Étape 70 : bilan du module 7

Que signifie Бид маргааш хамт хөдөө явмаар байна. ?

1. Nous voulons aller à la campagne demain.
2. Nous sommes allés à la campagne hier.
3. Nous n’irons pas à la campagne demain.

явмаар байна « vouloir aller » : –маар байна exprime l’intention (étape 61).

Complétez : Би энэ хөгжмийг ___ байна. (Je veux écouter cette musique.)

1. сонсмаар
2. сонсмоор
3. сонсмээр

сонс- contient о : le suffixe devient –моор, comme dans очмоор « vouloir aller ».

Comment dit-on « Je ne veux pas boire de vodka » ?

1. Би архи уумаар байна.
2. Би архи уусан.
3. Би архи уумааргүй байна.

La négation se place juste après –маар : уумааргүй байна. C’est l’exemple de la leçon 7.

Complétez : Миний хүү байгалийн түүхийн музейд ___ хүсэж байна. (Mon fils veut voir le musée d’histoire naturelle.)

1. очихыг
2. очмоор
3. очих

Devant хүсэж байна, le verbe prend la forme en –х suivie de l’accusatif –ыг, –ийг : очихыг (étape 62).

Pour dire ce que veut une troisième personne (il, elle, ils), quelle tournure le livre emploie-t-il habituellement ?

1. –маар байна
2. –хыг хүсэж байна
3. дуртай

–маар байна sert surtout à la première et à la deuxième personne ; pour тэр, тэд, le livre préfère хүсэж байна.

Que signifie Тэр хүүхдүүдтэй тоглохыг хүсэж байсан. ?

1. Il veut jouer avec les enfants.
2. Il a joué avec les enfants.
3. Il voulait jouer avec les enfants.

байсан à la place de байна met le désir au passé : « il voulait ».

Complétez la réplique du dialogue de la leçon 6 : Тийм, ___ виза хэрэгтэй. (Oui, les Canadiens ont besoin d’un visa.)

1. канадчуудад
2. канадчууд
3. канадчуудаас

Sans verbe, celui qui a besoin se met au datif-locatif : « aux Canadiens, visa avec importance » (étape 63).

Que signifie Сувилагч тэсвэртэй байх хэрэгтэй. ?

1. L’infirmière est très patiente.
2. L’infirmière doit être patiente.
3. L’infirmière a besoin d’un médecin.

Un verbe en –х suivi de хэрэгтэй dit ce qu’il faut faire : байх хэрэгтэй « doit être ».

Que signifie Монгол хэл сурахын тулд энэ дасгалын номыг сайн унших хэрэгтэй. ?

1. J’ai bien lu ce cahier d’exercices de mongol.
2. Ce cahier d’exercices n’aide pas à apprendre le mongol.
3. Pour apprendre le mongol, il faut bien lire ce cahier d’exercices.

сурахын тулд « dans le but d’apprendre », puis унших хэрэгтэй « il faut lire ».

Que signifie Чи морь унаж чадах уу? ?

1. Sais-tu monter à cheval ?
2. Veux-tu acheter un cheval ?
3. As-tu monté ce cheval ?

чадах « être capable » ; le verbe qui précède prend –ж : унаж чадах (étape 64).

Pour demander la permission « Puis-je prendre une photo ? », que dites-vous ?

1. Би зураг авмаар байна.
2. Би зураг авсан уу?
3. Би зураг авч болох уу?

болох exprime la possibilité, la permission : авч болох уу?. La première phrase dit seulement « je veux prendre une photo ».

Des touristes demandent Бид танай гэрт орж үзэж болох уу? Comment l’éleveur dit-il « Vous pouvez ! » ?

1. Үгүй!
2. Болно оо!
3. Зогсоорой!

C’est la réplique 6 du dialogue de la leçon 10 ; оо appuie la réponse. Зогсоорой veut dire « arrêtez-vous ».

Complétez : Би хөдөө ___ мориор явсан. (Je suis allé en campagne à cheval.)

1. рүү
2. руу
3. лүү

хөдөө contient ө : la forme est рүү (étape 65).

Complétez : Тэд Монгол ___ явахыг хүсэж байна. (Ils veulent aller en Mongolie.)

1. рүү
2. лүү
3. руу

Монгол appartient à la classe de а, о, у : руу.

Que signifie Их дэлгүүрийн хойно юу байдаг вэ? ?

1. Qu’y a-t-il dans le grand magasin ?
2. Qu’y a-t-il derrière le grand magasin ?
3. Où est le grand magasin ?

хойно « derrière », après le génitif их дэлгүүрийн (étape 66).

« Au-dessus de la table » se dit :

1. ширээн доор
2. ширээн өмнө
3. ширээн дээр

дээр « sur ». доор veut dire « sous », өмнө « devant ».

Dans Манай гэрийн өмнө хүмүүс ирж байна., à quel cas est гэрийн ?

1. au génitif
2. au datif-locatif
3. à l’ablatif

La plupart des postpositions, dont өмнө « devant », suivent un nom au génitif.

Complétez : Та нар америк шар ___ маш их дуртай. (Vous aimez beaucoup la bière américaine.)

1. айраг
2. айрагт
3. айрагаас

La chose aimée se met au datif-locatif : шар айрагт (étape 67).

Pour dire que l’on aime une personne, on emploie :

1. хайртай
2. дуртай
3. хэрэгтэй

хайртай « avec amour » : Би чамд хайртай. хэрэгтэй dit le besoin.

Que signifie Би жолоо барингаа дуулах дуртай. ?

1. Je veux apprendre à conduire.
2. Je n’aime pas chanter.
3. J’aime chanter en conduisant.

дуулах дуртай « aime chanter » : un verbe en –х devant дуртай, sans datif.

Complétez : Миний найз гэрээсээ ___ автобусны буудал руу явсан. (Mon ami est allé à l’arrêt de bus en sortant de chez lui.)

1. гараад
2. гароод
3. гарээд

гар- « sortir » contient а : гараад (étape 68).

Que signifie Би Монгол улсад яваад дахин очмоор байна. ?

1. Je ne suis jamais allé en Mongolie.
2. Depuis mon voyage en Mongolie, j’aimerais bien y retourner.
3. Je pars en Mongolie demain.

яваад : le voyage est fait d’abord ; дахин очмоор байна « je veux y aller encore ».

Dans une phrase où le premier verbe est en –аад, quel verbe porte le temps ?

1. le premier
2. le dernier
3. les deux

Le verbe en –аад ne porte aucun temps : Дорж амралтаа аваад гэртээ очсон, c’est очсон qui dit le passé.

Complétez : Хэрвээ нөгөөдөр бороо ___ та нар хөдөө явж чадахгүй. (S’il pleut après-demain, vous ne pourrez pas aller en campagne.)

1. орвол
2. орвал
3. орно

La condition prend le suffixe du conditionnel ; ор- contient о : орвол (étape 69).

Que signifie Миний аавыг хөдөөнөөс ирвэл чи над руу утасдаарай. ?

1. Mon père est revenu de la campagne et il t’a appelé.
2. Appelle mon père à la campagne.
3. Si mon père revient de la campagne, appelle-moi !

ирвэл « s’il revient » pose la condition ; утасдаарай est un impératif poli, et над руу veut dire « vers moi ».