languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Module 4 · Cours pas à pas

Étape 39 : dire son métier et son pays

À la fin de cette étape, vous saurez dire votre métier et votre pays en langue mongole, et demander à quelqu’un s’il est étudiant ou canadien. Vous devez connaître la phrase sans verbe de l’étape 25 et la place des mots qui précisent, vue à l’étape 37.

Observez

Voici quatre phrases de la leçon 2. Les deux premières parlent d’un métier, les deux suivantes d’un pays. Cherchez le verbe : en trouvez-vous un ?

Та малчин уу?

Êtes-vous éleveur ?

Миний найз малчин.

Mon ami est un éleveur.

Та канад хүн үү?

Vous êtes canadien(ne) ?

Канад улс миний эх орон.

Le Canada est mon pays.

Comprenez

Pour dire un métier, le mongol n’a pas besoin de verbe. Le livre le dit nettement : au lieu de би эмч байна, les Mongols préfèrent dire simplement би эмч, « je médecin ». Le sujet vient d’abord, le métier ferme la phrase : Би малчин. « Je suis éleveur. » Pour la question, ajoutez la particule de l’étape 23 ; pour la négation, биш, comme à l’étape 26.

MongolFrançaisParticule
багшprofesseurуу
оюутанétudiantуу
малчинéleveurуу
саальчинfemme trayant les animauxуу
үйлчлэгчserveurүү
цагдааpolicierюу
ламmoine bouddhisteуу

Pour le pays, le vocabulaire de la leçon 2 donne Франц, Канад, Швейцари « Suisse », Герман « Allemagne », Австри « Autriche » et Америк « États-Unis ». Le mot орон veut dire « pays » ; эх орон, que l’annexe traduit par « patrie », est le pays d’origine ; улс désigne l’État, comme dans Канад улс.

Pour la nationalité, appliquez la règle de l’étape 37 : le nom du pays se place devant хүн « personne » et le précise. канад хүн veut dire « Canadien », монгол хүн « Mongol (personne) ». Comme хүн contient ү et finit par une consonne, la question se termine par үү, quel que soit le pays : Та канад хүн үү? Le texte de lecture de la leçon 2 commence d’ailleurs ainsi : Сайн уу, би монгол хүн. « Bonjour, je suis de Mongolie. »

Pour parler de vos études de mongol, le livre emploie un groupe que vous analyserez à l’étape 42 : Би монгол хэлний оюутан байна. « Je suis étudiant de langue mongole. » Et pour dire d’où vous venez, il faudra l’ablatif de l’étape 45.

En voyage, le métier et le pays reviennent très vite dans la conversation, souvent dès le premier thé. Préparez vos deux phrases à l’avance : elles ouvrent tout le reste.

Retenez

À retenir

  • Le métier se dit sans verbe : Би малчин. ; la question : Та малчин уу?
  • Nationalité = nom du pays + хүн : канад хүн, монгол хүн ; la question finit par үү.
  • Le pays : орон, эх орон (la patrie), улс (l’État) : Канад улс миний эх орон.

Pour aller plus loin

Deux pages du site prolongent cette étape : métiers et personnes, avec les métiers de la steppe et la question Та юу хийдэг вэ? « Que faites-vous ? », et pays et nationalités, avec les voisins de la Mongolie et les noms de langues. Dans la méthode, métiers et pays se trouvent dans le vocabulaire de la leçon 2, et канад хүн dans celui de la leçon 3.

Étape suivante : bilan du module 4.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent des leçons 2, 3 et 4 et de leur corrigé.

« Je suis éleveur » se dit :

  1. Би малчин.
  2. Би малчин уу?
  3. Би малчин биш.

Sujet, puis métier, sans verbe : c’est la réponse du corrigé de l’exercice 4. уу poserait une question, биш nierait la phrase.

Que signifie оюутан ?

  1. professeur
  2. étudiant
  3. serveur

оюутан est l’étudiant. Le professeur se dit багш, le serveur үйлчлэгч.

Complétez : Чиний найз багш ___? (Ton ami est-il professeur ?)

  1. үү
  2. юу
  3. уу

La particule suit багш, de la classe de а, о, у, terminé par une consonne : уу.

Complétez : Тэр лам ___? (Est-il lama ?)

  1. уу
  2. үү
  3. юү

лам « moine bouddhiste » a la voyelle а et finit par une consonne : уу.

« Canadien » (une personne) se dit :

  1. Канад улс
  2. канад хүн
  3. эх орон

Le nom du pays précise хүн « personne » : канад хүн. Канад улс est l’État canadien, эх орон la patrie.

Pourquoi Та канад хүн үү? se termine-t-il par үү ?

  1. Parce que Канад est un nom de pays.
  2. Parce que la question s’adresse poliment à « vous ».
  3. Parce que la particule suit хүн, qui contient ү.

C’est le dernier mot qui décide : хүн, de la classe de э, ө, ү, terminé par une consonne, appelle үү.

Que signifie Миний хүү канад хүн. ?

  1. Mon fils vit au Canada.
  2. Mon fils est canadien.
  3. Mon fils est-il canadien ?

миний хүү « mon fils » est le sujet, канад хүн « Canadien » le prédicat. Pas de particule : c’est une affirmation (leçon 4).

Que veut dire эх орон ?

  1. la patrie, le pays d’origine
  2. la mère
  3. la capitale

L’annexe du livre traduit « patrie » par эх орон ; dans les phrases de la leçon 2, il est rendu par « pays ». La mère se dit ээж.

Quel pays est Герман ?

  1. l’Autriche
  2. la Suisse
  3. l’Allemagne

Герман est l’Allemagne. L’Autriche se dit Австри, la Suisse Швейцари.

Dans le vocabulaire de la leçon 2, Америк désigne :

  1. l’Amérique du Sud
  2. les États-Unis
  3. l’Autriche

Le livre traduit Америк par « États-Unis ».

On vous demande Та канад хүн үү? Vous êtes français. Que répondez-vous ?

  1. Үгүй, би Канад хүн биш.
  2. Тийм, би Канад хүн биш.
  3. Үгүй, та канад хүн.

үгүй « non » en tête, та devient би, et биш ferme la phrase, comme dans le corrigé de l’exercice 4.

Que signifie Таны аав малчин уу? ?

  1. Votre père est éleveur.
  2. Votre père est-il un éleveur ?
  3. Votre éleveur est-il là ?

таны аав « votre père » est le sujet ; малчин suivi de уу pose la question.

Dans Би монгол хэлний оюутан байна., quel mot dit le métier ?

  1. монгол
  2. байна
  3. оюутан

Le nom principal arrive en dernier, juste avant le verbe : оюутан « étudiant ». монгол хэлний « de langue mongole » le précise.

Vrai ou faux : pour dire « je suis professeur », il faut le verbe байна.

  1. Vrai
  2. Faux : les Mongols préfèrent dire simplement Би багш.
  3. Faux : il faut ajouter биш.

Le livre l’explique au point 2.3.3 : le nom suffit à former le prédicat. биш sert à nier.

Traduisez en mongol : « Êtes-vous étudiant(e) ? »

Та оюутан уу?

та « vous », le métier, puis уу après оюутан (exercice 6 de la leçon 2).

Traduisez en mongol : « Ton père est professeur. »

Чиний аав багш.

Le sujet чиний аав, puis le métier, sans verbe : c’est le corrigé de l’exercice 4.

Transformez en question adressée à votre interlocuteur : Би монгол хэлний оюутан байна.

Та монгол хэлний оюутан уу?

би devient та, байна disparaît et уу suit оюутан (exercice 6 de la leçon 2).

Traduisez en mongol : « Êtes-vous professeur d’université ? » (professeur d’université : их сургуулийн багш)

Та их сургуулийн багш уу?

Tout le groupe их сургуулийн багш se place après та, et la particule suit багш.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement