Observez
Deux questions des leçons 7 et 9, puis une question et une négation des mêmes leçons. Le français dit chaque fois « pouvoir » ; le mongol emploie deux verbes différents.
Энэ зочид буудал руу онгоцны буудлаас автобусаар явж болох уу? – Болно оо!
Peut-on aller à cet hôtel de l’aéroport en autobus ? – Vous pourrez !
Би аавтайгаа ярьж болох уу?
(au téléphone) Puis-je parler à mon père ?
Та шатар тоглож чадах уу?
Savez-vous jouer aux échecs ?
Ээж минь монгол морь унаж чадахгүй.
Ma mère ne peut pas monter les chevaux mongols.
Comprenez
Le livre traduit болох par « avoir la possibilité » et чадах par « être capable ». Avec болох, on demande si une chose est possible ou permise : prendre l’autobus, téléphoner, payer par chèque. Avec чадах, on parle de ce que la personne sait faire : jouer aux échecs, compter, monter à cheval.
La construction est la même pour les deux. Le verbe d’action vient d’abord, avec le suffixe –ж ou –ч de l’étape 54 : явж, ярьж, тоглож, унаж. Puis vient болох ou чадах, qui porte tout le reste :
| Pour… | болох : possibilité, permission | чадах : capacité |
|---|---|---|
| demander | ярьж болох уу? | тоглож чадах уу? |
| dire oui | Болно оо! / явж болно | тусалж чадна |
| dire non | явж болохгүй | унаж чадахгүй |
Pour répondre, on emploie le présent-futur de l’étape 52 : болно, чадна. Le dialogue de la leçon 12 en donne un exemple : энэ товчоо та нарт тусалж чадна « cette agence peut vous aider ». Pour refuser, on ajoute –гүй à la forme en –х, comme à l’étape 57. Au passé, чадсангүй dit qu’on n’a pas réussi. Si la question contient un mot interrogatif, elle finit par вэ et non par уу (étape 59).
Pour choisir, posez-vous une seule question : la chose est-elle permise, possible ? Prenez болох. La personne en est-elle capable ? Prenez чадах. Le verbe болох a d’autres sens, « devenir » et « acquérir », que présente la leçon 9 ; ici, il suit un verbe en –ж ou –ч, ou s’emploie seul : Болох уу? – Болно оо!
Retenez
À retenir
- болох : « avoir la possibilité », pour une permission ; чадах : « être capable », pour un savoir-faire.
- Verbe d’action en –ж / –ч, puis le verbe « pouvoir » : ярьж болох уу?, тоглож чадах уу?
- Oui : болно, чадна ; non : болохгүй, чадахгүй.
Pour aller plus loin
La page pouvoir : болох et чадах compare les deux verbes sur d’autres phrases du livre (la photo, le monastère, la traduction sans dictionnaire), et les sens du verbe болох présente aussi « devenir » et « acquérir ». Le choix entre –ж et –ч est rappelé dans l’imperfectif –ж байна. Dans la méthode, la règle se trouve au point 11.3.3 de la leçon 11, et les sens de болох au point 9.3.4 de la leçon 9.
Étape suivante : aller vers, руу / рүү.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Demandez-vous chaque fois : permission ou capacité ? Puis choisissez. Les cinq dernières questions se font de tête : dites la phrase à voix haute avant d’afficher la réponse.
Complétez : Би мориор эндээс ___ болно! (Je peux y aller d’ici à cheval.)
- явах
- явж
- явсан
Devant болно, le verbe d’action prend –ж : явж.
Que signifie Та миний зургийг авч болно!
- Vous pouvez prendre une photo de moi !
- Avez-vous pris ma photo ?
- Vous savez bien prendre des photos !
авч болно : c’est possible, c’est permis. Ce n’est pas une question, il n’y a pas de уу.
Que signifie Давс авч болох уу?
- Y a-t-il du sel ?
- Peut-on prendre (acheter) du sel ?
- Avez-vous acheté du sel ?
давс « sel », авч болох уу « peut-on prendre ? » : une demande de possibilité.
Complétez : Та нар хэд хүртэл тоолж ___ вэ? (Jusqu’à combien pouvez-vous compter en mongol ?)
- чадна
- чадахгүй
- чадах
On interroge une capacité : чадах, puis вэ, car la question contient хэд « combien ».
Que signifie Бид нар энэ унагыг зарж чадахгүй!
- Nous ne pouvons pas vendre ce poulain !
- Nous voulons vendre ce poulain !
- Nous avons vendu ce poulain !
зарж чадахгүй : la négation de чадах, « ne pas pouvoir ».
Vous voulez savoir si votre hôte sait jouer aux échecs. Quel verbe placez-vous après тоглож ?
- болох
- чадах
- хүсэх
Jouer aux échecs est un savoir-faire : Та шатар тоглож чадах уу?
Comment demander si votre fille peut acheter du cachemire dans ce magasin ?
- Миний охин энэ дэлгүүрээс ноолуур авч болох уу?
- Миний охин энэ дэлгүүрээс ноолуур авч чадна.
- Миний охин энэ дэлгүүрээс ноолуур авсан уу?
On demande une possibilité : авч болох уу? La deuxième phrase affirme, la troisième parle du passé.
Que signifie Бид нар энэ хуучин бичгийг уншиж чадсангүй.
- Nous ne voulons pas lire cette écriture ancienne.
- Nous n’avons pas réussi à lire cette écriture ancienne.
- Nous lisons cette écriture ancienne.
чадсангүй : le passé –сан + –гүй de l’étape 57, « n’avons pas pu, pas réussi ».
Complétez : Энэ товчоо та нарт тусалж ___. (Cette agence peut vous aider.)
- чадна
- чадах уу
- чадахгүй
On affirme : présent-futur чадна. чадах уу poserait une question.
À l’agence, vous demandez Аялалын чехээр төлбөрөө хийж болох уу? (Peut-on payer avec des chèques de voyage ?). Quelle réponse veut dire oui ?
- Болохгүй!
- Болно оо!
- Чадсангүй.
Болно оо! « c’est possible ». Dans le dialogue de la leçon 12, la directrice dit même Бололгүй яахав! « Oui, bien sûr ! »
Que signifie Бид тийшээ явж болохгүй.
- Nous ne pourrons pas y aller.
- Nous voulons y aller.
- Nous y sommes allés.
тийшээ « là-bas », явж болохгүй « ne pas pouvoir aller ».
Une de ces phrases contient une erreur. Laquelle ?
- Би аавтайгаа ярьж болох уу?
- Та шатар тоглох чадах уу?
- Давс авч болох уу?
Le verbe d’action doit prendre –ж : тоглож чадах уу?, pas тоглох.
Laquelle de ces questions porte sur une capacité ?
- Тэр танайд орж болох уу?
- Би маргааш аав ээжтэй чинь хамт хооллож болох уу?
- Та францаар уншиж чадах уу?
« Êtes-vous capable de lire en français ? » : чадах. Les deux autres demandent une permission, avec болох.
Que signifie Найз нь чамтай хөдөө рүү явж болох уу? (хөдөө рүү : vers la campagne)
- Son ami peut-il aller à la campagne avec toi ?
- Son ami sait-il aller à la campagne ?
- Son ami est-il allé à la campagne avec toi ?
явж болох уу demande si c’est possible ; чамтай veut dire « avec toi ».
Pourquoi Хэн надад толь бичгээ нэг долоо хоног зээлдүүлж чадах вэ? (Qui peut me prêter son dictionnaire pour une semaine ?) se termine-t-il par вэ ?
- La question contient le mot interrogatif хэн « qui ».
- Le verbe est au passé.
- La phrase est négative.
Avec un mot interrogatif, la question prend вэ (ou бэ), jamais уу (étape 59).
Au téléphone, demandez : « Puis-je parler à mon père ? » (avec mon père : аавтайгаа)
Би аавтайгаа ярьж болох уу?
Une permission : ярьж + болох уу.
Traduisez : « Ma mère ne peut pas monter les chevaux mongols. » (ma mère : ээж минь ; monter à cheval : морь унах)
Ээж минь монгол морь унаж чадахгүй.
Une capacité qui manque : унаж чадахгүй.
Traduisez : « Est-ce que je peux manger avec tes parents demain ? » (manger : хооллох ; avec tes parents : аав ээжтэй чинь хамт)
Би маргааш аав ээжтэй чинь хамт хооллож болох уу?
хооллож en –ж, puis болох уу pour la permission.
Traduisez : « Ils ne peuvent pas fumer. » (fumer : тамхи татах)
Тэд нар тамхи татаж болохгүй.
C’est une interdiction, pas une incapacité : болохгүй, comme dans le corrigé de la leçon 12.
On vous demande Тэр танайд орж болох уу? (Pourrait-il rentrer chez vous ?). Répondez oui.
Болно оо!
Le verbe болох seul suffit, comme dans le dialogue de la leçon 7. On peut aussi répéter le verbe : Орж болно!
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement