Étape 75 : la particule нь

Que signifie Найз нь чамтай хөдөө рүү явж болох уу? ?

1. Ton ami peut-il aller à la campagne avec toi ?
2. Son ami peut-il/elle aller à la campagne avec toi ?
3. Mon ami peut-il aller à la campagne avec toi ?

нь après найз renvoie à une troisième personne : « son ami ». « Ton ami » se dirait avec чинь.

Dans Сурагчид номоо уншицгаана харин багш нь самбарт бичнэ., pourquoi le livre traduit-il багш нь par « leur professeur » ?

1. parce que нь sert au singulier comme au pluriel, et que le possesseur est « les élèves »
2. parce que нь ne s’emploie qu’au pluriel
3. parce que багш est au pluriel

Le livre le précise : la forme нь est la même pour « son » et pour « leur ». Le contexte, ici сурагчид « les élèves », tranche.

Dans Гансүхийн аав нь уржигдар ирсэн бөгөөд ээж нь бас мөдхөн ирнэ., que signifie ээж нь ?

1. ma mère
2. ta mère
3. sa mère, celle de Gansukh

Le possesseur, Гансүхийн « de Gansukh », est nommé au début ; нь le reprend pour le père, puis pour la mère.

Quelle particule signifie « ton, ta, tes » ?

1. чинь
2. минь
3. маань

чинь a le même sens que чиний. минь veut dire « mon », маань « notre ».

Que signifie Ах чинь сая утасдлаа. ?

1. Mon grand frère vient de téléphoner.
2. Ton (grand) frère vient de téléphoner.
3. Son grand frère téléphonera bientôt.

чинь « ton » suit ах ; утасдлаа est l’indicatif immédiat de l’étape 73.

Que signifie Бид нар аав ээжийн чинь захиаг сайн авсан. ?

1. Nous avons écrit une lettre à nos parents.
2. Tes parents ont bien reçu notre lettre.
3. Nous avons bien reçu la lettre de tes parents.

аав ээжийн чинь « de tes parents » : чинь vient après le génitif ээжийн, à la fin du groupe.

Dans Би маргааш аав ээжтэй чинь хамт хооллож болох уу? (Est-ce que je peux manger avec tes parents demain ?), où se place чинь ?

1. après le suffixe –тэй, à la fin du groupe
2. devant аав
3. au début de la phrase

La particule ferme le groupe du nom, même quand celui-ci porte un suffixe de cas : аав ээжтэй чинь « avec tes parents ».

Complétez : Та гэр бүлтэй ___ танилцмаар байна уу? (Voulez-vous faire connaissance de mon époux/se ?)

1. чинь
2. минь
3. тань

« Mon » se dit минь, placé après гэр бүлтэй. Avec тань, on parlerait de l’époux de votre interlocuteur.

Vrai ou faux : « минь se place devant le nom, comme миний. »

1. Vrai.
2. Vrai, sauf après un génitif.
3. Faux : минь se place après le nom.

миний ээж mais ээж минь : même sens, place inverse.

Que signifie Монголын баруун бүс нутгийн зонхилох шашин нь юу вэ? (шашин : « religion ») ?

1. Quelle est la religion principale dans l’ouest de la Mongolie ?
2. Qui habite dans l’ouest de la Mongolie ?
3. Où se trouvent les temples de l’ouest de la Mongolie ?

нь suit шашин « religion », le mot sur lequel porte la question юу вэ « quelle est ».

Repérez la traduction fausse.

1. Хөтөч маань = notre guide
2. Найз нь = mon ami
3. Ах чинь = ton grand frère

Найз нь veut dire « son ami ». « Mon ami » se dirait avec минь.

Selon le livre, quels sont les deux sens de la particule нь ?

1. la question et la négation
2. le pluriel et le passé
3. l’appartenance et l’insistance

Appartenance : Билет нь « son billet ». Insistance : Өвөл нь хүйтэн « l’hiver (y) est froid ».

Dans Хөтөч маань хаа хүртэл бидэнд замчлаад гэртээ буцах вэ? (Jusqu’où notre guide va nous guider avant de retourner chez lui ?), quel mot dit « notre » ?

1. маань
2. бидэнд
3. гэртээ

маань suit хөтөч « guide ». бидэнд « à nous » est le pronom décliné de l’étape 74.

À l’aéroport, vous voulez savoir si le billet d’autobus est cher. Quelle phrase du livre convient ?

1. Билет минь үнэтэй юү?
2. Билет нь үнэтэй юү?
3. Нь билет үнэтэй юү?

C’est la réplique 5 du dialogue de la leçon 7 : нь après билет, « son billet », celui de l’autobus dont on vient de parler.

Le livre traduit Ээж маань ажилдаа орсон. par « ma mère est retournée au travail ». Que montre cet exemple ?

1. que маань, présenté comme « notre », se rend aussi par « mon, ma »
2. que маань veut dire « ton »
3. que маань se place devant le nom

La règle du livre donne « notre » ; ses traductions montrent aussi « ma mère », « mon frère ». Le contexte tranche.

Dites en mongol, avec une particule placée après le nom : « Ma mère ne peut pas monter les chevaux mongols. » (ne peut pas monter : унаж чадахгүй)

Traduisez en mongol : « Notre guide nous a présenté les coutumes de ce pays. »

Dites en mongol : « L’hiver (y) est froid et l’été (y) est chaud. »

Au marché, montrez un objet et demandez en mongol : « Quel est son prix ? »