Étape 84 : à table

Mot à mot, comment le livre traduit-il Сайхан хооллоорой ! ?

1. « beau se nourrir »
2. « belle viande »
3. « allez bien »

« Bon appétit (beau se nourrir) ! » (p.86) : сайхан « beau », хооллоорой de хооллох « manger ».

Quelle terminaison fait de хооллох une invitation polie ?

1. –сон
2. –оорой
3. –хгүй

C’est l’impératif d’invitation –аарай, –ээрэй, –оорой, –өөрэй (p.85-86). –сон marque le passé, –хгүй la négation.

Votre hôte demande Та цай уух уу ? Кофе уух уу ? Que vous propose-t-il ?

1. Une soupe ou du riz.
2. Du thé ou du café.
3. De la bière ou de la vodka.

цай « thé », кофе « café » ; le livre traduit « Buvez-vous du thé ou du café ? » (p.116).

Vous acceptez en disant que vous aimez boire du thé au lait. Quelle phrase du livre ?

1. Манай аав сүүтэй цай ууж байна уу ?
2. Та сүүтэй кофе уух дуртай юу ?
3. Би сүүтэй цай уух дуртай.

« J’aime boire du thé au lait » (p.156, 162). Les deux autres phrases sont des questions sur le père et sur le café.

Dans Би сүүтэй цай уух дуртай., pourquoi n’y a-t-il pas de datif-locatif devant дуртай ?

1. Parce que le verbe уух, en –х, précède дуртай.
2. Parce que цай est un mot féminin.
3. Parce que la phrase est une question.

Avec un verbe au participe futur –х, « le cas datif-locatif n’apparaît pas » (p.106). Sans verbe, on dirait Би сүүтэй цайнд дуртай.

Selon le livre, que peut signifier зүгээр en réponse à une offre ?

1. Seulement « non ».
2. « À la santé ».
3. Aussi bien « oui merci » que « non merci, ça va ».

Le livre insiste sur ce double sens et conseille d’écouter le contexte et d’observer le non-verbal (p.153).

On vous demande Та нар цангаж байна уу ? Vous n’avez pas soif. Quelle est la réponse du livre ?

1. Зүгээр, бид нар цангаагүй.
2. Сайхан хооллоорой !
3. Эрүүл энхийн төлөө !

« Non, ça va, nous n’avons pas soif » (p.153) : цангаагүй est la négation de цангах « avoir soif ».

Vous goûtez la viande et vous la trouvez bonne. Que dites-vous ?

1. Энэ мах сайн биш.
2. Энэ мах сайн байна аа !
3. Энэ мах сайн уу ?

« Cette viande est bonne ! » (p.77). La première phrase dit le contraire, la troisième pose une question (p.61).

Dans Энэ мах сайн байна аа !, à quoi sert аа ?

1. À poser une question.
2. À dire non.
3. À insister, avec enthousiasme.

L’allongement final exprime une insistance ou une emphase (p.58-59), comme notre « elle est bonne ! » appuyé.

Que signifie Энэ хоол амттай ! ?

1. Ce repas est très bon.
2. Ce repas est chaud.
3. Ce repas est cher.

C’est la traduction du livre (p.183, 188). « Chaud » se dit халуун, « cher » үнэтэй.

Complétez : Бид хамт монгол хоол ___ (Nous mangerons un repas mongol ensemble.)

1. идсэн
2. иднэ
3. иддэг

Le présent-futur –на / –нэ annonce ce qui va se faire (p.83-84). идсэн est au passé, иддэг dit l’habitude.

амттай « délicieux » est formé de амт « goût » et de :

1. –гүй « sans »
2. –тай « avec »
3. –д « à »

« avec goût, délicieux » (p.174). Avec –гүй, on obtiendrait le contraire.

Que signifie Би өлсөж байна. ?

1. J’ai soif.
2. J’ai faim.
3. Je suis pressé.

өлсөх « avoir faim » se dit à la forme –ж байна (p.131). « J’ai soif » : Би цангаж байна.

À quel moment dit-on Эрүүл энхийн төлөө ! ?

1. En levant son verre.
2. En entrant dans la yourte.
3. En payant le repas.

L’annexe la donne pour « À la santé (toast) ! » (p.320).

Dans Эрүүл энхийн төлөө, quelle forme prend эрүүл энх devant төлөө ?

1. L’ablatif en –ээс.
2. Le comitatif en –тэй.
3. Le génitif en –ийн.

La plupart des postpositions demandent le génitif (p.152) : эрүүл энхийн төлөө « pour (à) la santé ».

Que demande Та энэ хоолыг надтай идмээр байна уу ?

1. Voulez-vous manger ce repas avec moi ?
2. Avez-vous fait ce repas ?
3. Aimez-vous ce repas ?

надтай « avec moi », идмээр байна « vouloir manger » (p.181, 187).

Vous êtes à table chez votre hôte : souhaitez bon appétit, puis, après la première bouchée, dites que la viande est bonne.

Traduisez : « Nous voulons prendre (manger) un repas chaud. »

Dites à votre ami mongol : « Je veux boire de l’aïrag avec toi bientôt. »

Traduisez : « Je veux boire une bière froide ce soir. »