Étape 77 : « n’est-ce pas ? », биз дээ et тийм үү

Que pense celui qui dit Сайн байна уу Баатар, амьдрал чинь сайн биз дээ. ?

1. Il ne sait rien de la vie de Baatar.
2. Il suppose que la vie de Baatar va bien.
3. Il annonce une mauvaise nouvelle à Baatar.

биз дээ exprime la probabilité : il croit que tout va bien et le fait confirmer.

Laquelle de ces questions suppose déjà la réponse ?

1. Aucune : ce sont deux vraies questions.
2. Таны зочид буудал тохилог уу ?
3. Тэд нарын буудлын өрөө тохилог биз дээ ?

Таны зочид буудал тохилог уу ? demande « Votre hôtel est-il confortable ? » sans rien supposer ; l’autre dit « Leur chambre d’hôtel est confortable, n’est-ce pas ? ».

Le livre traduit Маргааш баруун хойноос их салхитай гэдгийг та нар радиогоор сонссон биз дээ ? par « Avez-vous bien entendu à la radio qu’il ferait beaucoup de vent du nord-ouest pour demain ? ». Quel mot français y rend биз дээ ?

1. « bien »
2. « radio »
3. « demain »

« Avez-vous bien entendu… ? » : le « bien » porte la supposition. « Radio » traduit радиогоор, « demain » маргааш.

Un voyageur vous confie : Би монгол хэл өөрөө сурсан. « J’ai appris la langue mongole moi-même. » Vous êtes étonné. Que répondez-vous ?

1. Биз дээ.
2. Тийм ээ !
3. Тийм үү ?

Тийм үү ? « Ah oui ? C’est vrai ? » réagit à une nouvelle. Тийм ээ ! est un oui chaleureux, sans surprise.

Vrai ou faux : биз дээ peut former à lui seul une réplique, pour réagir à une nouvelle.

1. Vrai
2. Faux : il s’ajoute à la fin d’une phrase ; pour réagir seul, on dit Тийм үү ?
3. Vrai, mais seulement à l’oral.

Dans tous les exemples du livre, биз дээ suit le dernier mot d’une phrase complète.

Dans Энэ канад жуулчид маргааш автобусаар явна биз дээ ?, sur quoi porte la supposition ?

1. un départ à venir
2. un départ déjà fait
3. une habitude

маргааш « demain » et le présent-futur явна parlent de l’avenir. биз дээ s’ajoute sans changer le verbe.

Vous avez demandé Та Баатар гуай биз ? et c’est bien lui. Que peut-il répondre ?

1. Тийм үү ?
2. Тийм ээ !
3. Биз дээ.

Il confirme votre supposition : Тийм ээ ! « Oui ! ». Тийм үү ? montrerait qu’il est surpris.

Repérez la phrase mal construite.

1. Биз дээ амьдрал чинь сайн ?
2. Амьдрал чинь сайн биз дээ ?
3. Тийм үү ?

биз дээ ne se met jamais en tête : il vient après le dernier mot, ici сайн.

Que suppose celui qui demande Тэдний ажил төрөл бүтэмжтэй биз дээ ? (leçon 10) ?

1. que leur travail a échoué
2. que leur travail réussit bien
3. qu’ils n’ont pas de travail

Le livre traduit : « Leur travail (projet) réussit-il bien ? ». бүтэмжтэй veut dire « avec succès » ; биз дээ attend un oui.

Laquelle de ces répliques ne pose pas de question, mais réagit à ce qu’on vient d’entendre ?

1. Тэр багш уу ?
2. Энэ хэн бэ ?
3. Тийм үү ?

Тэр багш уу ? et Энэ хэн бэ ? demandent une information. Тийм үү ? marque la surprise ou le doute.

Pour transformer Та өчигдөр түүнтэй уулзсан биз дээ ? en vraie question, sans supposition, que faites-vous ?

1. On remplace биз дээ par уу.
2. On ajoute Тийм үү ? au début.
3. On ne change rien.

Le livre écrit уулзсан уу pour une simple question (Та монгол хүнтэй уулзсан уу ?) : уу suit l’harmonie vocalique, биз дээ non.

Vous pensez que vos amis ont du carburant en réserve. Complétez : Хэрэв та нар нөгөөдөр замдаа төөрвөл хэрэглэх нөөц шатахуунтай ___ ?

1. вэ
2. биз дээ
3. шүү

C’est la question du livre : on suppose la réponse, d’où биз дээ. вэ demande un mot interrogatif, шүү ne pose pas de question.

Où se place Тийм үү ? dans une conversation ?

1. en tête de votre réplique, juste après la nouvelle
2. à la fin de la phrase de votre interlocuteur
3. au début de la conversation, pour saluer

Dans les deux exemples du livre, Тийм үү ? ouvre la réplique qui suit l’information étonnante.

Тийм, Тийм ээ, Тийм үү ? : lequel veut dire « ah oui ? » ?

1. Тийм
2. Тийм ээ
3. Тийм үү ?

Тийм est un oui simple, Тийм ээ un oui chaleureux (étape 76). Seul Тийм үү ?, avec la particule үү, s’étonne.

Votre ami cherchait son cheval noir. Vous pensez qu’il l’a retrouvé hier : dites « Ton ami a trouvé son cheval noir hier, n’est-ce pas ? ».

Dites à votre guide, en supposant la réponse : « Ces touristes canadiens partent demain en autobus, n’est-ce pas ? »

Un ami vous dit Би монгол хэл өөрөө сурсан. Réagissez avec surprise, puis complimentez-le avec insistance : « Vous parlez bien le mongol ! »

Expliquez en une phrase la différence entre Тэр багш уу ? et Тийм үү ?