Étape 89 : demander de l’aide

Que demande-t-on avec Уучлаарай, танд гал бий юу?

1. Attention, il y a du feu !
2. Excusez-moi, auriez-vous du feu ?
3. Pardon, avez-vous froid ?

Уучлаарай pour aborder, танд « à vous », гал « feu », бий юу? « y a-t-il ? » (étape 78).

Vous expliquez à votre hôte : Таныг хурдан ярихлаар, би ойлгож чадахгүй байна. Que lui dites-vous ?

1. Vous parlez bien, je comprends tout.
2. Parlez vite, je suis pressé.
3. Quand vous parlez vite, je ne peux pas comprendre.

хурдан « vite », ойлгож чадахгүй « ne pas pouvoir comprendre » (étape 64). C’est la phrase à dire avant Та жаал удаан ярина уу!

Que signifie Би монголоор ярих их дуртай харин бүгдийг ойлгохгүй байна. ?

1. J’aime beaucoup parler mongol mais je ne comprends pas tout.
2. Je ne parle pas mongol et je ne comprends rien.
3. J’aime parler mongol et je comprends tout.

ярих их дуртай « aimer beaucoup parler », харин « mais », ойлгохгүй байна « ne comprends pas ». Une phrase utile pour encourager votre interlocuteur à continuer.

Comment est formé ойлгохгүй байна ?

1. le passé en –сан + –гүй
2. la forme en –х + –гүй, puis байна
3. битгий + l’impératif

C’est la négation de ойлгож байна donnée par le livre : ойлгох + –гүй + байна. битгий sert à défendre.

Un ami vient de dire une phrase que vous avez mal entendue. Quelle formule de l’annexe vous permet de la faire répéter ?

1. Дараа дахин ирээрэй!
2. Маргааш уулзая
3. Дахиад нэг давт!

« Répétez encore une fois ! ». Дараа дахин ирээрэй! veut dire « Revenez encore ! » et Маргааш уулзая « À demain ».

« Pouvez-vous m’aider ? » se dit :

1. Та надад тусалж болох уу?
2. Би чамд тусална.
3. Туслаарай!

тусалж болох уу? « est-il possible d’aider ? ». Би чамд тусална veut dire « je t’aiderai » ; Туслаарай! est un appel au secours.

Que demandez-vous avec Чи надад зам зааж чадах уу?

1. Connais-tu cette route ?
2. Peux-tu m’indiquer le chemin ?
3. Peux-tu m’accompagner en voiture ?

зам « chemin », зааж « indiquer » à la forme en –ж, чадах уу? « es-tu capable ? ».

Dans Та надад тусалж болох уу?, à quel cas est надад ?

1. à l’accusatif
2. à l’ablatif
3. au datif-locatif

надад « à moi » est le datif-locatif de би. L’accusatif serait намайг, l’ablatif надаас.

Vrai ou faux : la question Та сайн зочид буудал зааж өгөхгүй юү? est un reproche.

1. Vrai
2. Faux : la négation rend la demande plus polie.
3. Faux : c’est un ordre.

Le livre insiste : en mongol, la question à la forme négative ajoute politesse et respect. Elle se traduit « Ne pourriez-vous pas m’indiquer un bon hôtel ? ».

De quel verbe vient Туслаарай! ?

1. туслах « aider »
2. уучлах « excuser »
3. тоглох « jouer »

Le radical тусл- prend l’impératif –аарай. уучлах donne Уучлаарай.

Au marché, vous montrez un objet dont vous ignorez le nom. Que demandez-vous ?

1. Энэ хэн бэ?
2. Энэ монголоор юу вэ?
3. Энэ ямар үнэтэй вэ?

« Qu’est-ce que c’est en mongol ? » : монголоор « en mongol » est à l’instrumental. Энэ хэн бэ? demande « Qui est-ce ? », la troisième question le prix.

Vous avez bousculé quelqu’un et vous vous excusez. Il répond Зүгээр. Que veut-il dire ?

1. Ça ne fait rien, ça va.
2. Allez-vous-en !
3. Je ne comprends pas.

L’annexe traduit зүгээр par « Ça ne fait rien » ; la leçon 6 en fait une réponse à tout faire : « ça va, tout va bien ».

Un passant vous a remis sur la bonne route. Que lui dites-vous en le quittant ?

1. Туслаарай!
2. Маш их баярлалаа!
3. Уучлаарай!

Маш их баярлалаа « Merci beaucoup ». Уучлаарай sert à aborder, Туслаарай à appeler au secours.

Laquelle de ces demandes est la plus directe, celle que le livre réserve aux proches ?

1. Та жаал удаан ярина уу!
2. Та надад тусалж болох уу?
3. Дахиад нэг давт!

давт est le radical seul : l’impératif actuel, un ordre immédiat employé en famille ou entre bons amis.

Après un accident, quelqu’un demande Тусламж дуудахаар хүн явуулсан уу? Que veut-il savoir ?

1. si vous avez appelé un taxi
2. si quelqu’un est parti appeler du secours
3. qui vous a aidé

тусламж « aide, secours » est de la même famille que туслах ; хүн явуулсан уу? « a-t-on envoyé quelqu’un ? ». Le livre traduit « Quelqu’un est parti pour appeler du secours ? ».

Dites que vous ne comprenez pas, puis demandez de parler plus lentement.

Demandez : « Pourriez-vous m’indiquer le magasin d’alimentation à proximité ? »

Vous êtes perdu sur la piste. Dites : « Je ne sais pas comment aller dans ce village. Pouvez-vous me l’indiquer ? »

Demandez à votre guide : « Pouvez-vous m’apprendre à compter en mongol ? »