Étape 72 : « dire que », гэж

Dans Тэр чамайг өнөөдөр үдээс хойш банкин дээр харсан гэж надад хэлсэн., quelle partie forme les paroles rapportées ?

1. Тэр чамайг өнөөдөр үдээс хойш банкин дээр харсан
2. гэж надад хэлсэн
3. надад хэлсэн

Tout ce qui précède гэж est ce qui a été dit : « elle t’a vu à la banque cet après-midi ».

Complétez : Францын ерөнхийлөгч ирэх жил Монголд очно ___ хэлсэн үү? (Le président de France a-t-il dit qu’il viendrait en Mongolie l’année prochaine ?)

1. хэлж
2. гэж
3. гэдэг

Entre les paroles (ирэх жил Монголд очно) et le verbe хэлсэн, on place гэж. гэдэг sert à donner un nom.

Que signifie Энэ машинийг угаагаад өгөөч гэж энэ хүү надаас асуусан. ?

1. J’ai demandé à cet enfant de laver l’auto.
2. Cet enfant a lavé mon auto.
3. Cet enfant m’a demandé de laver mon auto.

La demande citée (Энэ машинийг угаагаад өгөөч) précède гэж ; celui qui parle est энэ хүү « cet enfant ».

Dans cette même phrase, quel verbe ferme la phrase à la place de хэлсэн ?

1. асуусан « a demandé »
2. угаагаад « après avoir lavé »
3. өгөөч « donne »

угаагаад өгөөч fait partie de la demande citée. Le verbe final, après гэж, est асуусан.

Vrai ou faux : « Comme en français, les paroles rapportées viennent après le verbe “dire”. »

1. Vrai.
2. Faux : elles viennent avant гэж, et le verbe ferme la phrase.
3. Vrai, sauf avec бодох « penser ».

Le mongol inverse l’ordre français : paroles, гэж, puis хэлсэн, асуусан ou бодож байна.

Que demande Чи Улаанбаатарын их сургуульд монгол хэл сурахаар ирнэ гэж бодож байсан уу? (сурахаар : « pour étudier ») ?

1. As-tu pensé venir étudier la langue mongole à l’université d’Oulan-Bator ?
2. As-tu dit à l’université que tu viendrais étudier ?
3. Es-tu venu étudier hier à l’université d’Oulan-Bator ?

Le verbe final est бодож байсан « pensais » : ce qui précède гэж est une pensée, et non des paroles.

De quel radical vient гэж ?

1. гэр « yourte »
2. гэ- « dire, rapporter des propos »
3. гэрлэх « se marier »

Le livre l’explique au point 11.3.2 : radical гэ- + suffixe –ж, celui qui relie deux verbes.

Que signifie Баруун талд байгаа уулыг юу гэж нэрлэдэг вэ? (нэрлэх : « nommer ») ?

1. Quel est le nom de la montagne à droite ?
2. Qu’y a-t-il derrière la montagne à droite ?
3. Qui habite la montagne à droite ?

юу « quoi » prend la place du nom cherché, devant гэж ; le verbe final нэрлэдэг veut dire « (on) nomme ».

Dans Францын ерөнхийлөгч ирэх жил Монголд очно гэж хэлсэн үү?, à quelle forme est очно ?

1. au présent-futur, comme le président l’a dit
2. au passé
3. à l’impératif

Les paroles gardent leur forme : очно « j’irai ». Le français, lui, passe au conditionnel : « qu’il viendrait ».

Dans Элчин сайдтай англиар ярь гэж миний найз түүнд хэлсэн., que représente ярь ?

1. le passé de ярих « parler »
2. le nom d’une langue
3. l’ordre cité tel quel : « parle ! »

Le radical seul est l’impératif (leçon 10). L’ordre reste tel quel devant гэж ; le français dit « de parler ».

Dans cette même phrase, qui a parlé ?

1. l’ambassadeur
2. mon ami
3. lui

миний найз « mon ami » est placé juste avant le verbe хэлсэн, avec түүнд « à lui ». Элчин сайдтай appartient aux paroles : « avec l’ambassadeur ».

Que signifie Та нэг монголыг Францад урих гэж байна уу? (урих : « inviter ») ?

1. Allez-vous inviter un Mongol à venir en France ?
2. Un Mongol vous a-t-il invité en France ?
3. Avez-vous dit à un Mongol de venir en France ?

Ici, aucune parole n’est rapportée : un verbe en –х suivi de гэж байна exprime l’intention, comme le précise le livre.

Repérez la phrase mal construite.

1. Тэр чамайг өнөөдөр үдээс хойш банкин дээр харсан гэж надад хэлсэн.
2. Энэ цагдаа энэ хотыг аюлгүй гэж надад хэлсэн.
3. Энэ хүү надаас асуусан гэж энэ машинийг угаагаад өгөөч.

La demande doit venir avant гэж, et le verbe асуусан à la fin : Энэ машинийг угаагаад өгөөч гэж энэ хүү надаас асуусан.

Que signifie Би Монголд аль ч улиралд ирэхэд сайхан байна гэж бодож байна. ?

1. J’ai dit que l’hiver est beau en Mongolie.
2. Je pense que toutes les saisons sont belles pour venir en Mongolie.
3. Je pense venir en Mongolie cet été.

Le verbe final бодож байна « je pense » montre qu’il s’agit d’une opinion, placée tout entière avant гэж. C’est le corrigé de l’exercice 2 de la leçon 11.

Que signifie Чингис хааныг тэнд төрсөн гэж үздэг юм. ?

1. On dit que Gengis Khan est né là-bas.
2. Gengis Khan a vu cet endroit.
3. Gengis Khan est parti là-bas.

Ce qui est cru, тэнд төрсөн « né là-bas », précède гэж. Le livre traduit l’ensemble par « On dit que… ».

Traduisez en mongol : « Il m’a dit qu’il serait ici à 10 heures. » (ici : энд ; à 10 heures : арван цагт)

Vous hésitez sur un nombre. Demandez en mongol : « Est-ce qu’on dit 200 ? 300 ? »

Traduisez en français : Та нэг малчныг Улаанбаатарт хоолонд урих гэж байна уу?