Étape 59 : qui, quoi, où, quand, comment

Quel mot veut dire « quand » ?

1. хаана
2. хэзээ
3. хэн

хэзээ « quand ». хаана veut dire « où », хэн « qui ».

Quel mot veut dire « comment » ?

1. яаж
2. юу
3. ямар

яаж « comment ». юу veut dire « quoi », ямар « quel ».

Complétez : Та хаана орос хэл сурсан ___?

1. вэ
2. уу
3. бэ

Le dernier mot, сурсан, finit par н : бэ. Avec хаана, pas de уу.

Complétez : Тэд хэдэн настай ___? (Quel âge ont-ils ?)

1. бэ
2. уу
3. вэ

настай finit par й, qui n’est pas dans la liste в, л, м, н : вэ.

Traduisez : Та хэзээ явах вэ?

1. Quand partirez-vous ?
2. Où irez-vous ?
3. Avec qui partirez-vous ?

хэзээ « quand », явах « partir, aller ». « Où » serait хаашаа, « avec qui » хэнтэй.

On vous demande Та хэзээ явах вэ? Quelle réponse convient ?

1. Би Москвагийн их сургуульд сурсан.
2. Маргааш өглөө эрт явна.
3. Бид машинаар явна.

On demande « quand » : la réponse donne un moment, маргааш өглөө эрт « demain matin tôt ». машинаар répondrait à « comment, par quel moyen ».

À Тэр юу хийдэг вэ?, quelle réponse du dialogue convient ?

1. Тэр эмчээр ажилладаг.
2. Тэр эмч биш.
3. Тийм, тэр эмч.

La question en –даг porte sur ce que la personne fait dans la vie ; la réponse reprend –даг. On ne répond pas par oui ou non à une question avec юу.

Que demande Та тийшээ юугаар явах вэ? ?

1. avec qui on ira là-bas
2. quand on ira là-bas
3. par quel moyen on ira là-bas

юугаар est юу à l’instrumental : on demande le moyen. Le livre traduit « Comment irez-vous là-bas ? ».

« Où avez-vous appris le russe ? » se dit :

1. Та хаана орос хэл сурсан уу?
2. Та хаана орос хэл сурсан бэ?
3. Та хаана орос хэл сурсан вэ?

Mot interrogatif, donc pas de уу ; сурсан finit par н, donc бэ.

Repérez la question mal construite :

1. Тэр эмэгтэй яаж энд ирсэн бэ?
2. Тэд хэдэн настай вэ?
3. Та хэзээ явах бэ?

явах finit par х : il faut вэ, comme dans le dialogue, Та хэзээ явах вэ?

Selon la leçon 8, à une question en явах вэ?, la réponse positive emploie le plus souvent :

1. явна
2. явсан
3. явах

Question en –х, réponse au présent-futur –на : Маргааш өглөө эрт явна.

Dans Та хаана орос хэл сурсан бэ? – Би Москвагийн их сургуульд сурсан., quel groupe répond à хаана ?

1. Би
2. Москвагийн их сургуульд
3. сурсан

Le lieu prend exactement la place de хаана, juste avant le verbe. Le reste de la phrase ne bouge pas.

Pourquoi n’y a-t-il pas уу dans Та хэзээ явах вэ? ?

1. Parce que la question contient un mot interrogatif, хэзээ.
2. Parce que явах finit par х.
3. Parce que la phrase est au passé.

Avec un mot interrogatif, la particule est бэ ou вэ. La finale х décide seulement entre les deux.

Que signifie Та ямар цай уух дуртай вэ? ?

1. Buvez-vous du thé ?
2. Avec quoi buvez-vous le thé ?
3. Quel thé aimez-vous boire ?

ямар « quel » se place devant le nom : ямар цай « quel thé ».

« Avec qui avez-vous mangé le repas hier ? » se dit :

1. Та өчигдөр хэнтэй хамт хоол идсэн бэ?
2. Та өчигдөр хэн хамт хоол идсэн бэ?
3. Та өчигдөр хэнтэй хамт хоол идсэн үү?

« Avec qui » se dit хэнтэй, au comitatif ; идсэн finit par н, d’où бэ.

Que signifie Энэ хоолыг яаж хийдэг вэ? ?

1. Qui a fait ce repas ?
2. Comment fait-on ce repas ?
3. Quand fait-on ce repas ?

яаж demande la manière. Avec –даг, on parle de la façon habituelle de le préparer.

Traduisez : « Quand êtes-vous revenu(e) ? »

Traduisez : « Que ferez-vous ce soir ? » (ce soir : өнөө орой)

Demandez à un ami où il habite, en le tutoyant (чи).