Observez
Ces phrases viennent des leçons 4, 6 et 7. La première parle d’un plat, la deuxième de la neige, les deux dernières d’une personne. Regardez le dernier mot, puis le mot qui le précède.
Тийм ээ, би хуушуур бууз идэх дуртай!
Ti:m è:, bi kho:sho:r bouts idèkh dourtè!
Oui, j’aime manger des khoushour et des bouz.
Би цасанд маш их дуртай.
J’aime beaucoup la neige.
Та хэнд хайртай вэ?
Qui aimez-vous ?
Би чамд хайртай.
Je t’aime !
Comprenez
Le français n’a qu’un verbe « aimer ». Le mongol, comme l’anglais avec « like » et « love », en a deux. дуртай dit le goût, l’intérêt, l’envie pour une chose ou une activité : textuellement « avec envie, avec plaisir ». хайртай dit l’amour pour une personne : « avec amour », car хайр veut dire « amour ». Vous reconnaissez dans les deux la finale du comitatif –тай.
Ces deux mots ferment la phrase, sans байна. Devant eux, la leçon 12 le rappelle, on trouve toujours soit un nom au datif-locatif –д, –т, soit un verbe en –х.
| Ce que l’on aime | Construction | Phrase du livre |
|---|---|---|
| une chose | nom au datif-locatif + дуртай | Би цасанд маш их дуртай. |
| une activité | verbe en –х + дуртай, sans datif | Тариачин төмс ургуулах дуртай. |
| une personne | nom ou pronom au datif-locatif + хайртай | Би чамд хайртай. |
Dans la deuxième ligne, « le paysan aime cultiver la pomme de terre » : le verbe ургуулах garde sa forme en –х et son complément төмс se place juste devant lui. Pour renforcer, glissez их ou маш их « beaucoup » juste avant дуртай.
La question oui ou non se termine par юу : Та аялалд дуртай юу? « Aimez-vous le voyage ? ». Avec un mot interrogatif, elle se termine par вэ, et ce mot prend lui aussi le datif-locatif : хэн « qui » devient хэнд. Pour dire que l’on n’aime pas, дуртай devient дургүй, avec la négation –гүй de l’étape 57. Le reste de la phrase ne bouge pas.
Retenez
À retenir
- дуртай pour une chose ou une activité, хайртай pour une personne.
- Devant eux : un nom au datif-locatif (цасанд, чамд) ou un verbe en –х sans datif (идэх дуртай).
- Question : … дуртай юу? ; négation : дургүй.
Pour aller plus loin
La page aimer : дуртай et хайртай détaille les suffixes du datif-locatif (маханд, чихэрт…) et donne d’autres phrases du livre. Revoyez aussi le datif-locatif et le comitatif –тай. Dans la méthode, la règle se trouve au point 4.3.5 de la leçon 4, et la leçon 12 y revient au point 12.3.4.
Étape suivante : « après avoir… », –аад.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Demandez-vous chaque fois si l’on aime une chose, une activité ou une personne, puis choisissez. Les trois dernières questions se font de tête.
Quel mot convient pour dire que l’on aime une personne ?
- хайртай
- дуртай
- дургүй
хайртай « avec amour » : Би чамд хайртай. дуртай sert pour les choses et les activités, дургүй est sa négation.
Complétez : Тэр эрэгтэй хөх ___ их дуртай. (Il aime le ciel bleu.)
- тэнгэр
- тэнгэрт
- тэнгэрээс
Ce que l’on aime se met au datif-locatif ; тэнгэр finit par р et prend –т. тэнгэрээс serait un ablatif.
Complétez : Миний хүү махгүй ___ дуртай. (Mon fils aime la soupe sans viande.)
- шөлөнд
- шөл
- шөлтэй
шөл « soupe » au datif-locatif : шөлөнд, comme dans le corrigé de la leçon 6.
Complétez : Миний нөхөр музейд ___ дуртай. (Mon mari aime visiter les musées.)
- очсон
- очих
- очиж
Pour aimer une activité, le verbe se met à la forme en –х : очих дуртай. музейд est ici le lieu de la visite.
Que signifie Би будаатай мах идэх дуртай. ?
- Je mange du riz à la viande chaque jour.
- Je n’aime pas le riz à la viande.
- J’aime manger du riz à la viande.
идэх дуртай « aime manger » ; будаатай мах « de la viande avec du riz » est le complément placé devant le verbe.
Pourquoi la question Та хэнд хайртай вэ? se termine-t-elle par вэ et non par юу ?
- Parce qu’elle contient le mot interrogatif хэнд « qui ».
- Parce que хайртай ne prend jamais юу.
- Parce que la phrase est négative.
Avec un mot interrogatif, la question finit par бэ ou вэ (étape 59). Sans lui, on aurait une question oui ou non en юу.
« Aimez-vous le voyage ? » se dit :
- Та аялалд дуртай юу?
- Та аялал дуртай юу?
- Та аялалд хайртай юу?
аялал « voyage » au datif-locatif, puis дуртай et юу. Un voyage n’est pas une personne : pas de хайртай.
Mettez à la forme négative : Би зочид буудалд дуртай!
- Би зочид буудалд дуртай биш!
- Би зочид буудалд хайргүй!
- Би зочид буудалд дургүй!
Le corrigé de la leçon 6 remplace дуртай par дургүй ; буудалд reste au datif-locatif.
Une seule de ces phrases contient une erreur. Laquelle ?
- Та сүүтэй кофе уух дуртай юу?
- Би халуун хоол маш их дуртай.
- Та франц вино уух дуртай юу?
Sans verbe, la chose aimée doit être au datif-locatif : le livre écrit Би халуун хоолонд маш их дуртай. Dans les deux autres, уух est un verbe en –х.
Dans Тариачин төмс ургуулах дуртай., pourquoi ургуулах ne prend-il pas de datif-locatif ?
- Parce que тариачин est le sujet.
- Parce que la phrase est une question.
- Parce que c’est un verbe à la forme en –х.
Le livre le dit : devant дуртай, un nom prend le datif-locatif, un verbe garde sa forme en –х.
Que signifie Та жижиг гуанзанд дуртай юу? ?
- Avez-vous un petit restaurant ?
- Aimez-vous les petits restaurants ?
- Allez-vous au petit restaurant ?
гуанз « cantine, petit restaurant » au datif-locatif (гуанзанд), puis дуртай юу?.
Comment demander « Aimez-vous les œufs ? » ?
- Та өндгөнд дуртай юу?
- Та өндгөн дуртай юу?
- Та өндгөнд хайртай юу?
өндгөн « œuf » au datif-locatif : өндгөнд. C’est une question de l’exercice 1 de la leçon 4.
Vrai ou faux : « Pour dire J’aime parler mongol, on met ярих au datif-locatif. »
- Vrai : tout ce que l’on aime prend le datif-locatif.
- Faux : on emploie хайртай.
- Faux : un verbe reste à la forme en –х, sans datif.
On dit монголоор ярих дуртай. Le datif-locatif ne concerne que les noms.
Que signifie Би монголоор ярих их дуртай харин бүгдийг ойлгохгүй байна. ?
- J’aime beaucoup parler mongol mais je ne comprends pas tout.
- Je n’aime pas parler mongol car je ne comprends rien.
- Je veux parler mongol avec tout le monde.
их дуртай « aime beaucoup » ; харин « mais » ; ойлгохгүй байна « ne comprends pas ». C’est une phrase du corrigé de la leçon 12.
Dans Та хүүхэдтэй тоглох дуртай юу? (Aimez-vous jouer avec les enfants ?), à quel cas est хүүхэдтэй ?
- au datif-locatif
- au comitatif
- au génitif
–тэй « avec » : on joue avec les enfants. Ce qui est aimé ici, c’est l’activité тоглох, en –х.
Traduisez : « Ma femme aime manger un plat à la viande. »
Миний гэргий махтай хоол идэх дуртай.
Le complément махтай хоол devant le verbe en –х, puis дуртай.
Traduisez : « Nous aimons parler français ensemble. »
Бид хамт францаар ярих дуртай.
францаар « en français » est à l’instrumental ; ярих дуртай « aimons parler ».
Dites à votre ami : « J’aime étudier la langue mongole. J’aime parler mongol avec toi. »
Би монгол хэл сурах дуртай. Би чамтай монголоор ярих дуртай.
Deux activités, donc deux verbes en –х ; чамтай « avec toi » est au comitatif.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement