Observez
Ces phrases viennent de la leçon 9 et de la leçon 12. Chacune contient deux verbes. Comparez la fin du premier et celle du dernier.
Би номын дэлгүүр ороод нэг монгол ном худалдан авсан.
Je suis allé(e) au magasin de livres et ai acheté un livre mongol.
Дорж амралтаа аваад гэртээ очсон.
Dorj est retourné chez lui après avoir eu ses vacances.
Энэ малчин Улаанбаатарт ирээд ажил хайсан.
Cet éleveur est venu à Oulan-Bator, ensuite il a cherché du travail.
Бид Эрдэнэ-Зуу хийдийг үзээд Орхоны хөндийд хоноглоно.
Nous dormirons (camperons) dans la vallée de l’Orkhon après avoir visité le monastère d’Erdene-Zuu.
Comprenez
Le premier verbe de chaque phrase se termine par –аад, –оод ou –ээд : ороод « étant entré », аваад « ayant pris », ирээд « étant venu », үзээд « ayant vu ». Selon le livre, ce suffixe indique que l’action doit être terminée avant que l’autre ne commence. Les actions se suivent donc dans l’ordre où on les dit : d’abord la librairie, ensuite l’achat.
Le verbe en –аад ne porte aucun temps. Seul le dernier verbe en porte un : авсан, очсон, хайсан mettent la phrase au passé, хоноглоно la met dans l’avenir. Le livre précise d’ailleurs que ce suffixe n’apparaît que dans des phrases à deux verbes ou plus, et il appelle ce verbe un « gérondif ».
Le suffixe a quatre formes, choisies par l’harmonie vocalique :
| Voyelle du verbe | Suffixe | Forme du livre |
|---|---|---|
| а, у | –аад | аваад, сураад, уншаад |
| о | –оод | ороод, босоод |
| э, и, ү | –ээд | ирээд, эхлээд, үзээд |
| ө | –өөд | өгөөд |
Après la voyelle longue de уу- « boire », un г apparaît : уугаад. En français, la même forme se traduit de bien des façons : « et », « puis », « après avoir », « quand », « depuis que ». Pour marquer la suite, le livre ajoute souvent дараа нь « ensuite » : Та энэ хийдийг үзээд дараа нь юу хийх гэж байна вэ? « Qu’allez-vous faire après avoir visité ce monastère ? »
Retenez
À retenir
- –аад, –оод, –ээд, –өөд : la première action est finie avant que la suivante ne commence.
- Seul le dernier verbe porte le temps : ороод … авсан (passé), үзээд … хоноглоно (avenir).
- La voyelle suit l’harmonie : аваад, ороод, ирээд, өгөөд.
Pour aller plus loin
La page le mode verbal –ээд, –аад, –оод, –өөд réunit toutes les phrases de la règle et les formes particulières comme суугаад ou хариад. Le tableau de l’harmonie vocalique dans les suffixes compare ce suffixe aux autres suffixes à quatre formes, et la page gérondifs et autres formes verbales le replace parmi ses voisins. Dans la méthode, la règle se trouve au point 9.3.6 de la leçon 9.
Étape suivante : « si », –вал / –бал.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Pour chaque phrase, trouvez l’action qui vient en premier, puis choisissez la forme. Les trois dernières questions se font de tête.
Complétez : Дорж их дэлгүүрт ойрхон хүнсний дэлгүүрт ___ давс худалдаж авсан. (Dorj est allé à l’épicerie près du Grand Magasin et a acheté du sel.)
- ораад
- ороод
- орээд
Le verbe ор- « entrer » contient о : le suffixe est –оод.
Complétez : Би энэ өгүүлбэрийг ___ ойлгосонгүй. (Je n’ai pas compris cette phrase en la lisant.)
- уншаад
- уншоод
- уншээд
унш- « lire » contient у : le suffixe prend а, d’où уншаад.
Complétez : Миний аав наадамд ___ их нэртэй болсон. (Mon père est devenu très célèbre après sa victoire au Naadam.)
- түрүүлаад
- түрүүлөөд
- түрүүлээд
Les verbes en ү prennent –ээд : түрүүлээд « ayant gagné ».
Complétez : Та монгол хэл ___ монгол хүнтэй уулзсан уу? (Depuis que vous avez appris la langue mongole, avez-vous rencontré des Mongols ?)
- суроод
- сураад
- сурээд
сур- « apprendre » contient у : сураад, comme уншаад.
Complétez : Цайгаа ___ юу хийдэг вэ? (Que fais-tu en buvant le thé ?)
- уугаад
- ууаад
- уугээд
Après la voyelle longue de уу-, un г apparaît, et la voyelle reste а : уугаад.
Vrai ou faux : dans Энэ малчин Улаанбаатарт ирээд ажил хайсан., l’éleveur a cherché du travail avant d’arriver à Oulan-Bator.
- Vrai
- Faux : il est d’abord arrivé, puis il a cherché du travail.
- Faux : il n’a pas cherché de travail.
L’action en –ээд (ирээд) est terminée avant la suivante (хайсан).
Que signifie Оюун байранд ороод чамтай хамт цай ууна. ?
- Oyun a pris du thé avec toi avant de rentrer.
- Oyun ne veut pas prendre de thé avec toi.
- Oyun prendra du thé avec toi quand elle rentrera dans l’appartement.
ороод « étant entrée » vient d’abord ; ууна, au futur, place toute la phrase dans l’avenir.
Dans Дорж амралтаа аваад гэртээ очсон., quel mot porte la marque du passé ?
- аваад
- амралтаа
- очсон
Seul le dernier verbe porte le temps : очсон, au passé en –сон. аваад dit seulement que les vacances viennent avant.
Que signifie Худалдагч их дэлгүүрт ороод ажлаа хийнэ. ?
- Le vendeur va travailler en retournant au Grand Magasin.
- Le vendeur a fini son travail avant d’entrer au Grand Magasin.
- Le vendeur ne travaille pas au Grand Magasin.
C’est la traduction du livre. ороод « étant entré » précède хийнэ « fera », au futur.
Repérez la phrase qui contient une erreur.
- Би ажлаа эрт дуусгаад дараа нь кинонд явмаар байна.
- Би номын дэлгүүр ораад нэг монгол ном худалдан авсан.
- Та Франц улсад ирээд Парис хотод очсон уу?
ор- contient о : le livre écrit ороод. Les deux autres phrases sont correctes.
Que signifie Та Франц улсад ирээд Парис хотод очсон уу? ?
- Êtes-vous allé(e) à Paris quand vous avez visité la France ?
- Irez-vous à Paris avant d’aller en France ?
- Habitez-vous à Paris depuis votre arrivée ?
La venue en France (ирээд) précède la visite de Paris (очсон уу, question au passé).
Quel mot le livre place-t-il souvent juste après le verbe en –аад pour dire « ensuite » ?
- бас
- дараа нь
- биш
дараа нь « ensuite » souligne la succession : … дуусгаад дараа нь кинонд явмаар байна.
Que signifie Би бууз хийж сураад Францад идмээр байна. ?
- J’ai mangé des bouz en France.
- Je ne sais pas faire de bouz.
- J’aimerais apprendre à faire des bouz pour en manger en France.
сураад : l’apprentissage d’abord ; идмээр байна « voudrais manger » ensuite. C’est la phrase du corrigé de la leçon 9.
Complétez : Би монгол хэл сурч ___ олон шинэ үг сурч байна. (J’apprends beaucoup de nouveaux mots depuis que j’ai commencé à apprendre le mongol.)
- эхлаад
- эхлоод
- эхлээд
эхл- « commencer » contient э : эхлээд. Le français traduit ici par « depuis que ».
Lequel de ces verbes prend le suffixe –оод ?
- ав- « prendre »
- ор- « entrer »
- үз- « voir »
ор- donne ороод. ав- donne аваад, үз- donne үзээд.
Traduisez : « Je voudrais terminer mon travail tôt et ensuite j’irai au cinéma. »
Би ажлаа эрт дуусгаад дараа нь кинонд явмаар байна.
дуусгаад « ayant terminé », дараа нь « ensuite », puis явмаар байна « je veux aller ».
Traduisez : « Vous deux resterez à Oulan-Bator dès votre arrivée de France. »
Та хоёр Францаас ирээд Улаанбаатар хотод байцгаана.
Францаас à l’ablatif, ирээд « étant venus », puis le futur collectif байцгаана.
Traduisez en français : Та энэ хийдийг үзээд дараа нь юу хийх гэж байна вэ?
Qu’allez-vous faire après avoir visité ce monastère ?
үзээд « ayant vu » : la visite d’abord ; дараа нь « ensuite » ; юу хийх « que faire ».
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement