Étape 48 : le comitatif, « avec »

« Avec un ami » se dit :

1. найзтой
2. найзтай
3. найзтэй

найз a la voyelle а : le suffixe est –тай.

Quel est le comitatif de гэр (yourte) ?

1. гэртай
2. гэртой
3. гэртэй

гэр a la voyelle э : –тэй. Le livre donne гэртэй « avec la yourte » dans son survol des sept cas.

« Avec un enfant » se dit :

1. хүүхэдтэй
2. хүүхэдтай
3. хүүхэдтой

Les voyelles de хүүхэд sont ү et э, de la classe de э, ө, ү : –тэй.

« Avec toi » se dit :

1. чамаас
2. чамтай
3. чамд

чамтай figure dans le vocabulaire de la leçon 3. чамаас veut dire « de toi, que toi », чамд « à toi ».

Que signifie Тэр аав ээжтэйгээ өнгөрөөсөн. ?

1. Ses parents sont passés chez lui.
2. Il/Elle est revenu(e) de chez ses parents.
3. Il/Elle a passé du temps avec ses parents.

аав ээжтэйгээ « avec ses parents » : le comitatif, plus la finale –гээ qui renvoie aux parents du sujet.

Complétez : Чи кофе ___ уух вэ? (Avec quoi bois-tu le café ?)

1. юутай
2. юугаар
3. юуны

Ce qui accompagne le café se dit au comitatif : юутай « avec quoi ». юугаар demande le moyen, юуны veut dire « de quoi ».

Que signifie Би аав ээжтэйгээ суудаг. ?

1. Je rends visite à mes parents.
2. Je reste (vis) avec mes parents.
3. Mes parents vivent chez moi.

Le sujet est би ; аав ээжтэйгээ « avec mes parents » dit avec qui il vit. Phrase de la leçon 4.

Pourquoi le verbe уулзах (rencontrer) est-il précédé d’un mot au comitatif ?

1. Parce que c’est un verbe de mouvement.
2. Parce que la personne rencontrée est inconnue.
3. Parce qu’en mongol, on rencontre « avec » quelqu’un.

Le livre range уулзах parmi les mots qui impliquent le comitatif, avec хамт « ensemble ».

Complétez : Тэр ___ уулзмаар байна. (Il/Elle veut rencontrer un nomade.)

1. нүүдэлчинтэй
2. нүүдэлчинд
3. нүүдэлчин

Avec уулзах, la personne rencontrée prend le comitatif : нүүдэлчинтэй, mot à mot « avec un nomade ».

« Du thé au lait » se dit :

1. сүүний цай
2. сүүтэй цай
3. сүү цай

Mot à mot « thé avec lait » : сүүтэй цай, comme dans Би сүүтэй цай уух дуртай. « J’aime boire du thé au lait. »

Que signifie Тэд бидэнтэй хамт ирмээр байна. ?

1. Nous voulons venir avec eux.
2. Ils viennent de chez nous.
3. Ils veulent venir avec nous.

Le sujet est тэд « ils » ; бидэнтэй « avec nous » est le comitatif de бид, renforcé par хамт.

Vrai ou faux : le comitatif a quatre formes, comme l’ablatif.

1. Faux : il en a trois, –тай, –той, –тэй.
2. Vrai.
3. Faux : il n’en a qu’une, –тай.

L’ablatif a une forme en ө (–өөс), pas le comitatif : өрөөтэй.

Dans Би гэргийтэйгээ явсан., que traduit la finale –гээ ?

1. le passé du verbe
2. « ma » : la femme est celle du sujet
3. une question

Le livre traduit « avec ma femme ». Le passé est porté par явсан, et la phrase n’a pas de particule interrogative.

« Bat travaille avec moi » se dit :

1. Бат надад хамт ажилладаг.
2. Бат надаас хамт ажилладаг.
3. Бат надтай хамт ажилладаг.

хамт « ensemble » appelle le comitatif : надтай « avec moi ». Phrase de la leçon 10.

Dans Тэр хүн монголоор чамтай ярьж байна. (Cette personne parle en mongol avec toi.), quel mot est au comitatif ?

1. чамтай
2. монголоор
3. хүн

чамтай « avec toi » est le comitatif. монголоор « en mongol » est l’instrumental de l’étape 47 : la phrase réunit les deux « avec ».

Traduisez en mongol : « Je veux travailler avec toi demain. » (vouloir travailler : ажилламаар байна)

Traduisez en mongol : « Habitez-vous avec vos parents ? » (habiter : амьдардаг ; parents : аав ээж)

Traduisez en mongol : « Avec qui allez-vous en Mongolie ? » (aller en Mongolie : Монгол руу явах)