Étape 56 : demander poliment, –аарай

Quel est l’impératif de уулзах (rencontrer) ?

1. уулзээрэй
2. уулзаарай
3. уулзоорой

Le radical уулз- contient у : le suffixe est –аарай, comme dans Чи багштайгаа уулзаарай!

Quel est l’impératif de бичих (écrire) ?

1. бичаарай
2. бичөөрэй
3. бичээрэй

Le radical бич- contient и : le suffixe est –ээрэй, comme dans Монголоор бичээрэй!

Que signifie Туслаарай! ?

1. À l’aide !
2. Attention !
3. Réveille-toi !

Туслаарай vient de туслах « aider ». « Attention ! » se dit анхаараарай, et « Réveille-toi ! » Сэрээрэй.

Que souhaitez-vous à quelqu’un en disant Сайхан амраарай! ?

1. Bon voyage !
2. Bonnes vacances !
3. Dormez bien !

амраарай vient de амрах « se reposer ». « Bon voyage » se dit Сайн яваарай, « Dormez bien » Сайхан унтаарай.

Complétez : Та намайг энд хүлээж ___! (Attendez-moi ici !)

1. байна
2. байсан
3. байгаарай

On invite à attendre : бай- prend la forme байгаарай. байна constaterait une action en cours, байсан la mettrait au passé.

« Écris en mongol ! » se dit :

1. Монголоор бичээрэй!
2. Монголоор бичсэн.
3. Монголоор бичдэг.

бичээрэй est l’impératif. бичсэн veut dire « a écrit » (étape 53), бичдэг « écrit d’habitude » (étape 55).

Repérez la forme fautive :

1. туслаарай
2. сэрөөрэй
3. уулзаарай

Le radical сэр- contient э : l’impératif est сэрээрэй « Réveille-toi ! ».

Dans Сайн сууж байгаарай!, quel mot porte le suffixe de l’impératif ?

1. сайн
2. сууж
3. байгаарай

C’est le verbe бай- qui prend l’impératif ; сууж garde sa forme en –ж, comme dans хүлээж байгаарай.

« N’y va pas ! Cette ville est dangereuse. » se dit :

1. Битгий яваарай! Энэ хот аюултай.
2. Яваарай битгий! Энэ хот аюултай.
3. Битгий явна! Энэ хот аюултай.

битгий se place devant le verbe, et le verbe reste à l’impératif яваарай. явна veut dire « ira ».

Vrai ou faux : pour nier un impératif, on ajoute –гүй au verbe.

1. Vrai
2. Faux : on place битгий devant le verbe.
3. Faux : on ajoute биш après le verbe.

Le livre le souligne : aucune particule ne s’ajoute directement au verbe à l’impératif. Seul битгий vient devant lui.

Dans Та Москва хотод битгий удаан байгаарай!, que conseille-t-on ?

1. d’aller vivre à Moscou
2. de quitter Moscou tout de suite
3. de ne pas rester longtemps à Moscou

битгий devant байгаарай « restez » donne « ne restez pas » ; удаан veut dire « longtemps ».

Votre hôte vous raccompagne et dit Дараа дахин ирээрэй! Que vous demande-t-il ?

1. de revenir une autre fois
2. de partir tout de suite
3. d’attendre ici

ирээрэй invite à venir plus tard : le livre traduit « Revenez encore ! ». C’est l’avant-dernière réplique du dialogue de la leçon 8.

Que demande-t-on dans Чи багштайгаа уулзаарай! ?

1. d’attendre son professeur
2. d’aller voir son professeur
3. de ne pas voir son professeur

уулзаарай vient de уулзах « rencontrer ». Le livre traduit « Va voir ton professeur ! ». Sans битгий, il n’y a pas de négation.

Lequel de ces mots n’est pas un impératif ?

1. сэрээрэй
2. туслаарай
3. бичсэн

бичсэн porte le suffixe du passé –сан : « a écrit ». Les deux autres finissent en –ээрэй et –аарай.

Chez une famille que vous connaissez peu, quelle forme choisir pour inviter quelqu’un à venir ?

1. Ирээрэй!
2. Ир!
3. Ирсэн!

Le radical seul, Ир!, est un ordre direct que le livre réserve aux proches. Ирсэн veut dire « est venu ».

Dites « Ne reviens pas ici ! ».

Invitez quelqu’un à venir pour le Tsagaan Sar, le Nouvel An mongol (Цагаан сар).

Traduisez : « Allez-y en autobus ! »

Traduisez : « Viens en taxi ! »