ».

Complétez : Улаанбаатар ___ жижиг. (Oulan-Bator est plus petite que Beijing.)

1. Бээжингээс
2. Бээжинд
3. Бээжин

Le point de comparaison se met à l’ablatif, puis vient l’adjectif (étape 46). Phrase de la leçon 8.

Dans Эрвээхэй нугаснаас илүү жижиг. (Le papillon est plus petit que le canard.), quel mot est le point de comparaison ?

1. Эрвээхэй
2. нугаснаас
3. жижиг

Même sans connaître les mots, la finale –аас vous guide : нугаснаас « que le canard » est à l’ablatif.

Dans quelle phrase l’ablatif sert-il à comparer ?

1. Би энэ номыг гэрээс авсан.
2. Бид Францаас өчигдөр ирсэн.
3. Миний гэргий надаас залуу.

Seule la troisième se termine par un adjectif, залуу « jeune » : « Ma femme est plus jeune que moi ».

Que signifie Бид онгоцоор Монгол руу явна. ?

1. Nous irons en Mongolie en avion.
2. Nous venons de Mongolie en avion.
3. Nous aimons les avions de Mongolie.

онгоцоор « en avion » est à l’instrumental, le cas du moyen (étape 47).

Complétez : Бид ___ хамт ярьцгаадаг. (Nous parlons en mongol ensemble.)

1. Монголоос
2. Монголд
3. монголоор

La langue parlée se met à l’instrumental : монголоор. Les deux autres veulent dire « de Mongolie » et « en Mongolie ».

« Par quel moyen ? » se dit :

1. юутай
2. юугаар
3. юуны

юугаар est l’instrumental de юу. юутай veut dire « avec quoi », юуны « de quoi ».

« Avec qui ? » se dit :

1. хэнтэй
2. хэнд
3. хэний

хэнтэй est le comitatif de хэн (étape 48). хэнд veut dire « à qui », хэний « de qui ».

Lequel de ces mots est au comitatif ?

1. чамаас
2. мориор
3. найзтай

найзтай « avec un ami ». чамаас est un ablatif, мориор un instrumental.

Que signifie Би найзтайгаа байгалийн түүхийн музейд уулзсан. ?

1. Mon ami(e) travaille au musée d’histoire naturelle.
2. J’ai rencontré mon ami(e) au musée d’histoire naturelle.
3. Je suis allé(e) au musée d’histoire naturelle sans mon ami(e).

Avec уулзах « rencontrer », la personne est au comitatif ; la finale –гаа en fait « mon ami ». Le lieu, музейд, est au datif-locatif.

« J’ai deux grands enfants » se dit :

1. Би хоёр том хүүхэдтэй.
2. Надад хоёр том хүүхэд.
3. Би хоёр том хүүхэдгүй.

La chose possédée prend le comitatif : « je suis avec deux grands enfants » (étape 49). хүүхэдгүй voudrait dire « sans enfant ».

Que demande Та францаар ярьдаг орчуулагчтай юу?

1. Parlez-vous français avec votre traducteur ?
2. Votre guide vient-il de France ?
3. Avez-vous un guide qui parle français ?

La phrase réunit deux cas du module : францаар « en français » (instrumental) et орчуулагчтай « avec un guide », qui exprime ici la possession. C’est une réplique du dialogue de la leçon 8.