languemongole.com Télécharger la méthode complète →
Module 3 · Cours pas à pas

Étape 26 : dire « non » et « ne pas être »

À la fin de cette étape, vous saurez répondre « non » en langue mongole et dire ce que vous n’êtes pas : « je ne suis pas professeur », « ce n’est pas mon frère ». Vous devez déjà savoir dire « je suis professeur » sans verbe, comme à l’étape 25.

Observez

Lisez ces échanges à voix haute. Les trois premiers viennent des dialogues des leçons 2 et 3, le dernier d’un exercice de la leçon 3. Regardez le dernier mot de chaque réponse.

Та багш уу? – Үгүй, би багш биш.

ta baksh ou – ougouï bi baksh bish

Êtes-vous professeur(e) ? – Non, je ne suis pas professeur.

Та малчин уу? – Би малчин биш, би оюутан!

ta maltshin ou – bi maltshin bish bi oyoutan!

Êtes-vous éleveuse ? – Je ne suis pas éleveuse, je suis étudiante !

Таны байр эндээс хол уу? – Үгүй, миний байр хол биш.

tani baïr èndè:s khol ou – ougouï, mini: baïr khol bish

Est-ce que votre appartement est loin d’ici ? – Non, mon appartement n’est pas loin !

Тэр миний ах биш.

Ce n’est pas mon frère.

Comprenez

Pour dire « non, je ne suis pas professeur », le mongol emploie deux mots qui n’ont pas le même rôle. Le premier, үгүй, veut dire « non ». Il ouvre la réponse, suivi d’une virgule. Son contraire est тийм, « oui ». Le second, биш, reste à l’intérieur de la phrase et nie ce qu’est le sujet. Le livre le traduit par « pas cela » : « je ne suis pas (cela) professeur ».

La place de биш ne varie jamais : il ferme la phrase, juste après le mot qu’il nie. Reprenez une phrase sans verbe de l’étape 25 et ajoutez-le à la fin, rien d’autre ne change.

Phrase du livreMot niéFrançais
Би малчин биш.малчин « éleveur »Je ne suis pas éleveur(se).
Миний байр хол биш.хол « loin »Mon appartement n’est pas loin.
Тэр миний ах биш.миний ах « mon frère »Ce n’est pas mon frère.
Би Америк хүн биш.Америк хүн « Américain »Je ne suis pas Américain.

Le livre précise que биш est le mot habituel pour nier байна « être ». La plupart des autres négations se font avec un suffixe, –гүй « sans », que vous rencontrerez plus tard.

Deux réflexes rendent vos réponses naturelles. D’abord, changez de personne : à une question en та « vous » ou таны « votre », répondez avec би « je » ou миний « mon », comme dans le troisième échange. Ensuite, après avoir nié, dites ce qui est vrai, comme Oyoun dans le dialogue de la leçon 3 : би малчин биш, би оюутан. Pour répondre « oui », gardez simplement la phrase sans биш : Тэр багш уу? – Тийм, тэр багш. « Oui, il (elle) est professeur(e). »

Retenez

À retenir

  • үгүй « non » ouvre la réponse ; тийм veut dire « oui ».
  • биш « pas cela » ferme la phrase, après le mot nié : Би малчин биш.
  • En répondant, passez de та, таны à би, миний.

Pour aller plus loin

La page la négation du verbe байна : биш reprend la règle avec d’autres phrases du livre et la compare au suffixe –гүй. Pour voir toutes les négations du mongol réunies, ouvrez le récapitulatif de la négation. Dans la méthode, la règle se trouve au point 2.3.11 de la leçon 2 ; la réponse d’Oyoun vient du dialogue de la leçon 3, à écouter avec les enregistrements.

Étape suivante : mon, ton, son, notre, votre.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

Cette page reprend un point de la méthode. Le cours complet vous donne les 12 leçons, 348 pages, 2 heures d’audio par des locuteurs natifs, le corrigé de chaque exercice et un dictionnaire français-mongol. Téléchargement immédiat, 49 € au lieu de 109 €.

Télécharger le cours complet →

Exercices

Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les quatre dernières questions se font de tête : dites la réponse à voix haute avant de l’afficher.

Que veut dire үгүй ?

  1. oui
  2. non
  3. pas cela

үгүй « non » ouvre la réponse. « Oui » se dit тийм ; « pas cela » est le sens de биш.

Traduisez Би малчин биш.

  1. Je suis éleveur.
  2. Êtes-vous éleveur ?
  3. Je ne suis pas éleveur.

Pas de particule de question, et биш en dernière position : c’est une négation.

Complétez : Үгүй, би лам ___. (Non, je ne suis pas moine.)

  1. биш
  2. уу
  3. үгүй

Le mot qui nie dans la phrase est биш. үгүй est déjà en tête, et уу ferait une question.

Quelle phrase est correcte ?

  1. Би биш малчин.
  2. Би малчин биш.
  3. Биш би малчин.

биш vient après le mot qu’il nie, tout à la fin.

Dans Миний байр хол биш, quel mot биш nie-t-il ?

  1. миний « mon »
  2. байр « appartement »
  3. хол « loin »

биш porte sur le mot qui le précède : l’appartement existe bien, mais il n’est pas loin.

On vous demande Та малчин уу? Vous êtes étudiant. Quelle réponse convient ?

  1. Би малчин биш, би оюутан.
  2. Тийм, би малчин.
  3. Би оюутан биш.

On nie d’abord (би малчин биш), puis on dit ce qui est vrai (би оюутан), comme Oyoun dans le dialogue.

On vous demande Таны байр эндээс хол уу? Votre appartement est tout près. Que répondez-vous ?

  1. Үгүй, таны байр хол биш.
  2. Үгүй, миний байр хол биш.
  3. Тийм, миний байр хол.

La question dit таны « votre » ; la réponse dit миний « mon ». C’est la réplique 16 du dialogue de la leçon 3.

On vous demande Тэр багш уу? La personne est bien professeure. Que répondez-vous ?

  1. Тийм, тэр багш.
  2. Үгүй, тэр багш.
  3. Тийм, тэр багш биш.

Pour « oui », on dit тийм et l’on garde la phrase sans биш, comme dans le dialogue de la leçon 2.

« Ce n’est pas mon frère » se dit :

  1. Тэр миний ах.
  2. Тэр миний ах уу?
  3. Тэр миний ах биш.

C’est la réponse du corrigé de la leçon 3 : le groupe миний ах « mon frère » est suivi de биш.

Vrai ou faux : Би Америк хүн биш. veut dire « Je suis Américain ».

  1. Vrai
  2. Faux : elle veut dire « Je ne suis pas Américain ».
  3. Faux : c’est une question.

биш en fin de phrase nie Америк хүн. Sans particule уу ou үү, ce n’est pas une question.

Dans Үгүй, би багш биш., combien de mots expriment le refus ?

  1. Deux : үгүй et биш
  2. Un seul : биш
  3. Un seul : үгүй

үгүй répond « non » ; биш nie dans la phrase. Le mongol emploie souvent les deux ensemble.

« Je ne suis pas professeur, je suis étudiant » se dit :

  1. Би оюутан биш, би багш.
  2. Би багш, би оюутан биш.
  3. Би багш биш, би оюутан.

Ce qu’on nie vient en premier, suivi de биш ; ce qui est vrai suit, sans verbe.

Pourquoi n’y a-t-il ni уу ni үү dans Би малчин биш. ?

  1. Parce que биш remplace уу dans les questions.
  2. Parce que c’est une affirmation négative, pas une question.
  3. Parce que малчин se termine par н.

La particule уу / үү sert à poser une question (étape 23). Ici, on affirme que l’on n’est pas éleveur.

Selon le livre, quelle idée exprime биш ?

  1. « pas cela »
  2. « sans »
  3. « peut-être »

Le livre parle de l’idée de « pas cela ». Le sens « sans » appartient au suffixe –гүй.

Mettez à la forme négative : Би монгол хүн. (Je suis Mongol.)

Би монгол хүн биш.

On garde la phrase telle quelle et l’on ajoute биш à la fin.

Répondez « non » à Та үйлчлэгч үү? (Êtes-vous serveur ?)

Үгүй, би үйлчлэгч биш.

үгүй en tête, та devient би, et биш ferme la phrase.

Répondez à Тэр багш уу? en disant que non.

Үгүй, тэр багш биш.

Le sujet reste тэр, puisqu’on parle d’une autre personne.

On vous demande Та малчин уу? Répondez que vous n’êtes pas éleveur, mais professeur.

Үгүй, би малчин биш, би багш.

On nie avec биш, puis on corrige avec une phrase sans verbe, sur le modèle d’Oyoun.

Audio MP3 de la méthode de langue mongoleMP3
Couverture de la méthode Introduction à la langue mongole
Livre PDF de la méthode de langue mongolePDF

Téléchargez le cours complet « Introduction à la langue mongole »

12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.

Télécharger le cours complet →

49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement