Étape 22 : demander des nouvelles

Mot à mot, comment le livre décompose-t-il Сонин сайхан юу байна ?

1. « nouvelle, belle, quoi, être »
2. « bonjour, belle, famille, être »
3. « bien, être, est-ce que »

сонин « nouvelle », сайхан « belle », юу « quoi », байна « être » : on demande quelle belle nouvelle il y a.

Le mot сонин veut dire « nouvelle », et aussi :

1. famille
2. journal
3. calme

Le vocabulaire de la leçon 2 donne « nouvelle (journal) » : le journal est ce qui apporte les nouvelles.

La question Сонин сайхан юу байна ? attend :

1. un oui ou un non
2. un prénom
3. une petite nouvelle, ou « rien »

Elle contient юу « quoi » : on ne répond pas par oui ou par non, mais par exemple Тайван байна.

Votre hôte vous demande les nouvelles. Rien de spécial ne s’est passé. Vous dites :

1. Манайхан сайн !
2. Тайван байна.
3. Сайн уу ?

« Rien (c’est tranquille) » : Тайван байна. La première phrase répond à une question sur la famille.

Que veut dire тайван ?

1. calme, tranquille
2. beau, belle
3. important

Le vocabulaire de la leçon 2 donne тайван « calme, tranquille ». « Beau » se dit сайхан.

Complétez : ___ сайн уу ? (Votre famille va bien ?)

1. Манайхан
2. Сонин
3. Танайхан

танайхан, « les vôtres », votre famille. Манайхан sert à parler de la sienne.

À la question Танайхан сайн уу ?, un voyageur répond Танайхан сайн ! Quel mot aurait-il dû employer ?

1. манайхан
2. сонин
3. сайхан

Il parle de sa propre famille : Манайхан сайн ! « Ma famille va bien ».

Que signifie Чиний аав ээж сайн уу ?

1. Ton père est-il professeur ?
2. Tes parents vont-ils bien ?
3. Ta mère est-elle ici ?

аав ээж, « père mère », ce sont les parents ; сайн уу ? demande s’ils vont bien.

Comment demander « Votre travail va bien ? » ?

1. Манай ажил сайн.
2. Таны ажил тайван байна.
3. Таны ажил сайн уу ?

Le nom (таны ажил, « votre travail »), puis сайн уу ?. Les deux autres phrases ne sont pas des questions.

Que signifie Танай орон тайван уу ?

1. Votre pays est-il tranquille ?
2. Votre famille va bien ?
3. Votre pays est-il beau ?

орон veut dire « pays » et тайван « tranquille ». Pour « beau », il faudrait сайхан.

Vrai ou faux : Манайхан сайн ! et Манайхан сайн байна. veulent dire tous les deux « Ma famille va bien ».

1. Faux : la seconde est une question.
2. Vrai
3. Faux : la seconde parle de votre famille.

Le livre traduit les deux par « Ma famille va bien ». Le verbe байна peut être dit ou omis.

Dans le dialogue de la leçon 2, dans quel ordre viennent les répliques ?

1. la famille, le salut, les nouvelles
2. les nouvelles, la famille, le salut
3. le salut, les nouvelles, la famille

On salue (Сайн байна уу ?), on demande les nouvelles (Сонин сайхан юу байна ?), puis la famille (Танайхан сайн уу ?).

Quel mot de Сонин сайхан юу байна ? veut dire « beau, belle » ?

1. сайхан
2. сонин
3. байна

сайхан « beau, belle » ; ne le confondez pas avec сайн « bien ».

La translittération du livre écrit « taïvan bain ». De quelle réplique s’agit-il ?

1. Танайхан сайн уу ?
2. Тайван байна.
3. Сайн байна аа !

« taïvan » pour тайван, « bain » pour байна, dont le а final s’entend à peine.

Lequel de ces mots désigne « ma (notre) famille » ?

1. танайхан
2. танай
3. манайхан

манайхан « ma (notre) famille » ; танайхан est « votre famille » et танай « votre ».

Demandez à un ami, en le tutoyant, si ses parents vont bien.

Votre hôte vous demande Сонин сайхан юу байна ?, puis Танайхан сайн уу ? Donnez les deux réponses du dialogue.

Dites « Ma famille va bien » de deux façons, sans puis avec байна.

Traduisez, avec le verbe байна : « Votre famille va-t-elle bien ? »