Observez
Comparez ces deux paires de phrases du livre. Dans chaque paire, regardez la fin de l’objet : ce que l’on prend, achète ou mange.
Би энэ номыг өчигдөр авсан.
J’ai pris ce livre hier.
Миний найз ном авсан.
Mon ami a acheté un livre.
Би энэ махыг дэлгүүрээс авсан.
J’ai acheté cette viande au magasin.
Би монгол хонины мах идсэн.
J’ai mangé de la viande de mouton mongol.
Comprenez
Dans la première et la troisième phrase, l’objet porte une terminaison : номыг, махыг. Dans la deuxième et la quatrième, il n’en porte pas : ном, мах. Cette terminaison est l’accusatif, le cas du complément d’objet direct, c’est-à-dire de ce sur quoi porte l’action : ce que l’on achète, ce que l’on voit, la personne que l’on attend.
Le livre pose la règle à la leçon 8 : les mots indéfinis ne prennent pas la marque du cas. Un livre quelconque, de la viande en général : pas de terminaison. Un objet désigné avec précision, par энэ « ce, cette » ou par un possessif : terminaison. Dans le dialogue de la leçon 7, хот prend la marque parce que танай le précise ; seul, il ne l’aurait pas prise.
Би танай хотыг мэдэхгүй.
Je ne connais pas votre ville.
Ne vous fiez pas à l’article français : « un » ou « le » ne tranche pas toujours. Demandez-vous plutôt si l’on parle d’un objet précis. Selon l’auteur, c’est une habitude à prendre plus qu’une vraie difficulté.
Le suffixe a trois formes. Comme pour les autres cas, elles dépendent de l’harmonie vocalique et de la fin du mot :
| Le mot | Accusatif | Exemples du livre |
|---|---|---|
| de la classe de а, о, у, terminé par une consonne | –ыг | номыг, махыг, юмыг |
| de la classe de э, ө, ү, terminé par une consonne | –ийг | түүхийг, үзэсгэлэнийг |
| terminé par une voyelle ou par й | –г | киног, захиаг, музейг |
Certains mots perdent leur dernière voyelle brève devant le suffixe : ажил « travail » donne ажлыг, чихэр « bonbon » donne чихрийг. Les pronoms, enfin, ont leur forme propre quand ils sont objets : намайг « me », чамайг « te », түүнийг « le, la ». Тэр намайг харж байна. « Elle/Il me regarde. »
Retenez
À retenir
- L’accusatif marque l’objet direct : –ыг (номыг), –ийг (түүхийг), –г après une voyelle (киног).
- Objet précis (энэ, un possessif) : la marque. Objet indéfini : pas de marque (Миний найз ном авсан.).
- Pronoms objets : намайг, чамайг, түүнийг.
Pour aller plus loin
La page l’accusatif reprend le tableau complet de la leçon 8 avec ses phrases en paires, puis montre qu’un verbe entier peut prendre ce cas. Cet emploi, plus avancé, est expliqué sur la page le mode verbal –ийг. Dans la méthode, l’accusatif est annoncé au point 3.3.1 de la leçon 3, introduit au point 7.3.7 de la leçon 7 et étudié au point 8.3.3 de la leçon 8.
Étape suivante : l’ablatif, « d’où ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent des leçons 3, 4, 7 et 8 et de leurs corrigés.
Quel est l’accusatif de мах (viande) ?
- махыг
- махийг
- махг
мах est de la classe de а, о, у et finit par une consonne : –ыг.
Quel est l’accusatif de кино (film) ?
- киныг
- киног
- кинийг
Après une voyelle, un simple –г suffit : Би энэ киног үзсэн. « J’ai vu ce film. »
Quel est l’accusatif de түүх (histoire) ?
- түүхыг
- түүхг
- түүхийг
түүх est de la classe de э, ө, ү : –ийг. Le livre écrit энэ түүхийг уншиж байсан « était en train de lire cette histoire ».
Quel est l’accusatif de захиа (lettre) ?
- захиаг
- захиаыг
- захиаийг
захиа finit par une voyelle : –г, comme dans Та энэ захиаг миний гэргийд өгөөрэй!
Complétez : Би маргааш энэ ___ үзнэ. (J’irai voir ce musée demain.)
- музей
- музейг
- музейийг
Le musée est précisé par энэ : il prend la marque. Après й, c’est –г.
Dans quelle phrase l’objet est-il indéfini ?
- Би энэ киног үзсэн.
- Та энэ номыг түүнд өгөөрэй!
- Тэр нэг ном өгсөн.
нэг ном « un livre » n’est pas désigné avec précision : ном reste sans marque. Dans les deux autres phrases, энэ appelle l’accusatif.
Complétez : Тэр хятад ___ сонсож байна. (Il/Elle écoute de la musique chinoise.)
- хөгжмийг
- хөгжим
- хөгжимд
De la musique en général : pas de marque. Le livre écrit en revanche Би энэ хөгжмийг сонсмоор байна. « Je veux écouter cette musique. »
Que signifie Тэд түүнийг өөрөө харсан. ?
- Ils/Elles l’ont vu(e) eux-mêmes.
- Il/Elle les a vus.
- Ils/Elles se sont vus.
Тэд « ils » est le sujet ; түүнийг, l’accusatif de тэр, est l’objet : « le, la ».
Complétez : Би ___ энд хүлээнэ. (Je t’attendrai ici.)
- чамд
- чамайг
- чи
La personne attendue est l’objet direct : чамайг. чамд veut dire « à toi » (datif-locatif, étape 43).
Vrai ou faux : selon le livre, tout complément d’objet direct prend la marque de l’accusatif.
- Faux : les mots indéfinis ne la prennent pas.
- Vrai
- Faux : seuls les pronoms la prennent.
La règle de la leçon 8 est nette : objet indéfini, pas de marque ; objet précis, marque.
Dans Би энэ орос чихрийг их дэлгүүрээс авсан. « J’ai acheté ce bonbon russe au grand magasin », quel mot est à l’accusatif ?
- орос
- дэлгүүрээс
- чихрийг
чихэр, précisé par энэ, devient чихрийг. дэлгүүрээс porte un autre cas, l’ablatif de l’étape suivante.
« Tu as fait ce travail. »
- Чи энэ ажлыг хийсэн.
- Чи энэ ажил хийсэн.
- Чи энэ ажилыг хийсэн.
Avec энэ, l’objet prend la marque, et ажил perd sa dernière voyelle brève : ажлыг.
Dans Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна. « Je bois une bière froide », pourquoi шар айраг n’a-t-il pas de marque ?
- Parce que c’est le sujet.
- Parce que l’objet est indéfini : « une » bière.
- Parce que la phrase est au présent.
Le sujet est Би. La bière n’est pas désignée avec précision : l’objet reste sans marque.
Quel est l’accusatif de үзэсгэлэн (exposition) ?
- үзэсгэлэныг
- үзэсгэлэнг
- үзэсгэлэнийг
Classe de э, ө, ү et finale en consonne : Би энэ үзэсгэлэнийг үзсэн. « J’ai vu cette exposition. »
« As-tu vu cette belle montagne ? »
- Чи энэ сайхан уулыг үзсэн үү?
- Чи энэ сайхан уул үзсэн үү?
- Чи энэ сайхан уулын үзсэн үү?
La montagne est précisée par энэ : уулыг. уулын est un génitif, « de la montagne ».
Lequel de ces mots est à l’accusatif ?
- Монголд
- юмыг
- хотын
юмыг « cette chose », comme dans Тэр надад энэ юмыг өгсөн. Монголд est un datif-locatif, хотын un génitif.
Traduisez en mongol : « J’ai vu ce film. » (үзсэн : ai vu)
Би энэ киног үзсэн.
Un film précis, avec энэ : accusatif –г après la voyelle de кино.
Traduisez en mongol : « Je suis en train de lire ce livre. » (уншиж байна : suis en train de lire)
Би энэ номыг уншиж байна.
энэ ном est précis : номыг, placé avant le verbe.
Traduisez en mongol : « Nous avons écrit cette lettre ensemble. » (хамтдаа : ensemble ; бичсэн : avons écrit)
Бид энэ захиаг хамтдаа бичсэн.
C’est la réponse du corrigé de la leçon 8 : захиа finit par une voyelle, d’où захиаг.
Dans Бид модоор байшин барна. « Nous construirons la maison en bois », pourquoi байшин ne prend-il pas l’accusatif, malgré le « la » de la traduction ?
байшин
Ni энэ ni possessif ne désigne une maison précise : pour le livre, l’objet est indéfini. L’article français ne suffit pas à trancher.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement