Étape 73 : « je viens de », –лаа

Quel est l’indicatif immédiat de ол- « trouver » ?

1. оллаа
2. оллоо
3. оллээ

Le radical a la voyelle о : suffixe –лоо, comme dans Чиний ачаар би энэ хийдийг оллоо.

Complétez : Хот руу явах автобусанд суух цаг ___ . (Il est temps de prendre le bus pour aller en ville.)

1. боллоо
2. боллаа
3. боллээ

бол- « devenir » a la voyelle о : боллоо, « (le moment) est devenu », d’où « il est temps ».

Complétez : Би аавын өгсөн номыг ___ . (J’ai lu le livre donné par le père.)

1. уншлаа
2. уншлээ
3. уншлоо

унш- a la voyelle у, de la classe de а, о, у : –лаа. C’est un exemple de la leçon 11.

Complétez : Бороо ороод би буцаж ___ . (Je suis revenu parce qu’il pleuvait.)

1. ирлаа
2. ирлоо
3. ирлээ

ир- a la voyelle и : –лээ. Le livre donne cette phrase dès la leçon 2.

Que signifie Би автобусны буудлын хажуу талд жижиг хүнсний дэлгүүр олж харлаа. ?

1. J’ai trouvé un petit magasin d’alimentation à côté de la station d’autobus.
2. Je vais chercher un petit magasin d’alimentation près de la station d’autobus.
3. Il n’y a pas de magasin d’alimentation près de la station d’autobus.

Deux verbes (étape 71) : олж « trouvant », puis харлаа, indicatif immédiat de хар- « voir ». La découverte vient de se faire.

Isabelle répond à l’agence de voyages : Энэ санаа бидэнд их таалагдлаа. Que dit-elle ?

1. Nous avons eu une idée.
2. Cette idée nous plaît beaucoup.
3. Cette idée ne nous plaît pas.

C’est la réplique 12 du dialogue de la leçon 12 : таалагдлаа dit une réaction immédiate, au moment même où l’on parle.

Vrai ou faux : « Selon le livre, –лаа ne parle que du passé. »

1. Vrai.
2. Vrai, sauf avec өчигдөр « hier ».
3. Faux : il peut aussi annoncer ce que l’on va faire à l’instant.

Le livre insiste sur ce double emploi : passé immédiat (Би автобусаар ирлээ!) ou futur immédiat (Би явлаа!).

Laquelle de ces phrases annonce ce que l’on va faire tout de suite ?

1. Би явлаа!
2. Чиний ачаар би энэ хийдийг оллоо.
3. Бороо ороод би буцаж ирлээ.

« J’y vais, je pars ! » : on le dit au moment de partir. Les deux autres phrases racontent ce qui vient de se produire.

Que signifie Бид өчигдөр орой Монголын өмнө зүгээс буцаж ирлээ. ?

1. Nous partirons demain soir vers le sud de la Mongolie.
2. Nous sommes venus hier soir du sud de la Mongolie.
3. Nous habitons dans le sud de la Mongolie.

өчигдөр орой « hier soir » situe l’action dans le passé ; зүгээс, à l’ablatif, indique la provenance.

Le corrigé traduit Би маргааш өмсөх хувцсаа сонгохоор явлаа. par « Je suis allé(e) choisir mes habits à mettre pour demain ». Que montre cet exemple ?

1. que явлаа peut aussi se rendre par un passé : le contexte tranche
2. que –лаа est toujours un futur
3. que явлаа est une faute

La même forme qui dit « j’y vais ! » sert ici à dire ce que l’on vient de faire. маргааш « demain » porte sur les habits, pas sur le départ.

À la leçon 11, le livre distingue trois passés. Lequel exprime une action dans un passé immédiat ?

1. –лаа
2. –сан
3. –в

–сан sert pour toute action passée, –в dans les textes ou pour citer un événement, –лаа pour le passé immédiat.

Repérez la phrase qui contient une erreur de suffixe.

1. Би аавын өгсөн номыг уншлаа.
2. Би автобусаар ирлээ!
3. Чиний ачаар би энэ хийдийг оллаа.

Le radical ол- a la voyelle о : le livre écrit оллоо.

Que signifie Би нэг аяга юм явж уулаа. ?

1. J’ai bu un verre hier.
2. Je m’en vais boire un verre (maintenant !).
3. Bois un verre !

Futur immédiat : явж « allant », puis уулаа, de уу- « boire ». Le corrigé ajoute « maintenant ! ».

Pour choisir entre –лаа, –лоо et –лээ, que regarde-t-on ?

1. le sujet de la phrase
2. le mot de temps (өчигдөр, одоо)
3. les voyelles du radical, selon l’harmonie vocalique

Comme pour –сан, c’est le radical qui décide : явлаа, оллоо, ирлээ. Le sujet ne change jamais la forme du verbe.

Vous descendez du bus et votre ami mongol vous appelle. Comment lui dire « Je viens tout juste d’arriver en autobus ! » ?

1. Би автобусаар ирнэ.
2. Би автобусаар ирлээ!
3. Би автобусаар ирээрэй!

ирлээ : l’arrivée vient de se faire. ирнэ dirait « j’arriverai », et ирээрэй est une invitation, « venez ! ».

Vous quittez la yourte. Dites en mongol : « J’y vais, je pars ! »

Traduisez en mongol : « J’ai trouvé ce monastère grâce à toi. » (grâce à toi : чиний ачаар)

Mettez le verbe entre parenthèses à l’indicatif immédiat : Би автобусны буудлын хажуу талд жижиг хүнсний дэлгүүр олж (харах).

Traduisez en mongol : « Il est temps de prendre le bus pour aller en ville. » (pour aller en ville : хот руу явах ; prendre le bus : автобусанд суух)