languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Module 6 · Cours pas à pas

Étape 53 : ce qui est fait, –сан

À la fin de cette étape, vous saurez dire en langue mongole ce que vous avez fait : « j’ai appris », « je suis allé », « il a mangé ». Vous devez connaître la forme en –на et ses quatre variantes (étape 52), car le passé suit exactement la même logique.

Observez

Ces quatre phrases racontent des actions terminées. Comparez la fin des verbes.

Би монгол хэл өөрөө сурсан.

J’ai appris la langue mongole moi-même (seul).

Би хоёр удаа Монгол улсад очсон.

J’ai visité la Mongolie deux fois.

Тэр надад энэ юмыг өгсөн.

Il/Elle m’a donné cette chose.

Тэр өчигдөр олон бууз идсэн.

Il/Elle a mangé beaucoup de bouz hier.

Le suffixe commence toujours par с, et sa voyelle change : –сан, –сон, –сөн, –сэн.

Comprenez

Le livre appelle cette forme le participe fini. On l’obtient en ajoutant au radical –сан, –сон, –сөн ou –сэн. La répartition des voyelles est celle que vous connaissez depuis –на :

Voyelle du radicalSuffixeExemples du livre
а, у–санявсан, авсан, сурсан, уусан
о–соночсон
ө–сөнөгсөн, төрсөн
э, и, ү–сэнидсэн, ирсэн, үзсэн

Avec ажилл-, le livre écrit encore un а de liaison : ажилласан « a travaillé ».

Cette forme décrit toute action complétée dans le passé. Le français la rend le plus souvent par un passé composé (« j’ai appris »), parfois par un imparfait : байсан veut dire « était ». Elle sert même là où le français emploie un présent. Pour dire d’où vous venez, le mongol dit « je suis venu de… » : Би Францаас ирсэн. « Je viens de France. » C’est sans doute la phrase que vous prononcerez le plus souvent en Mongolie.

La question se forme comme vous l’avez appris aux étapes 23 et 28. Sans mot interrogatif, on ajoute уу ou үү : Та өчигдөр ажилласан уу? « Avez-vous travaillé hier ? ». Avec un mot interrogatif, la finale н du participe appelle бэ : Та хаана хоол идсэн бэ? « Où avez-vous mangé ? ».

Le livre signale enfin une autre forme du passé, en –в, que l’on rencontre surtout dans les textes. Il enseigne en priorité –сан, la plus commune : faites de même, elle suffit pour raconter votre voyage.

Retenez

À retenir

  • Radical + –сан, –сон, –сөн ou –сэн, selon la voyelle du radical : явсан, очсон, өгсөн, ирсэн.
  • Cette forme dit toute action terminée : « j’ai appris », « il est allé », « c’était ».
  • Le français la traduit parfois par un présent : Би Францаас ирсэн. « Je viens de France. »

Pour aller plus loin

La page détaillée le participe fini –сан, –сэн, –сон, –сөн montre que cette forme peut aussi se placer devant un nom pour le qualifier, et compare –сан avec la forme –в. Les autres passés, plus rares, sont réunis sur la page les verbes au passé. Dans la méthode, la règle est le point 3.3.7 de la leçon 3, et l’exercice 1 de la leçon 6 fait mettre trente verbes au passé.

Étape suivante : ce qui se passe maintenant, –ж байна.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Regardez la voyelle du radical, puis choisissez la bonne forme ou la bonne traduction.

Quel est le participe fini de сур- « étudier, apprendre » ?

  1. сурсон
  2. сурсан
  3. сурсэн

Le radical contient у : suffixe –сан, comme dans Би монгол хэл өөрөө сурсан.

Quel est le participe fini de хий- « faire » ?

  1. хийсэн
  2. хийсан
  3. хийсөн

Radical en и : suffixe –сэн, comme ирсэн et идсэн.

Quel est le participe fini de ав- « prendre, acheter » ?

  1. авсон
  2. авсэн
  3. авсан

Radical en а : авсан « a pris ou a acheté ».

Complétez : Тэр судлаач нэг хүйтэн шар айраг ___ . (Ce scientifique a bu une bière froide.)

  1. уух
  2. уусэн
  3. уусан

Action terminée : participe fini. Le radical уу- contient у, d’où –сан. уух est la forme du vocabulaire.

Complétez : Миний ээж кинотеатр(т) ___ . (Ma mère est allée au cinéma.)

  1. явна
  2. явсан
  3. яваарай

« Est allée » : action passée, явсан. явна voudrait dire « va, ira », яваарай « allez ! ».

Que signifie Тэр саяхан таван бууз захиалсан. ?

  1. Il/Elle a récemment commandé cinq bouz.
  2. Il/Elle commandera cinq bouz.
  3. Commandez cinq bouz !

захиалсан porte le suffixe –сан, et саяхан « récemment » confirme le passé.

Dans le dialogue de la leçon 6, que signifie Би таван жил (-ийн турш) тэнд амьдарсан! ?

  1. Je vivrai là-bas cinq ans !
  2. J’ai vécu là-bas pendant cinq ans !
  3. Vivez là-bas cinq ans !

амьдарсан est un participe fini : le séjour à Moscou est terminé.

Pourquoi écrit-on очсон, avec о dans le suffixe ?

  1. Parce que le radical оч- contient о.
  2. Parce que la phrase est une question.
  3. Parce que le sujet est au pluriel.

C’est l’harmonie vocalique : о dans le radical, –сон dans le suffixe. Le sujet ne change jamais la forme du verbe.

Repérez l’erreur : quelle phrase contient une forme fautive ?

  1. Тэр автобусаар тийшээ явсан.
  2. Энэ нялх хүүхэд өчигдөр төрсон.
  3. Бид уржигдар мориор явсан.

Le radical төр- contient ө : il faut төрсөн. La phrase du livre est Энэ нялх хүүхэд өчигдөр төрсөн. « Ce bébé est né hier. »

Laquelle de ces phrases parle d’une action terminée ?

  1. Тэр надад энэ юмыг өгсөн.
  2. Чи надад нэг юм өгнө.
  3. Та энэ номыг түүнд өгөөрэй!

өгсөн « a donné ». өгнө est le présent-futur de l’étape 52, өгөөрэй l’impératif « donnez ! ».

On vous demande Та хаанаас ирсэн бэ? Vous êtes Canadien. Que répondez-vous ?

  1. Би Канадаас ирнэ.
  2. Би Канадад ирсэн.
  3. Би Канадаас ирсэн.

On répond avec la même forme ирсэн et l’ablatif Канадаас « du Canada ». Канадад voudrait dire « au Canada ».

Complétez : Та хаана орос хэл сурсан ___ ? (Où avez-vous appris le russe ?)

  1. вэ
  2. бэ
  3. уу

La phrase contient хаана « où » : pas de уу. Après la finale н de сурсан, on met бэ.

Complétez : Та түүхийн музейд очсон ___ ? (Avez-vous visité le musée d’histoire ?)

  1. уу
  2. үү
  3. вэ

Question oui/non, et очсон a la voyelle о : уу.

Que signifie Бид онгоцоор ирсэн. ?

  1. Nous viendrons en avion.
  2. Venez en avion !
  3. Nous sommes venu(e)s en avion.

ирсэн « est venu » ; онгоцоор « en avion » est à l’instrumental (étape 47).

Complétez : Тэр эрэгтэй өчигдөр ___ . (Cet homme a travaillé hier.)

  1. ажиллана
  2. ажилласан
  3. ажиллах

өчигдөр « hier » et le sens demandent le participe fini ажилласан.

Mettez le verbe au passé, comme dans l’exercice 1 de la leçon 6 : Тэд сонин хамт … (унших) « Ils ont lu le journal ensemble. »

Тэд сонин хамт уншсан.

Radical унш-, voyelle у : –сан. Le и de унших disparaît.

Mettez le verbe au passé : Тэр найзтайгаа … (уулзах) « Il/Elle a rencontré son ami(e). »

Тэр найзтайгаа уулзсан.

C’est la réponse du corrigé de la leçon 6 : le radical de уулзах reçoit –сан.

Traduisez en mongol : « J’ai acheté cette viande au magasin. »

Би энэ махыг дэлгүүрээс авсан.

Le magasin est à l’ablatif (« du magasin ») et авсан « a acheté » ferme la phrase.

Donnez le participe fini des radicaux яв-, оч-, өг- et ир-.

явсан, очсон, өгсөн, ирсэн

Ce sont les mêmes radicaux qu’à l’étape 52 : явна, очно, өгнө, ирнэ. Seul le suffixe a changé.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement