Observez
Ces quatre phrases viennent des leçons 12, 10 et 7. Cherchez dans chacune le petit mot qui dit où se trouve la chose, et regardez sa place.
Миний бүх ном гал тогооны ширээн дээр байна.
Tous mes livres sont sur la table de cuisine.
Эхийнхээ доор хоёр хурга байна.
Il y a deux agneaux sous la brebis.
Манай гэрийн өмнө хүмүүс ирж байна.
Il y a des gens qui arrivent devant notre yourte.
Их дэлгүүрийн хойно юу байдаг вэ?
Qu’y a-t-il en arrière du grand magasin ?
Comprenez
Dans les quatre phrases, le mot qui situe vient après le nom : дээр « sur », доор « sous », өмнө « devant », хойно « derrière ». Le livre les appelle des postpositions : des mots invariables, placés après le mot qu’ils accompagnent, là où le français met une préposition devant. Lisez donc le groupe à l’envers : ширээн дээр, mot à mot « de la table, sur ».
Le nom qui précède se met au génitif, le cas du complément du nom : гэр devient гэрийн, их дэлгүүр devient их дэлгүүрийн, ширээ devient ширээн. Dans la deuxième phrase, эх « mère », ici la brebis, porte lui aussi le génitif –ийн. Selon le livre, la grande majorité des postpositions demande ce cas.
| Postposition | Sens | Groupe du livre | Français |
|---|---|---|---|
| дээр | sur | ширээн дээр | au-dessus de la table |
| доор | sous | эхийнхээ доор | sous la brebis |
| өмнө | devant | байшингийн өмнө | devant la maison |
| хойно | derrière | гэрийн хойно | derrière la yourte |
| дэргэд | à côté de | номын сангийн дэргэд | à côté de la bibliothèque |
| дотор | à l’intérieur de | сүмын дотор | à l’intérieur d’un temple |
Pour dire qu’une chose se trouve quelque part, l’ordre est toujours le même : le lieu au génitif, la postposition, la chose, puis байна ou байдаг « il y a, se trouve » (étape 58). Pour « à côté de », le livre emploie aussi хажууд : Энэ зочид буудлын хажууд нэг сайн ресторан байна. « Il y a un bon restaurant à côté de cet hôtel. »
Attention, өмнө et хойно ont d’autres sens. Après une durée, өмнө veut dire « il y a » : хоёр жилийн өмнө « il y a deux ans ». Et le vocabulaire de la leçon 10 donne aussi хойно « au nord » et өмнө « au sud ». Le reste de la phrase vous dit lequel choisir.
Retenez
À retenir
- дээр « sur », доор « sous », өмнө « devant », хойно « derrière » se placent après le nom.
- Le nom qui précède se met au génitif : гэрийн хойно, ширээн дээр.
- Pour situer une chose : lieu et postposition, la chose, puis байна : Эхийнхээ доор хоёр хурга байна.
Pour aller plus loin
La page les postpositions les plus fréquentes donne la liste complète de la leçon 12 (entre, jusqu’à, grâce à, à la place de…) avec le cas que chacune demande ; la page premier regard sur les postpositions reprend турш, төлөө, дараа et өмнө dans le temps. Revoyez aussi le génitif, indispensable ici. Dans la méthode, la règle se trouve au point 6.3.6 de la leçon 6 et au point 12.3.1 de la leçon 12.
Étape suivante : « j’aime », дуртай et хайртай.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Repérez d’abord le lieu au génitif, puis la postposition qui le suit. Les quatre dernières questions se font de tête : dites la réponse à voix haute avant de l’afficher.
Que signifie дээр ?
- sur
- sous
- derrière
« Sous » se dit доор, « derrière » хойно.
« Derrière » se dit :
- өмнө
- доор
- хойно
өмнө est l’inverse, « devant » ; доор veut dire « sous ».
Quel groupe veut dire « derrière la yourte » ?
- хойно гэрийн
- гэрийн хойно
- гэр хойно
Le nom au génitif d’abord (гэрийн), la postposition ensuite. C’est la réponse du corrigé de la leçon 7.
Dans Манай гэрийн өмнө хүмүүс ирж байна., que veut dire өмнө ?
- devant
- il y a
- après
Après un lieu (гэрийн), өмнө veut dire « devant » : des gens arrivent devant notre yourte.
Complétez : Их дэлгүүрийн ___ юу байдаг вэ? (Qu’y a-t-il en arrière du grand magasin ?)
- дээр
- дотор
- хойно
« En arrière de » : хойно. дээр dirait « sur », дотор « à l’intérieur ».
Que signifie номын сангийн дэргэд, dans le dialogue de la leçon 12 ?
- à côté de la bibliothèque
- derrière la bibliothèque
- dans la bibliothèque
дэргэд « à côté de », après le génitif номын сангийн. L’agence de voyage est dans l’édifice voisin.
Quelle phrase veut dire « Il y a un bon restaurant à côté de cet hôtel » ?
- Энэ зочид буудлын доор нэг сайн ресторан байна.
- Энэ зочид буудлын хажууд нэг сайн ресторан байна.
- Энэ зочид буудлын хойно нэг сайн ресторан байна.
хажууд « à côté de » : c’est la phrase du corrigé de la leçon 12. доор voudrait dire « sous », хойно « derrière ».
Que fait la personne qui dit Би гэрийн дэргэд талх идэж байна. ?
- Elle mange du pain dans la yourte.
- Elle mange du pain derrière la yourte.
- Elle mange du pain à côté de la yourte.
гэрийн дэргэд « à côté de la yourte » ; идэж байна dit que l’action est en cours.
À quel cas se met le nom placé devant дээр, доор, өмнө ou хойно ?
- au génitif
- à l’ablatif
- au datif-locatif
La grande majorité des postpositions demande le génitif : гэрийн, ширээн, их дэлгүүрийн.
Repérez la forme fautive.
- банкны хойно
- энэ байшингийн хойно
- хойно банкны
La postposition vient toujours après le nom : банкны хойно « en arrière de la banque », comme dans le corrigé de la leçon 12.
Le vocabulaire de la leçon 10 donne un autre sens à хойно et à өмнө. Lequel ?
- « à gauche » et « à droite »
- « au nord » et « au sud »
- « hier » et « demain »
Le livre donne хойно « au nord » et өмнө « au sud ». « À gauche » se dit зүүн, « à droite » баруун.
Que signifie арван дөрвөн жилийн өмнө ?
- dans 14 ans
- il y a 14 ans
- pendant 14 ans
Après une durée, өмнө ne veut plus dire « devant » mais « il y a ». C’est une réponse de l’exercice 6 de la leçon 12.
Vous cherchez la place Sükhbaatar. On vous répond : Шуудангийн баруун талд Сүхбаатарын талбай байдаг. Où est-elle ?
- à droite de la poste
- derrière la poste
- à gauche de la poste
баруун « droite », талд « du côté » : le livre traduit « à la droite de la poste ». La gauche serait зүүн талд.
Que demande Танай гэрийн зүүн талд хэдэн хүн байна вэ? ?
- Combien de personnes y a-t-il dans votre yourte ?
- Combien de personnes y a-t-il à droite de votre yourte ?
- Combien de personnes y a-t-il à gauche de votre yourte ?
зүүн талд « à gauche », après le génitif гэрийн ; хэдэн хүн « combien de personnes ».
Vrai ou faux : dans гал тогооны ширээн дээр, le mot ширээн est le génitif de ширээ « table ».
- Vrai
- Faux : c’est l’ablatif.
- Faux : c’est un pluriel.
Le livre range ширээн дээр « au-dessus de la table » dans son exercice sur le génitif : ширээ prend ici la forme courte –н.
Traduisez : « en arrière de la banque ».
банкны хойно
Le génitif банкны, puis хойно. C’est la réponse 21 de l’exercice 4 de la leçon 12.
Dites « devant le temple ».
Сүмийн өмнө
Le corrigé donne aussi Сүмийн урд, avec le même sens. Le nom au génitif reste devant.
À la gare, demandez : « Qu’y a-t-il derrière la gare ? »
Галт тэрэгний буудлын хойно юу байдаг вэ?
галт тэрэгний буудлын « de la gare », au génitif, хойно, puis la question юу байдаг вэ? « qu’y a-t-il ? ».
Traduisez la phrase de la leçon 12 : « Nous avons trouvé un loup mort à côté de la rivière. »
Бид голын хажууд нэг үхсэн чоно олсон.
голын « de la rivière » au génitif, puis хажууд « à côté de » ; le verbe олсон ferme la phrase.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement