languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Module 3 · Cours pas à pas

Étape 25 : « je suis », « vous êtes » sans verbe

À la fin de cette étape, vous saurez dire en langue mongole ce que vous êtes, et demander à quelqu’un ce qu’il est, sans aucun verbe « être ». Vous devez déjà savoir poser une question oui ou non avec уу, үү, юу ou юү (étape 24).

Observez

Lisez ces phrases du livre et cherchez le verbe « être ». Il n’apparaît qu’une fois.

Би түүний аав.

Je suis son père.

Та түүний оюутан.

Vous êtes son étudiant(e).

Харин миний эгч багш.

Mais ma sœur est professeure.

Би үйлчлэгч байна.

bi ouiltshlèktsh baïn

Je suis serveur.

Comprenez

Dans les trois premières phrases, il n’y a aucun verbe. Le mongol pose le sujet, puis ce qu’il est, et la phrase est complète. Le livre l’explique avec un exemple simple : au lieu de dire би эмч байна « je suis médecin », les Mongols préfèrent dire би эмч, « je médecin ». Le mot qui dit ce qu’est le sujet, ici le métier, se place à la fin de la phrase.

Pour construire ces phrases, il vous faut les pronoms. Voici ceux du tableau de la leçon 2 dont vous aurez besoin tout de suite.

MongolFrançais
биje
чиtu
тэрil, elle
таvous (poli)
та нарvous (plusieurs)

Le même schéma vaut pour toutes les personnes : Тэр малчин. « Il est éleveur. », Чиний аав багш. « Ton père est professeur. ». Pour poser la question, ajoutez à la fin la particule des étapes 23 et 24, toujours sans verbe : Та малчин уу ? « Êtes-vous éleveur ? », Та түүний аав уу ? « Êtes-vous son père ? ». La réponse suit le même modèle : le corrigé du livre écrit Би малчин. « Je suis éleveur. ».

Le verbe байна n’est pas interdit pour autant. Dans la réplique 13 du dialogue, la même personne dit Би үйлчлэгч байна., avec le verbe, puis Харин миний эгч багш., sans lui. Les deux sont correctes. Le corrigé de l’exercice 4 écrit de même Би монгол хэлний оюутан байна. « Je suis étudiant de langue mongole ». Dans les phrases du livre qui disent où se trouve quelqu’un, en revanche, le verbe reste : Бидний эгч тэнд байна. « Notre sœur est là-bas. »

Un conseil pour vos premières rencontres : avec une personne que vous ne connaissez pas, employez та, le « vous » poli du tableau.

Retenez

À retenir

  • Pour dire ce que l’on est, placez le pronom puis le nom, sans verbe : Би малчин. « Je suis éleveur. »
  • Pour la question, ajoutez la particule à la fin : Та малчин уу ? « Êtes-vous éleveur ? »
  • байна reste possible (Би үйлчлэгч байна.), et le livre le garde pour dire où l’on se trouve.

Pour aller plus loin

Deux pages du site détaillent cette construction : l’omission du verbe байна et le prédicat nominal et le prédicat verbal, qui explique pourquoi un nom peut fermer la phrase. Pour enrichir vos réponses, parcourez les métiers et personnes et les pronoms et petits mots. Dans le livre, ces règles sont aux points 2.3.3 et 2.3.7 de la leçon 2.

Étape suivante : dire « non » et « ne pas être ».

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Pour les quatre derniers exercices, formulez la phrase à voix haute avant d’afficher la réponse.

Quel pronom veut dire « je » ?

  1. та
  2. би
  3. тэр

би « je » ; та est le « vous » poli et тэр « il, elle ».

Pour vouvoyer poliment une personne, quel pronom employez-vous ?

  1. чи
  2. тэр
  3. та

та « vous (poli) ». чи est le tutoiement.

Que veut dire тэр ?

  1. il ou elle
  2. tu
  3. vous

тэр ne marque pas le genre : il peut désigner un homme ou une femme.

Comment dire « Je suis éleveur » ?

  1. Та малчин уу ?
  2. Тэр малчин.
  3. Би малчин.

би « je », puis le métier : la phrase est complète sans verbe.

Que signifie Та түүний аав уу ?

  1. Je suis son père.
  2. Êtes-vous son père ?
  3. Vous êtes son père.

La particule уу en fait une question ; le verbe « être » reste sous-entendu.

Que signifie Чиний аав багш. ?

  1. Ton père est professeur.
  2. Ton père est-il professeur ?
  3. Mon père est professeur.

Pas de particule, donc pas de question ; чиний veut dire « ton ».

Comment dire « Notre fils est éleveur » ?

  1. Манай хүү малчин уу ?
  2. Манай хүү малчин.
  3. Би малчин.

Le sujet манай хүү « notre fils », puis малчин : c’est la phrase 20 de l’exercice 2 du livre.

Vrai ou faux : би эмч et би эмч байна veulent dire tous les deux « je suis médecin ».

  1. Faux
  2. Vrai, et le livre dit que les Mongols préfèrent би эмч
  3. Vrai, mais би эмч est une faute

Les deux sont possibles ; la forme courte, sans verbe, est la plus naturelle.

Dans la réplique 13, Би үйлчлэгч байна. Харин миний эгч багш., combien de fois le verbe байна apparaît-il ?

  1. jamais
  2. deux fois
  3. une fois

Une seule fois, dans la première phrase. La seconde, « Mais ma sœur est professeure », s’en passe.

Quelle phrase est construite correctement pour dire « Je suis son père » ?

  1. Би түүний аав.
  2. Аав түүний би.
  3. Түүний би аав.

Le sujet би vient d’abord, et ce qu’il est, түүний аав « son père », vient à la fin.

Que signifie Би баяртай байна. ?

  1. Au revoir !
  2. Je suis heureux(se).
  3. Êtes-vous heureux ?

баяртай veut dire « heureux » (et aussi « au revoir ») ; ici, la phrase garde байна.

Que signifie Та монгол хэлний оюутан уу ?

  1. Je suis étudiant de langue mongole.
  2. Votre professeur est mongol.
  3. Êtes-vous étudiant(e) de langue mongole ?

та « vous », монгол хэлний оюутан « étudiant de langue mongole », puis la particule уу.

Complétez : Та үйлчлэгч ___ ? (Êtes-vous serveur(se) ?)

  1. үү
  2. уу
  3. юү

үйлчлэгч contient ү et э et finit par une consonne : үү.

Quelle phrase du livre garde байна pour dire où se trouve quelqu’un ?

  1. Бидний эгч тэнд байна.
  2. Тэр малчин.
  3. Би түүний аав.

« Notre sœur est là-bas » : тэнд « là-bas » indique le lieu, et le verbe reste.

Quelle est la différence entre Та түүний оюутан. et Та түүний оюутан уу ?

  1. La seconde est plus polie.
  2. Il n’y en a aucune.
  3. La seconde est une question.

« Vous êtes son étudiant(e) » devient « Êtes-vous son étudiant(e) ? » grâce à la seule particule уу.

On vous demande Та багш уу ? Vous êtes professeur. Répondez « oui » par une phrase sans verbe.

Тийм, би багш.

Тийм « oui », puis би et le métier, comme dans Тийм, тэр багш. du dialogue.

Traduisez : « Mais ma sœur est professeure. »

Харин миний эгч багш.

харин « mais », миний эгч « ma sœur », puis багш, sans verbe.

Dites « Je suis étudiant de langue mongole » de deux façons, avec puis sans байна.

Би монгол хэлний оюутан байна. / Би монгол хэлний оюутан.

La première est celle du corrigé du livre ; la seconde suit la préférence des Mongols pour la phrase sans verbe.

Traduisez : « Êtes-vous éleveur ? »

Та малчин уу ?

Pronom poli, métier, particule : малчин contient а, d’où уу.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement