Étape 46 : comparer avec l’ablatif

Dans Миний эхнэр энэ эмэгтэйгээс илүү ганган. (Ma femme est plus élégante que cette femme.), quel mot porte le suffixe de l’ablatif ?

1. Миний эхнэр
2. эмэгтэйгээс
3. ганган

эмэгтэйгээс se termine par –ээс : c’est le point de comparaison, « que cette femme ». L’adjectif ганган « élégant » ferme la phrase.

Que signifie Энэ эмч энэ сувилагчаас илүү туршлагатай. ? (туршлагатай : expérimenté)

1. Cette infirmière est plus expérimentée que ce médecin.
2. Ce médecin vient de chez cette infirmière.
3. Ce médecin est plus expérimenté que cette infirmière.

Le sujet est энэ эмч « ce médecin ». L’infirmière, à l’ablatif (сувилагчаас), est le point de comparaison.

Complétez : Миний нөхөр ___ илүү хөгшин. (Mon mari est plus vieux que moi.)

1. надаас
2. надад
3. намайг

« Que moi » se dit надаас, l’ablatif de би. надад veut dire « à moi », намайг « me » (complément d’objet).

Complétez : Энэ оюутан ___ илүү тэвчээртэй. (Cet étudiant est plus patient que le professeur.)

1. багштай
2. багшаас
3. багшийн

Le professeur est le point de comparaison : ablatif багшаас. багштай veut dire « avec professeur », багшийн « du professeur ».

Dans le groupe цаснаас цагаан, que le livre traduit par « plus blanc que de la neige », quel rôle joue цаснаас ?

1. C’est le sujet de la phrase.
2. C’est une couleur.
3. C’est le point de comparaison, à l’ablatif.

Mot à mot « de la neige, blanc » : цагаан est la couleur, et цаснаас ce à quoi on la compare. Le livre glisse ce groupe dès les exercices de lecture de la leçon 1.

Vrai ou faux : dans une comparaison mongole, l’adjectif ferme la phrase.

1. Vrai.
2. Faux : il se place en tête.
3. Faux : il suit directement le sujet.

Sujet, point de comparaison à l’ablatif, puis adjectif : Улаанбаатар Москвагаас жижиг.

Laquelle de ces phrases est une comparaison ?

1. Бид саяхан Германаас ирсэн.
2. Улаанбаатар Москвагаас жижиг.
3. Би энэ махыг дэлгүүрээс авсан.

Seule la deuxième se termine par un adjectif (жижиг). Les deux autres finissent par un verbe : l’ablatif y dit d’où l’on vient ou d’où l’on prend.

Que signifie Бид саяхан Германаас ирсэн. ?

1. Nous sommes plus grands que les Allemands.
2. Nous irons bientôt en Allemagne.
3. Nous sommes arrivés récemment d’Allemagne.

Le verbe ирсэн « est venu » ferme la phrase : l’ablatif Германаас marque la provenance, pas une comparaison.

Que veut dire le mot илүү ?

1. plus
2. moins
3. très

Le vocabulaire du livre donne илүү pour « plus, plus de ». « Très » se dit маш.

« Je suis plus vieux que toi » se dit :

1. Чи надаас илүү настай.
2. Би чамаас илүү настай.
3. Би чамтай илүү настай.

Le sujet est би, et « toi » se met à l’ablatif : чамаас. La première phrase dirait « tu es plus vieux que moi », la troisième emploie le comitatif « avec toi ».

Complétez : Улаанбаатар ___ том. (Oulan-Bator est plus grand que la ville de Mörön.)

1. Мөрөн хотод
2. Мөрөн хот
3. Мөрөн хотоос

Le groupe Мөрөн хот se met à l’ablatif, et seul le dernier mot prend le suffixe : Мөрөн хотоос. Мөрөн хотод veut dire « dans la ville de Mörön ».

Que signifie Тэр эрэгтэй Мөрөн хотоос ирсэн. ?

1. Cet homme vient de la ville de Mörön.
2. Cet homme est plus grand que la ville de Mörön.
3. Cet homme est né dans la ville de Mörön.

Même forme Мөрөн хотоос que dans l’exercice précédent, mais suivie du verbe ирсэн : ici, l’ablatif marque la provenance.

Le livre traduit Парис Улаанбаатараас том. par « Paris est plus grand (de) qu’Oulan-Bator ». Que rappelle ce « (de) » ?

1. que Paris vient d’Oulan-Bator
2. que Улаанбаатараас signifie mot à mot « d’Oulan-Bator »
3. que том veut dire « de »

L’auteur garde la trace de l’ablatif : mot à mot, Paris est « grand d’Oulan-Bator ». том veut dire « grand ».

Repérez la phrase correcte pour « Paris est plus grand qu’Oulan-Bator » :

1. Парис том Улаанбаатараас.
2. Парис Улаанбаатарт том.
3. Парис Улаанбаатараас том.

La première place l’adjectif trop tôt ; la deuxième emploie le datif-locatif Улаанбаатарт « à Oulan-Bator ». Il faut l’ablatif, puis l’adjectif en fin de phrase.

Миний хүү миний охиноос илүү буржгар. (буржгар : frisé) D’après cette phrase, qui est le plus frisé ?

1. mon fils
2. ma fille
3. les deux autant

Le sujet миний хүү « mon fils » est comparé à миний охиноос « que ma fille » : c’est le fils qui est plus frisé.

Traduisez en mongol, avec илүү : « La ville d’Oulan-Bator est plus petite que la ville de Beijing. » (Beijing : Бээжин)

Traduisez en mongol : « La province de Khovd est plus montagneuse que la province de Khenti. » (montagneux : уулархаг ; Khenti : Хэнтий)

Transformez Улаанбаатар Москвагаас жижиг. pour comparer Oulan-Bator à Beijing (Бээжин), sans илүү.