Étape 29 : prendre congé

Que veut dire Уучлаарай ?

1. Au revoir
2. Excusez-moi
3. Bon voyage

Уучлаарай « excusez-moi » ouvre la phrase de celui qui doit partir.

Que signifie би ажилтай ?

1. je suis heureux
2. je suis étudiant
3. j’ai du travail

C’est la raison donnée dans le dialogue : би ажилтай « j’ai du travail ». « Heureux » se dirait баяртай.

Mot à mot, ажилтай veut dire :

1. avec travail
2. sans travail
3. le travail de

La leçon 3 traduit их ажилтай par « beaucoup de travail (avec travail) ».

Dans quel ordre prend-on congé poliment ?

1. Баяртай, puis Уучлаарай, puis би ажилтай
2. Уучлаарай, puis би ажилтай, puis Баяртай
3. би ажилтай, puis Баяртай, puis Уучлаарай

On s’excuse, on donne la raison, puis on dit au revoir : c’est la réplique 15 du dialogue.

Votre ami mongol part pour la campagne ; vous restez à Oulan-Bator. Que lui dites-vous ?

1. Сайн сууж байгаарай!
2. Сайн байна уу?
3. Сайн яваарай!

C’est lui qui s’en va : vous lui souhaitez « allez bien », Сайн яваарай!

Qui prononce Сайн сууж байгаарай! ?

1. Celui qui part
2. Celui qui reste
3. Les deux, l’un après l’autre

Celui qui part souhaite à l’autre de « bien rester ».

Qui prononce Сайн яваарай! ?

1. Celui qui part
2. Celui qui reste
3. Personne : c’est une salutation d’arrivée

Celui qui reste souhaite à celui qui part de « bien aller » : bon voyage.

Que signifie За баяртай! ?

1. D’accord, au revoir !
2. Bon voyage !
3. Excusez-moi !

За « d’accord » précède баяртай « au revoir », comme à la fin du dialogue de la leçon 3.

Dans Уучлаарай, би одоо их ажилтай, que veut dire одоо ?

1. demain
2. hier
3. maintenant

одоо « maintenant » : le livre traduit « J’ai du travail maintenant, je m’en vais ».

Que signifie Танайхан баяртай байна. ?

1. Votre famille dit au revoir.
2. Votre famille est heureuse.
3. Votre famille va-t-elle bien ?

Ici, баяртай a son second sens, « heureux ». Pas de уу : ce n’est pas une question.

Laquelle de ces formules sert à se quitter ?

1. Сонин сайхан юу байна?
2. Сайн байна аа!
3. Баяртай!

Les deux premières appartiennent aux salutations des étapes 21 et 22 ; Баяртай! veut dire « au revoir ».

A s’en va, B reste. Quel échange est correct ?

1. A : Баяртай! B : Сайн яваарай! A : Сайн сууж байгаарай!
2. A : Баяртай! B : Сайн сууж байгаарай! A : Сайн яваарай!
3. A : Сайн яваарай! B : Сайн яваарай!

B, qui reste, souhaite bon voyage ; A, qui part, lui souhaite de bien rester. On ne se renvoie pas la même formule.

Quel mot entend-on à la fois en saluant et en prenant congé ?

1. баяртай
2. уучлаарай
3. сайн

сайн « bien » ouvre Сайн байна уу? comme Сайн яваарай!

Dans Уучлаарай, таны нэр хэн бэ? (leçon 3), à quoi sert Уучлаарай ?

1. À aborder poliment quelqu’un : « excusez-moi »
2. À dire au revoir
3. À souhaiter bon voyage

Уучлаарай sert aussi bien à interrompre poliment qu’à s’excuser de partir.

Traduisez en mongol : « D’accord, au revoir ! »

A part, B reste. Complétez l’échange : A : Уучлаарай, би ажилтай. Баяртай! B : … A : …

Traduisez, sachant que « aujourd’hui » se dit өнөөдөр : « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. »

Vous restez ; votre ami part. Dites-lui au revoir et souhaitez-lui bon voyage.