Observez
Ces quatre phrases du livre réunissent, chacune, plusieurs notions des modules 4 à 6. Lisez-les à voix haute et repérez les suffixes avant de lire l’explication.
Миний аав өчигдөр хөдөөнөөс ирсэн.
Mon père est arrivé (venu) hier de la campagne.
Ээж надад мянган төгрөг өгсөн.
Ma mère m’a donné 1000 tugriks.
Тэмээчин энэ ажлыг хийж байсан.
L’éleveur (de chameaux) était en train de faire ce travail.
Би өдөр бүр олон бууз иддэг.
Je mange beaucoup de bouz chaque jour.
Comprenez
Dans la première phrase, хөдөөнөөс porte l’ablatif, la provenance, et ирсэн le passé. Dans la deuxième, надад est au datif-locatif, « à moi », et le nombre prend sa forme génitive devant le nom : мянган төгрөг. Dans la troisième, ажлыг est à l’accusatif parce que le travail est précis, et хийж байсан met une action en cours au passé. Dans la dernière, иддэг dit l’habitude. Partout, le verbe ferme la phrase. Voici, module par module, les phrases du livre à savoir dire sans hésiter.
Nommer et compter (module 4)
| En mongol | Sens | Étape |
|---|---|---|
| Тэр эмэгтэй багш уу? | Est-elle un professeur ? | 31 |
| Монголчууд мах их иддэг. | Les Mongols mangent beaucoup de viande. | 32 |
| Нэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав… | 1, 2, 3, 4, 5… | 33 |
| Арав, хорь, гуч, дөч, тавь… | 10, 20, 30, 40, 50… | 34 |
| таван дэвтэр | 5 cahiers | 35 |
| Энэ кино сайн. | Ce film est bon. | 36 |
| өндөр уул | la haute montagne | 37 |
| Би гурван ах, нэг эмэгтэй дүүтэй. | J’ai trois grands frères et une petite sœur. | 38 |
| Та канад хүн үү? | Vous êtes canadien(ne) ? | 39 |
Dire où, d’où, comment, avec qui (module 5)
| En mongol | Sens | Étape |
|---|---|---|
| Би ном худалдаж авсан. | J’ai acheté un livre. | 41 |
| монгол хэлний багш | professeur de langue mongole | 42 |
| Би Парис хотод амьдардаг. | Je vis à Paris. | 43 |
| Би энэ номыг уншиж байна. | Je suis en train de lire ce livre. | 44 |
| Та хаанаас ирсэн бэ? – Би Францаас ирсэн. | D’où venez-vous ? – Je viens de France. | 45 |
| Улаанбаатар Москвагаас жижиг. | Oulan-Bator est plus petite que Moscou. | 46 |
| Тэр автобусаар тийшээ явсан. | Il (elle) est allé(e) là-bas en autobus. | 47 |
| Би гэргийтэйгээ явсан. | Je suis allé avec ma femme. | 48 |
| Надад асуулт байна. | J’ai une question. | 49 |
Dire ce que l’on fait (module 6)
| En mongol | Sens | Étape |
|---|---|---|
| Хаашаа явах вэ? | Vers où vas-tu ? | 51 |
| Бид маргааш хотод очно. | Nous irons en ville demain. | 52 |
| Би монгол хэл өөрөө сурсан. | J’ai appris la langue mongole moi-même. | 53 |
| Тэр өнөөдөр ажиллаж байна. | Elle travaille aujourd’hui. | 54 |
| Миний ээж тэнд ажилладаг. | Ma mère travaille là-bas. | 55 |
| Дараа ирээрэй! | Revenez encore ! | 56 |
| Би англи хэл мэдэхгүй. | Je ne connais pas l’anglais. | 57 |
| Бууз байхгүй. | Il n’y a pas de bouz. | 58 |
| Та хэзээ ирсэн бэ? | Quand êtes-vous revenu(e) ? | 59 |
Un même réflexe sert pour presque toutes ces phrases : regardez la voyelle du mot, elle choisit la forme du suffixe, qu’il s’agisse d’un cas (хотоос, гэрээс) ou d’un temps (очно, ирнэ).
Retenez
À retenir
- Devant un nom, le nombre prend sa forme génitive (гурван, мянган) et le nom reste au singulier.
- Six cas répondent chacun à une question (de qui, à qui ou où, quoi, d’où, par quel moyen, avec qui) ; le septième, le nominatif, n’a pas de suffixe.
- Le verbe ferme la phrase : –на pour ce qui se fait ou se fera, –сан pour ce qui est fait, –ж байна pour ce qui se passe, –даг pour l’habitude, –гүй pour le nier.
Pour aller plus loin
Trois pages du site reprennent cette fiche en détail : le récapitulatif des sept cas, le tableau des formes verbales et les chiffres et les nombres. Dans le livre, ces notions se trouvent dans la leçon 3 pour les cas et les premiers temps, la leçon 4 pour –даг et –ж байна, la leçon 5 pour les nombres et la leçon 6 pour la négation.
Étape suivante : ce que vous savez dire après 90 étapes.
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.
Télécharger le cours complet →Exercices
Les six premières questions portent sur les phrases de la rubrique Observez, les suivantes sur toute la fiche. Faites les trois derniers exercices à voix haute avant d’afficher la réponse.
Dans Миний аав өчигдөр хөдөөнөөс ирсэн., quel mot dit d’où vient le père ?
- өчигдөр
- хөдөөнөөс
- ирсэн
хөдөөнөөс est l’ablatif de хөдөө, avec le н qui s’ajoute après la voyelle double (étape 45).
Même phrase : quand le père est-il arrivé ?
- hier
- aujourd’hui
- demain
өчигдөр veut dire « hier », et le passé –сэн de ирсэн va dans le même sens (étape 53).
Dans Ээж надад мянган төгрөг өгсөн., pourquoi мянган et non мянга ?
- Le nombre est au pluriel.
- Devant un nom, le nombre prend sa forme génitive.
- мянган veut dire « environ mille ».
Comme таван дэвтэр : devant le nom төгрөг, мянга devient мянган (étape 35).
Même phrase : que veut dire надад ?
- à moi
- de moi
- avec moi
надад est le datif-locatif de би : on donne « à moi », comme dans Тэр надад энэ юмыг өгсөн. (étape 43).
Dans Тэмээчин энэ ажлыг хийж байсан., que change байсан à la place de байна ?
- Il met l’action au futur.
- Il nie l’action.
- Il place l’action en cours dans le passé : « était en train de faire ».
On remplace байна par sa forme passée байсан pour dire « était en train de » (étape 54).
Pourquoi иддэг dans Би өдөр бүр олон бууз иддэг. ?
- C’est une habitude, répétée chaque jour.
- L’action se passe en ce moment.
- L’action est terminée.
Le participe répétitif –дэг dit l’habitude ; өдөр бүр « chaque jour » le confirme (étape 55).
Dans Тэр автобусаар тийшээ явсан., à quel cas est автобусаар ?
- l’ablatif
- l’instrumental
- le comitatif
Le suffixe –аар dit le moyen : « en autobus » (étape 47).
Complétez : Би Төв аймаг___ төрсөн. (Je suis né(e) dans l’aimag de Töv.)
- аас
- аар
- т
Le lieu où l’on est né, sans mouvement, se met au datif-locatif : Би Төв аймагт төрсөн., la réponse du dialogue de la leçon 3 (étape 43).
Dans Та хэдэн хүүхэдтэй вэ? (Combien d’enfants avez-vous ?), quel suffixe exprime l’idée d’avoir ?
- –тэй
- –ээс
- –ийг
Le comitatif –тэй, « avec » : on demande « avec combien d’enfants êtes-vous ? » (étape 49).
Quelle est la forme négative de Миний ээж тэнд ажилладаг. ?
- Миний ээж тэнд ажилладаг биш.
- Миний ээж тэнд ажилладаггүй.
- Миний ээж тэнд битгий ажилладаг.
Le participe répétitif se nie en ajoutant –гүй : ажилладаггүй. битгий ne sert qu’avec l’impératif (étape 57).
Que signifie Оюутнууд гурван ном авсан. ?
- L’étudiant a pris trois livres.
- Les étudiants prendront trois livres.
- Les étudiants ont pris trois livres.
оюутнууд est au pluriel ; ном reste au singulier après le nombre гурван ; авсан est au passé (étapes 32 et 35).
Dans Та хэзээ ирсэн бэ?, pourquoi бэ et non вэ ?
- Parce que la question porte sur le temps.
- Parce que та est poli.
- Parce que ирсэн finit par н.
бэ suit un mot terminé par в, л, м, н ; вэ s’emploie dans les autres cas (étape 59).
Traduisez : « Paris est plus grand qu’Oulan-Bator. »
Парис Улаанбаатараас том.
Le point de comparaison prend l’ablatif, Улаанбаатараас, et l’adjectif том « grand » termine la phrase (étape 46).
Mettez à la négative : Тэр Улаанбаатарт маргааш очно. (Il atteindra Oulan-Bator demain.)
Тэр Улаанбаатарт маргааш очихгүй.
Le présent-futur –на se nie avec la forme en –х suivie de –гүй (étape 57).
Écrivez en mongol : « J’ai deux grands enfants. »
Би хоёр том хүүхэдтэй.
хоёр ne change pas devant un nom, et le comitatif –тэй exprime l’idée d’avoir (étapes 35 et 49).
MP3
PDFTéléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger le cours complet →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement