Étape 86 : parler de son voyage

Un Mongol vous demande Та хаанаас ирсэн бэ? Que veut-il savoir ?

1. où vous allez
2. d’où vous venez
3. quand vous partez

хаанаас est хаана « où » à l’ablatif : « d’où ». « Où allez-vous » se dirait avec хаашаа, « quand » avec хэзээ.

Répondez : « Je viens de France. »

1. Би Францад ирсэн.
2. Би Франц руу ирсэн.
3. Би Францаас ирсэн.

La provenance se dit à l’ablatif –аас. Францад veut dire « en France », et руу indique la direction.

Complétez : Бид Баян-Өлгий ___ ирсэн. (Nous venons de la province de Bayan-Ölgii.)

1. аймагт
2. аймгаас
3. аймгаар

On vient de la province : ablatif. аймаг perd sa deuxième voyelle devant le suffixe, comme dans Төв аймгаас de la leçon 3.

Que vous demande-t-on avec Та Улаанбаатарт онгоцоор ирсэн үү галт тэргээр ирсэн үү?

1. Êtes-vous venus à Oulan-Bator en avion ou en train ?
2. Partirez-vous d’Oulan-Bator en avion ou en train ?
3. Avez-vous acheté un billet d’avion pour Oulan-Bator ?

Deux questions en oui ou non se suivent : онгоцоор « en avion », галт тэргээр « en train », et ирсэн au passé. Le livre traduit ces deux questions accolées par « … ou … ? ».

Dans Бид онгоцоор Бээжинд ирсэн, quel mot dit le moyen de transport ?

1. Бид
2. онгоцоор
3. Бээжинд

онгоцоор « en avion » porte l’instrumental –оор. Бээжинд est le lieu d’arrivée, au datif-locatif.

Complétez : Тэр ___ тийшээ явсан. (Il/Elle est allé(e) là-bas en autobus.)

1. автобусаар
2. автобусны
3. автобусанд

Le moyen se met à l’instrumental : автобусаар. автобусны est le génitif « de l’autobus », автобусанд le datif-locatif « dans l’autobus ».

Quel mot interrogatif demande « vers où » ?

1. хаана
2. хаанаас
3. хаашаа

хаашаа demande la destination : Чи өчигдөр хаашаа явсан бэ? « Où es-tu allé hier ? ». хаана demande le lieu, хаанаас la provenance.

On vous demande Та тийшээ юугаар явах вэ? Quelle réponse convient ?

1. Маргааш өглөө эрт явна.
2. Бид машинаар Ховд аймаг хүртэл явна.
3. Би Францаас ирсэн.

La question porte sur le moyen (юугаар) : la réponse donne le véhicule, машинаар « en voiture ». La première réponse dit « quand », la troisième « d’où ».

« Nous sommes venus en avion » se dit :

1. Бид онгоцоор ирсэн.
2. Бид онгоцоор ирнэ.
3. Бид онгоцоор явна.

Le trajet est fait : ирсэн, au passé. ирнэ veut dire « nous viendrons » et явна « nous irons ».

Vrai ou faux : dans la question Та хэзээ явах вэ?, le verbe est au présent-futur en –на.

1. Vrai
2. Faux : il est au passé en –сан.
3. Faux : il est à la forme en –х ; c’est la réponse qui passe à –на.

Le livre le note : question en –х (явах вэ?), réponse au présent-futur (Маргааш өглөө эрт явна.).

Choisissez la particule : Та ямар хотоос ирсэн ___? (De quelle ville venez-vous ?)

1. бэ
2. вэ
3. уу

La question contient un mot interrogatif (ямар) et le verbe ирсэн se termine par н : бэ. уу sert aux questions en oui ou non.

Que signifie Бид саяхан Германаас ирсэн. ?

1. Nous partirons bientôt en Allemagne.
2. Nous sommes arrivés récemment d’Allemagne.
3. Nous sommes allés en Allemagne en avion.

саяхан « récemment », Германаас « d’Allemagne » à l’ablatif, ирсэн « (sommes) venus ».

Laquelle de ces phrases parle d’un trajet à venir ?

1. Тэр автобусаар тийшээ явсан.
2. Бид Францаас өчигдөр ирсэн.
3. Бид машинаар Ховд аймаг хүртэл явна.

явна est au présent-futur : « nous irons ». явсан et ирсэн racontent un trajet déjà fait.

Que vous demande-t-on avec Чи хэдэн оронд аялсан бэ?

1. Dans combien de pays avez-vous voyagé ?
2. Combien de temps allez-vous voyager ?
3. Dans quel pays êtes-vous né ?

хэдэн « combien », оронд « dans (des) pays », аялсан : le verbe аялах « voyager » au passé.

Avant de prendre le train, vous demandez Тийшээ галт тэргээр хэдэн цаг явдаг вэ? Que voulez-vous savoir ?

1. combien coûte le billet de train
2. combien d’heures il faut pour aller là-bas en train
3. à quelle heure part le train

галт тэргээр « en train », хэдэн цаг « combien d’heures ». Le prix se demanderait avec ямар үнэтэй вэ? (étape 85).

Des touristes se présentent : Бид Швейцар улсаас ирсэн жуулчид байна. Que disent-ils ?

1. Nous partons en Suisse demain.
2. Nous sommes suisses et nous habitons ici.
3. Nous sommes des touristes venus de la Suisse.

Швейцар улсаас « de la Suisse » à l’ablatif ; ирсэн жуулчид « des touristes venus ». C’est la réplique des voyageurs du dialogue de la leçon 10.

Traduisez : « Nous sommes venus en avion de la ville de Moscou. »

Traduisez : « Nous sommes venus chez vous en taxi. »

Dites : « Ma femme vient du Canada. »

Demandez à un ami mongol : « Comment êtes-vous venu à Paris ? »