Étape 91 : test de niveau débutant

Quelles sont les deux lettres que l’alphabet mongol ajoute à l’alphabet cyrillique ?

1. щ et ъ
2. ө et ү
3. ё et ю

L’alphabet mongol compte 35 lettres : celles du cyrillique, plus ө et ү (étape 1).

Le livre transcrit улс (état) :

1. « ouls »
2. « yls »
3. « oulas »

La lettre у se lit « ou » et с se lit s : « ouls », comme dans le tableau du livre (étape 2).

Dans lequel de ces mots entend-on la voyelle ө ?

1. хот (ville)
2. улс (état)
3. хөдөө (campagne)

хөдөө se transcrit « kheudeu: » : ө a le son « eu » de « feu » (étape 3).

Lisez бар. Que signifie ce mot ?

1. prince
2. tigre
3. vase

бар se lit « bar » et veut dire « tigre ». « Prince » se dit ван, « vase » ваар (étape 5).

Dans аав (père), le в final se rapproche de :

1. « w »
2. « f »
3. « b »

Le livre transcrit аав « a:w » : en fin de mot, в se rapproche d’un w. Les deux а forment une voyelle longue (étape 6).

Dans цай (thé), la lettre ц se lit :

1. « k »
2. « tch »
3. « ts »

Le livre transcrit « tsaï ». Le son « tch » est celui de ч, comme dans чулуу (étape 7).

Lisez юу. Que signifie ce mot ?

1. qui ?
2. quoi ?
3. où ?

ю se lit « you » : юу veut dire « quoi ? que ? ». « Qui ? » se dit хэн et « où ? » хаана (étape 8).

Avec quelles voyelles le livre range-t-il о ?

1. avec а, у, ы, ю, я
2. avec э, ө, ү, е, ё
3. avec и et й

о appartient à la famille de а, о, у. Les voyelles и et й sont neutres et vont avec les deux familles (étape 11).

À partir de өнөөдөр (aujourd’hui), comment dit-on « à partir d’aujourd’hui » ?

1. өнөөдөраас
2. өнөөдөрээс
3. өнөөдөрөөс

Le suffixe suit les voyelles du mot : өнөөдөр n’a que des ө, d’où өнөөдөрөөс, un des exemples du livre sur l’harmonie vocalique (étape 12).

ул veut dire « semelle ». Que veut dire уул, avec la voyelle doublée ?

1. nuage
2. montagne
3. semelle, lui aussi

La lettre doublée note une voyelle longue, et le sens change : уул « montagne ». « Nuage » se dit үүл (étape 13).

Dans гудамж (rue), quel г entend-on ?

1. le г « de la langue »
2. un г muet
3. le г « de la gorge »

Devant а, о, у, ы, la lettre г se prononce au fond de la gorge, comme dans арга « arRa ». Le livre range гудамж dans cette série (étape 16).

Comment se prononce хэн бэ dans Энэ хэн бэ? ?

1. « khèm bé »
2. « khèn bé »
3. « khègn bé »

Devant б, le н se prononce m : le livre transcrit « èn khèm bé », comme « saïm baïn » (étape 17).

гол veut dire « rivière ». Que veut dire хол ?

1. feu
2. farine
3. loin

En début de mot, г et х ne se confondent pas : гол « rivière », хол « loin ». « Feu » se dit гал (étape 18).

Pourquoi le prénom Алтанцэцэг réunit-il а et э dans un même mot ?

1. C’est un nom propre fait de deux unités, Алтан et цэцэг.
2. э est une voyelle neutre.
3. C’est une faute d’orthographe.

Les noms propres composés gardent l’harmonie de chacune de leurs unités : Алтан d’un côté, цэцэг de l’autre (étape 19).

Que signifie mot à mot Таны бие сайн уу? ?

1. Votre famille va-t-elle bien ?
2. Votre corps est-il bien ?
3. Votre travail va-t-il bien ?

C’est une des formules que le livre propose à la place de Сайн байна уу?. « Votre famille va bien ? » se dit Танайхан сайн уу? (étapes 21 et 22).

Complétez : Энэ чиний ээж ___? (Est-ce ta mère ?)

1. уу
2. юу
3. үү

ээж appartient à la famille de э, ө, ү et finit par une consonne : la particule est үү (étape 23).

Complétez : Таны багш эмэгтэй ___? (Votre professeur est-il une femme ?)

1. юү
2. үү
3. юу

Le dernier mot, эмэгтэй, finit par -эй, de la famille de э : le livre emploie юү (étape 24).

Pour dire « je suis médecin », les Mongols préfèrent la phrase la plus courte. Laquelle ?

1. Би эмч байхгүй.
2. Би эмч.
3. Би эмч биш.

Le verbe байна s’omet : би эмч, « je (suis) médecin ». биш nierait la phrase (étape 25).

On vous demande Энэ мах сайн уу? La viande n’est pas bonne. Vous répondez :

1. Энэ мах сайн биш.
2. Энэ мах байхгүй.
3. Энэ мах сайн байна аа!

биш nie le verbe « être » : « cette viande n’est pas bonne », la réponse du livre. байхгүй veut dire « il n’y a pas » (étape 26).

« Ta valise » se dit :

1. миний ачаа
2. тэдний ачаа
3. чиний ачаа

чиний « ton, ta » se place devant le nom. миний veut dire « mon », тэдний « leur » (étape 27).

Pourquoi dit-on Энэ хэн бэ? mais Энэ юу вэ? ?

1. хэн finit par н, et бэ suit un mot terminé par в, л, м, н.
2. бэ sert pour les personnes, вэ pour les choses.
3. вэ est plus poli que бэ.

La règle ne regarde que la dernière lettre du mot précédent : бэ après в, л, м, н, вэ dans les autres cas (étape 28).

Vous quittez vos hôtes, qui vous disent Сайн яваарай! Vous répondez :

1. Сайн яваарай!
2. Сайн сууж байгаарай!
3. Сайн уу?

Ceux qui restent disent « allez bien », celui qui part répond « restez bien » : Сайн сууж байгаарай! (étape 29).

Que signifie Тэр эрэгтэй танай малчин уу? ?

1. Est-elle votre trayeuse ?
2. Est-il votre éleveur ?
3. Votre éleveur est-il ici ?

тэр ne dit pas le genre. Placé après le pronom, эрэгтэй « homme » précise qu’il s’agit d’un homme (étape 31).

Que signifie хүмүүс ?

1. une personne
2. la population
3. les personnes

хүмүүс est le pluriel de хүн « personne ». « La population » se dit хүн ам (étape 32).

« 8 » se dit :

1. найм
2. долоо
3. ес

долоо = 7, найм = 8, ес = 9 (étape 33).

« 40 » se dit :

1. дөрөв
2. дөч
3. дал

дөрөв = 4, дөч = 40, дал = 70 (étape 34).

Complétez : ___ иргэн (8 citoyens)

1. найм
2. наймдугаар
3. найман

Devant un nom, le nombre prend sa forme génitive : найман иргэн, exemple du livre. Le suffixe –дугаар sert aux ordinaux (étape 35).

« Une haute montagne » se dit :

1. уул өндөр
2. өндөр уул
3. уулын өндөр

Ce qui précise vient avant : өндөр уул. Уул өндөр. est une phrase : « la montagne est haute » (étape 37).

Que signifie эгч ?

1. sœur aînée
2. petit frère ou petite sœur
3. épouse

эгч « sœur aînée ». дүү désigne le petit frère ou la petite sœur, эхнэр l’épouse (étape 38).

« Mon pays est le Canada » se dit :

1. Таны эх орон Канад уу?
2. Миний эх орон Канад биш.
3. Миний эх орон Канад.

миний эх орон « mon pays », puis le nom du pays, sans verbe : c’est une phrase des exercices de la leçon 2 (étapes 25 et 39).