Observez
Voici quatre répliques du dialogue de la leçon 3, où Oyun et Christophe font connaissance. Repérez la terminaison que partagent plusieurs mots.
Та хаанаас ирсэн бэ?
ta kha:na:s irsèn bé
D’où venez-vous ?
Би Францаас ирсэн, харин та?
bi frantsa:s irsèn, kharin ta?
Je viens de France, et vous ?
Би хөдөөнөөс ирсэн!
bi kheudeu:neu:s irsèn!
Je viens de la campagne !
Би их сургуулиас ирсэн.
bi ikh sourgoulias irsèn.
Je reviens (viens) de l’université.
Comprenez
хаанаас, Францаас, хөдөөнөөс, их сургуулиас : ces mots portent le même cas, l’ablatif, celui de la provenance et de l’origine. Avec ирсэн « venu », il dit d’où l’on vient. La question elle-même en est faite : хаанаас « d’où » est l’ablatif de хаана « où ». Après ирсэн, la particule бэ ferme la question, comme vous l’avez vu à l’étape 28.
Le suffixe a quatre formes : –аас, –оос, –ээс, –өөс. Le livre est formel : sa voyelle doit être de la même classe que celles du mot. Ses exemples précisent le choix.
| Voyelles du mot | Suffixe | Exemples du livre |
|---|---|---|
| а (classe de а, о, у) | –аас | Хятад → Хятадаас, ах → ахаас |
| о (classe de а, о, у) | –оос | Орос → Оросоос, хот → хотоос |
| э (classe de э, ө, ү) | –ээс | ээж → ээжээс, дэлгүүр → дэлгүүрээс |
| ө (classe de э, ө, ү) | –өөс | хөдөө → хөдөөнөөс |
Trois ajustements reviennent souvent. Après une voyelle double, un н s’intercale : хөдөө donne хөдөөнөөс. Après le signe mou ь, on écrit –иас : сургууль donne сургуулиас. Enfin, la voyelle brève de la dernière syllabe peut tomber : аймаг donne аймгаас.
Dans un groupe de mots, seul le dernier prend la marque : их сургуулиас, Мөрөн хотоос, Баян-Өлгий аймгаас.
L’ablatif ne sert pas qu’avec « venir ». Il indique aussi l’endroit d’où l’on tire un objet, là où le français dit « au magasin ». Vous avez lu cette phrase à l’étape 44 : Би энэ махыг дэлгүүрээс авсан. « J’ai acheté cette viande au magasin », mot à mot « du magasin ». Il sert enfin à comparer, ce que vous verrez à l’étape suivante.
En voyage, la question Та хаанаас ирсэн бэ? revient à chaque rencontre, sous la yourte comme dans le bus. Préparez votre réponse avec le nom de votre pays, puis celui de votre ville : vous ferez plaisir à vos hôtes, et la conversation sera lancée.
Retenez
À retenir
- L’ablatif dit d’où l’on vient : Би Францаас ирсэн. La question : Та хаанаас ирсэн бэ?
- Quatre formes selon les voyelles du mot : –аас, –оос, –ээс, –өөс.
- Un н après une voyelle double (хөдөөнөөс) ; dans un groupe, seul le dernier mot change (их сургуулиас).
Pour aller plus loin
La page l’ablatif reprend le tableau complet de la leçon 3 et ses phrases d’exemple. Le pronom хэн « qui » se décline lui aussi, avec хэнээс « de qui » : voyez la page le pronom interrogatif хэн. Dans la méthode, l’ablatif est le premier cas étudié en détail, au point 3.3.4 de la leçon 3. Écoutez le dialogue de la leçon 3 jusqu’à pouvoir le rejouer, puis faites l’exercice 3, qui met trente mots à l’ablatif.
Étape suivante : comparer avec l’ablatif.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent de la leçon 3, de ses exercices et de leur corrigé.
« De Chine » se dit :
- Хятадаас
- Хятадоос
- Хятадээс
Les voyelles de Хятад sont des а : –аас. Le livre demande : Та Хятадаас ирсэн үү? « Venez-vous de Chine ? »
« De Russie » se dit (Орос : Russie) :
- Оросаас
- Оросоос
- Оросөөс
Орос a des о : –оос, comme хот donne хотоос.
« De leur père » se dit :
- тэдний аавоос
- тэдний аавын
- тэдний ааваас
аав a des а : –аас. аавын est le génitif, « du père » devant un autre nom.
« De notre mère » se dit :
- манай ээжаас
- манай ээжээс
- манай ээжөөс
ээж a des э : –ээс. Le possessif манай ne change pas.
« De la ville de Mörön » se dit :
- Мөрөн хотоос
- Мөрөнөөс хотоос
- Мөрөнөөс хот
Seul le dernier mot du groupe prend la marque : Тэр эрэгтэй Мөрөн хотоос ирсэн. « Cet homme vient de la ville de Mörön. »
« De la province de Bayan-Ölgii » se dit :
- Баян-Өлгий аймагаас
- Баян-Өлгий аймгаас
- Баян-Өлгий аймагт
La voyelle brève de la dernière syllabe tombe : аймгаас. аймагт est le datif-locatif, « dans la province ».
Que signifie Та ямар хотоос ирсэн бэ?
- Dans quelle ville habitez-vous ?
- Quelle ville avez-vous visitée ?
- De quelle ville venez-vous ?
ямар « quel » précise хот, qui porte l’ablatif : « de quelle ville ».
Que signifie Тэд Америкаас ирсэн. ?
- Ils viennent d’Amérique (des États-Unis).
- Ils vont en Amérique.
- Ils habitent en Amérique.
Америкаас est à l’ablatif : la provenance. « En Amérique » se dirait au datif-locatif.
Complétez : Миний гэргий ___ ирсэн. (Ma femme vient du Canada.)
- Канадад
- Канадын
- Канадаас
Venir de : ablatif Канадаас. Канадад veut dire « au Canada », Канадын « du Canada » devant un autre nom.
Quel mot veut dire « d’où » ?
- хаана
- хаанаас
- хаашаа
хаанаас est l’ablatif de хаана « où ». хаашаа veut dire « vers où ».
Complétez : Миний аав өчигдөр ___ ирсэн. (Mon père est arrivé hier de la campagne.)
- хөдөөнөөс
- хөдөөд
- хөдөөний
Provenance : ablatif, avec le н qui suit la voyelle double. хөдөөд est le datif-locatif, хөдөөний le génitif.
Lequel de ces mots est à l’ablatif ?
- Улаанбаатарт
- хотын
- Германаас
Германаас « d’Allemagne ». Улаанбаатарт est un datif-locatif (étape 43), хотын un génitif (étape 42).
« D’où viennent-ils ? »
- Тэд хаана ирсэн бэ?
- Тэд хаанаас ирсэн бэ?
- Тэд хаанаас ирсэн вэ?
« D’où » se dit хаанаас, et après ирсэн, terminé par н, la particule est бэ.
Que signifie Тэр хөдөөнөөс одоо ирнэ. ?
- Il/Elle va revenir maintenant de la campagne.
- Il/Elle va maintenant à la campagne.
- Il/Elle habite maintenant à la campagne.
хөдөөнөөс marque la provenance, et ирнэ veut dire « viendra ».
Vrai ou faux : dans Бид зочид буудлаас ирсэн. « Nous venons de l’hôtel », le mot буудал a perdu une voyelle.
- Faux : il garde toutes ses voyelles.
- Faux : c’est зочид qui change.
- Vrai : буудал devient буудлаас.
Comme аймаг devient аймгаас, буудал perd la voyelle brève de sa dernière syllabe.
On vous demande Та хаанаас ирсэн бэ? Vous venez de Paris. Vous répondez :
- Би Парис хотоос ирсэн.
- Би Парис хотод ирсэн.
- Би Парисаас хотоос ирсэн.
C’est la réponse du corrigé de la leçon 3 : seul хот prend l’ablatif. хотод serait un datif-locatif.
Traduisez en mongol : « Mon ami vient d’Allemagne. » (Герман : Allemagne)
Миний найз Германаас ирсэн.
Le livre écrit Германаас, avec –аас ; retenez ce nom de pays tel quel.
Traduisez en mongol : « Je suis arrivé récemment de la campagne. » (саяхан : récemment)
Би саяхан хөдөөнөөс ирсэн.
Le temps саяхан et la provenance хөдөөнөөс se placent entre le sujet et le verbe.
Mettez à l’ablatif : миний байр (mon appartement).
миний байрнаас
Comme au datif-locatif (байранд, étape 43), байр prend un н. Le possessif миний ne change pas.
Traduisez en mongol : « D’où vient son ami ? » (түүний : son)
Түүний найз хаанаас ирсэн бэ?
Sujet Түүний найз, puis хаанаас devant le verbe, et бэ à la fin.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement