Observez
Ces quatre phrases viennent des leçons 6, 9, 12 et 11. Regardez la fin de chacune, et le petit mot qui suit le prénom dans la troisième.
Та монголоор сайн ярьж байна аа!
Vous parlez bien le mongol !
Тийм ээ чиний зөв!
Oui, tu as raison !
Болд оо! Чи энэ номыг унших уу?
Bold ! Liras-tu ce livre ?
Чи их давхивал морио зовооно шүү!
Tu vas faire souffrir ton cheval si tu galopes beaucoup !
Comprenez
Aucun de ces petits mots ne change le sens de la phrase. Ils changent le ton : ce que le français obtient en haussant la voix, la langue mongole l’obtient en ajoutant une syllabe. Le livre en montre trois emplois.
Allonger une réponse. Dans les deux premières phrases, une syllabe longue suit le dernier mot : аа après байна, ээ après тийм. Elle existe en deux séries, toujours écrites à part : аа, оо, ээ, өө et даа, доо, дээ, дөө. Sa voyelle suit l’harmonie vocalique du mot qui précède : байна donne аа, болно donne оо. Le livre ne dit pas quand préférer la forme en д– : apprenez les répliques telles qu’il les donne, comme Ядарсан уу ? – Гайгүй дээ ! « Fatigué(e) ? – Non, ça va ! ».
Appeler quelqu’un. La même syllabe, posée juste après un nom, sert à interpeller : Болд оо ! Comme elle n’est pas collée au mot, les linguistes n’en font pas un huitième cas.
Appuyer toute la phrase. шүү, ou шүү дээ, se place à la toute fin, après le verbe. Il donne de l’émotion à un conseil, un rappel, une promesse. Le livre ne le traduit pas par un mot : seul le point d’exclamation en garde la trace. Une note précise qu’il vient de la question биш үү ?
| Vous voulez… | Vous ajoutez… | À quelle place ? |
|---|---|---|
| répondre avec chaleur | аа, оо, ээ, өө / даа, доо, дээ, дөө | après le dernier mot de la réponse |
| appeler une personne | la même syllabe | juste après son nom |
| appuyer un conseil, un rappel | шүү, шүү дээ | à la toute fin de la phrase |
Retenez
À retenir
- Une syllabe longue écrite à part (аа, оо, ээ, өө ou даа, доо, дээ, дөө) réchauffe une réponse ; sa voyelle suit l’harmonie vocalique.
- Placée juste après un nom, elle sert à appeler la personne : Болд оо !
- шүү (ou шүү дээ) ferme la phrase et lui donne de l’émotion ; le français ne le rend que par « ! ».
Pour aller plus loin
La page l’insistance : les particules аа et даа réunit toutes les répliques de la leçon 2 et les mots d’appel (Ээж ээ !, Аав аа !). La page la particule шүү donne les sept phrases de la leçon 11, et l’emphase montre comment ces outils se combinent avec нь. Dans la méthode, l’insistance est expliquée au point 2.3.6 de la leçon 2 et la particule шүү au point 11.3.5 de la leçon 11.
Étape suivante : « n’est-ce pas ? », биз дээ et тийм үү.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Lisez chaque phrase à voix haute, en appuyant sur la fin, puis choisissez. Les quatre dernières questions se font de tête : dites la réponse avant de l’afficher.
Dans Та монголоор сайн ярьж байна аа !, quel mot ajoute l’insistance ?
- монголоор
- аа
- сайн
аа, écrit à part après байна, allonge la phrase. монголоор veut dire « en mongol » et сайн « bien ».
Un Mongol vous dit Та монголоор сайн ярьж байна аа ! Que lui répond le voyageur du dialogue de la leçon 6 ?
- Сайн байна уу ?
- Баяртай !
- Баярлалаа !
Il remercie : Баярлалаа ! Би монгол хэл өөрөө сурсан. « Merci ! J’ai appris la langue mongole moi-même. » Баяртай veut dire « au revoir ».
Votre ami vient de dire une chose juste. Comment l’approuver avec chaleur ?
- Тийм ээ чиний зөв !
- Үгүй, би багш биш.
- Сайн байна уу ?
« Oui, tu as raison ! » : ээ après тийм fait de ce oui une approbation appuyée.
Que signifie Болд оо ! Чи энэ номыг унших уу ?
- Bold ! Liras-tu ce livre ?
- Bold lira ce livre.
- Bold, tu as lu ce livre !
оо après le prénom appelle Bold ; la question qui suit se termine par уу.
Vous appelez votre ami Zorig (Зориг). Que dites-vous ?
- Зориг аа !
- Зориг ээ !
- Зориг оо !
Le livre écrit Зориг оо (leçon 11) : la voyelle о du prénom appelle оо, comme dans Болд оо.
Repérez la réplique qui contient une erreur.
- Болно оо !
- Тийм ээ чиний зөв !
- Сайн байна оо !
байна contient la voyelle а : il faut Сайн байна аа ! Болно оо ! est correct, car болно contient о.
Après une longue journée de piste, votre hôte demande Ядарсан уу ? Vous allez bien. Que répondez-vous ?
- Тийм ээ чиний зөв !
- Гайгүй дээ !
- Болд оо !
Гайгүй дээ ! « Non, ça va ! » rassure votre hôte, avec l’insistance de дээ.
Dans laquelle de ces phrases la syllabe longue sert-elle à appeler quelqu’un ?
- Сайн байна аа !
- Бат аа, чи миний төлөө санаа зоволтгүй унтаарай !
- Гайгүй дээ !
« Bat, dors sans t’inquiéter pour moi ! » : аа suit le prénom Бат. Dans les deux autres phrases, la syllabe allonge une réponse.
Зориг оо, чи Болдод ялагдахгүй сайн барилдана шүү ! contient deux marques d’insistance. Lesquelles ?
- оо et шүү
- Зориг et Болдод
- сайн et шүү
оо appelle Zorig en tête de phrase ; шүү appuie l’encouragement à la fin. сайн veut seulement dire « bien ».
Avant une randonnée, votre guide vous prévient : Чи их давхивал морио зовооно шүү ! Que vous conseille-t-il ?
- d’acheter un autre cheval
- de galoper plus vite
- de ne pas faire trop galoper votre cheval
« Tu vas faire souffrir ton cheval si tu galopes beaucoup ! » : шүү fait de la phrase une mise en garde amicale.
Quelle phrase dit la même chose que Дэлгүүр удахгүй онгойх болсон шүү !, sur un ton plus neutre ?
- Дэлгүүр удахгүй онгойх болсон.
- Дэлгүүр удахгүй онгойх болсон уу ?
- Дэлгүүрээ эрт онгойлго !
Sans шүү, il reste « La boutique va bientôt ouvrir. » La deuxième phrase pose une question ; la troisième, tirée de la leçon 11, ordonne d’ouvrir la boutique plus tôt.
Dans Хүүхдүүдээ, одоо унтах цаг болсон шүү ! (Les enfants, c’est maintenant l’heure de dormir !), quel mot précède directement шүү ?
- le verbe болсон
- le nom цаг
- l’adverbe одоо
шүү se pose après le verbe, à la toute fin : rien ne change dans le reste de la phrase.
Vrai ou faux : la syllabe d’insistance s’écrit collée au mot, comme une terminaison de cas.
- Vrai
- Faux : elle s’écrit à part, d’où Болд оо en deux mots.
- Vrai, sauf après un prénom.
Le livre insiste sur ce point : la syllabe n’est pas apposée au mot, c’est pourquoi on ne la compte pas parmi les cas.
Laquelle de ces phrases ne contient aucune marque d’insistance ?
- Сайн байна аа !
- Тийм ээ чиний зөв !
- Чи энэ номыг унших уу ?
уу est la particule de la question oui/non (étape 23), pas une marque d’insistance.
Complimentez votre interlocuteur avec insistance : « Vous parlez bien le mongol ! »
Та монголоор сайн ярьж байна аа !
La phrase du dialogue de la leçon 6 : аа suit байна, écrit à part.
Rendez ce rappel plus appuyé : Хүүхдүүдээ, одоо унтах цаг болсон.
Хүүхдүүдээ, одоо унтах цаг болсон шүү !
On ajoute шүү tout à la fin, après le verbe ; en français, le point d’exclamation suffit.
Un enfant veut jouer dehors en plein hiver. Prévenez-le avec insistance : « T’auras froid ! » (Чи даарна).
Чи даарна даа !
La réponse du livre : даа, la forme en д–, s’accorde avec la voyelle а de даарна.
Appelez votre professeur (багш), puis dites-lui avec chaleur « Je vais bien ! ».
Багш аа ! Сайн байна аа !
аа deux fois : d’abord pour appeler, après багш, puis pour réchauffer la réponse, après байна.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement