Étape 47 : l’instrumental, « par quel moyen »

« En avion » se dit :

1. онгоцны
2. онгоц
3. онгоцоор

Le vocabulaire de la leçon 3 donne онгоцоор « en avion ». онгоцны est un génitif, comme dans онгоцны буудал « aéroport ».

Complétez : ___ яваарай! (Allez-y en autobus !)

1. Автобусаар
2. Автобусны
3. Автобус

L’autobus est le moyen : instrumental автобусаар. La dernière voyelle de автобус est у, d’où –аар.

Que signifie Бид хөдөө рүү мориор явна. ?

1. Nous avons acheté un cheval à la campagne.
2. Nous irons à la campagne à cheval.
3. Nous venons de la campagne avec un cheval.

мориор « à cheval » dit le moyen, et явна « ira » ferme la phrase. C’est le corrigé d’un exercice de la leçon 8.

Quel est l’instrumental de морь (cheval) ?

1. морьтой
2. моринд
3. мориор

Le livre écrit мориор « à cheval ». морьтой est le comitatif « avec cheval », моринд le datif-locatif de Та моринд дуртай юу? « Aimez-vous les chevaux ? ».

Complétez : Тэр эрэгтэй ___ сайн ярьдаг уу? (Parle-t-il bien en anglais ?)

1. англиар
2. англи
3. Америкаас

La langue parlée se met à l’instrumental : англиар « en anglais », donné dans le vocabulaire de la leçon 4. Америкаас voudrait dire « d’Amérique ».

Que signifie Та нар францаар түүнтэй ярьдаг уу?

1. Venez-vous de France avec lui/elle ?
2. Parlez-vous en français avec lui/elle ?
3. Allez-vous en France avec lui/elle ?

францаар « en français » est la langue, ярьдаг « parlez » le verbe. « De France » se dirait Францаас.

Que signifie Тэр эмчээр ажилладаг. ?

1. Il/Elle travaille avec un médecin.
2. Il/Elle travaille chez le médecin.
3. Il/Elle travaille comme médecin.

La profession se met à l’instrumental : эмчээр « (comme) médecin ». C’est la réponse du dialogue de la leçon 4.

« Travaillez-vous comme professeur ? » se dit :

1. Та багшаар ажилладаг уу?
2. Та багштай ажилладаг уу?
3. Та багшаас ажилладаг уу?

Comme эмчээр, la profession prend l’instrumental : багшаар. C’est une question de l’exercice 5 de la leçon 4.

Pour demander « par quel moyen ? », on emploie :

1. хаанаас
2. юугаар
3. хэнтэй

юугаар est l’instrumental de юу « quoi ». хаанаас veut dire « d’où », хэнтэй « avec qui ».

Que signifie Та цонхоор юу харж байна вэ? (цонх : fenêtre)

1. Où est votre fenêtre ?
2. Avez-vous une fenêtre ?
3. Que regardez-vous par la fenêtre ?

цонхоор « par la fenêtre » : le regard passe par la fenêtre, c’est la voie, donc l’instrumental.

Dans Бид модоор байшин барна., le mot модоор indique :

1. la matière de la maison
2. le lieu où l’on construit
3. la personne qui aide

« En bois » : l’instrumental donne la matière, l’outil de la construction.

Vrai ou faux : « avec un ami » se dit avec l’instrumental.

1. Vrai.
2. Faux : l’accompagnement relève du comitatif, vu à l’étape suivante.
3. Faux : il faut l’ablatif.

Le livre le rappelle : le « with » anglais mélange les deux sens, pas le « avec » français. L’instrumental dit le moyen, le comitatif la compagnie.

Que signifie Бид таксигаар танайд ирсэн. ?

1. Nous avons appelé un taxi chez vous.
2. Nous viendrons chez vous en taxi demain.
3. Nous sommes venus chez vous en taxi.

таксигаар « en taxi » est le moyen ; ирсэн est un passé, « sommes venus ».

Lequel de ces mots n’est pas à l’instrumental ?

1. Монголоос
2. онгоцоор
3. монголоор

Монголоос « de Mongolie » finit par с : c’est l’ablatif. монголоор « en mongol » finit par р.

On vous demande Та юугаар Монгол руу явах вэ? (Comment irez-vous en Mongolie ?) Quelle réponse convient ?

1. Бид өчигдөр Монголоос ирсэн.
2. Бид онгоцоор Монгол руу явна.
3. Би Монгол улсад дуртай.

La question юугаар attend un moyen : онгоцоор « en avion ». La phrase vient de la leçon 3.

Traduisez en mongol : « Ils sont venus en auto de Russie. » (auto : машин ; de Russie : оросоос)

Traduisez en mongol : « J’ai lu ce livre en français. » (j’ai lu : уншсан)

Traduisez en mongol : « Travaillez-vous comme journaliste ? » (journaliste : сэтгүүлч)

Traduisez en mongol : « Viens en taxi ! » (viens : ирээрэй)