Étape 49 : dire « j’ai » sans verbe avoir

Que signifie Би хоёр ахтай. ?

1. J’ai deux frères.
2. Je viens de chez mes deux frères.
3. Mes deux frères sont ici.

ахтай « avec frère » exprime la possession : c’est la traduction que le livre donne de « J’ai deux frères ».

« J’ai du temps libre aujourd’hui » se dit :

1. Би өнөөдөр завгүй.
2. Би өнөөдөр завтай юу?
3. Би өнөөдөр завтай.

завтай « avec temps libre », sans particule : c’est une affirmation. завгүй dirait le contraire.

Que signifie Тэд одоо жаахан завтай. ? (жаахан : un peu)

1. Ils n’ont pas de temps en ce moment.
2. Ils ont un peu de temps en ce moment.
3. Ils sont avec quelques amis en ce moment.

завтай veut dire « avec du temps libre », donc « ils ont du temps ». Pour la négation, il faudrait завгүй.

Complétez : Таны байр хэдэн ___ вэ? (Votre appartement a combien de pièces ?)

1. өрөөтэй
2. өрөө
3. өрөөгүй

L’appartement « est avec combien de pièces » : өрөөтэй, au comitatif. Le livre écrit –тэй après ө.

Mot à mot, Надад асуулт байна. signifie :

1. « Avec moi, une question. »
2. « À moi, il y a une question. »
3. « De moi vient une question. »

надад « à moi » est le datif-locatif de би, et байна « il y a » ferme la phrase.

Complétez : Та маргааш их ___ юу? (Avez-vous beaucoup de travail demain ?)

1. ажил
2. ажилгүй
3. ажилтай

их ажилтай « avec beaucoup de travail » : comitatif, puis la particule юу.

Que signifie Энэ ресторан сайн хоолтой юу?

1. Ce restaurant a-t-il de bons plats ?
2. Ce restaurant est-il loin d’ici ?
3. Aimez-vous les plats de ce restaurant ?

сайн хоолтой « avec de bons plats » : le restaurant « possède » de bons plats.

On vous demande Та хэдэн настай вэ? Vous avez quarante ans (дөч). Que répondez-vous ?

1. Би дөч.
2. Надад дөч.
3. Би дөчтэй.

C’est la réponse du dialogue de la leçon 8 : l’âge prend le comitatif, comme настай dans la question.

Complétez : Чиний ах хүүхэдтэй ___? (Ton frère a-t-il des enfants ?)

1. үү
2. юү
3. уу

Le livre écrit юү après –тэй, comme après эмэгтэй à l’étape 24.

Que signifie Улаанбаатар хэдэн ресторантай вэ?

1. Combien de restaurants y a-t-il à Oulan-Bator ?
2. Combien coûte un repas au restaurant à Oulan-Bator ?
3. Où sont les restaurants d’Oulan-Bator ?

Mot à mot « Oulan-Bator est avec combien de restaurants ? ». Le français dit ici « il y a ».

Comment passe-t-on de завтай « avec temps libre » à « sans temps libre » ?

1. On ajoute биш après le mot.
2. On remplace –тай par –гүй : завгүй.
3. On met le mot au datif-locatif.

C’est la règle du livre : on enlève –тай et on le remplace par –гүй « sans ».

Dans Тэр эмэгтэй Франц улсад ажилламаар байна гэвч виза байхгүй., que dit la fin виза байхгүй ?

1. ce n’est pas un visa
2. elle a un visa
3. elle n’a pas de visa

Le livre traduit « elle veut travailler en France mais elle n’a pas de visa » : байхгүй « il n’y a pas » rend ici « elle n’a pas ».

Laquelle de ces phrases veut dire « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui » ?

1. Би өнөөдөр ажиллаж байна.
2. Би өнөөдөр их ажилтай.
3. Чи ажилдаа дуртай.

их ажилтай « avec beaucoup de travail ». La première phrase dit « je travaille aujourd’hui », la troisième « tu aimes ton travail ».

Quelle phrase est construite comme Надад асуулт байна (datif-locatif, chose, байна) ?

1. Би таван морьтой.
2. Тэр нүүдэлчинтэй уулзмаар байна.
3. Монголд мал их байна.

Монголд est au datif-locatif, мал est la chose, байна ferme la phrase : « il y a beaucoup d’animaux en Mongolie ».

« Votre école a combien de professeurs ? » se dit :

1. Танай сургууль хэдэн багштай вэ?
2. Танай сургууль хэдэн багшаас вэ?
3. Танай сургууль хэдэн багшийн вэ?

L’école « est avec combien de professeurs » : багштай, au comitatif. багшаас est un ablatif, багшийн un génitif.

Traduisez en mongol : « Combien de chevaux avez-vous ? » (cheval : морь)

Traduisez en mongol : « Cet hôtel n’a pas de restaurant. » (hôtel : зочид буудал ; restaurant : ресторан)

Traduisez en mongol : « Avez-vous du temps libre aujourd’hui ? »