Étape 20 : bilan des modules 1 et 2

Combien de lettres compte l’alphabet mongol ?

1. 33
2. 35
3. 26

35 : les lettres du cyrillique, plus ө et ү (étape 1).

Selon le livre, quel est le meilleur moyen d’apprendre la prononciation ?

1. écouter les enregistrements et répéter à voix haute
2. apprendre l’alphabet phonétique international
3. lire la translittération sans écouter

Le livre le répète : la translittération reste approximative, les enregistrements guident l’oreille (étape 1).

Dans la transcription du livre, la lettre у se note :

1. u
2. y
3. ou

« ou » comme dans « fou » : улаан oula:n (étape 2).

La voyelle de өөр (autre) se rapproche du son français de :

1. « fou »
2. « feu »
3. « fa »

ө se transcrit eu, et өө l’allonge : eu:r (étape 3).

Comment le livre transcrit-il тийм (oui) ?

1. ti:m
2. tiïm
3. tym

ий se lit comme un i long : ti:m (étape 4).

Le mot том se lit tom. Que signifie-t-il ?

1. livre
2. centre
3. grand

том « grand ». Le livre se dit ном, le centre төв (étape 5).

La lettre р se lit :

1. comme un p
2. comme un r roulé
3. comme un ch

Elle ressemble au p latin, mais c’est un r roulé : орон oron (étape 6).

Dans сүү (lait), la lettre с se lit :

1. s
2. k
3. ts

Malgré sa forme de c latin, с est un s : sou: (étape 6).

Dans чулуу (pierre), la lettre ч se lit :

1. ts
2. ch
3. tch

Le son de « tchèque » : tshoulou: (étape 7).

Dans жил (année), la lettre ж se lit :

1. dj
2. j
3. z

Le livre transcrit djil : un d suivi d’un j (étape 7).

Dans ямар (quel ?), la lettre я se lit :

1. é
2. ya
3. i

я est une lettre composée : yamar (étape 8).

тав veut dire « cinq ». Que veut dire тавь, avec le signe mou ?

1. cinquante
2. quinze
3. cinq cents

Le signe mou n’a pas de son seul, mais il change la syllabe et le sens (étape 8).

Quel mot veut dire « mère » ?

1. аав
2. эцэг
3. ээж

ээж è:dj. аав et эцэг veulent dire « père » (étape 9).

Lisez Швед. De quel pays s’agit-il ?

1. la Suisse
2. la Suède
3. la Norvège

ш + в + э + д : la Suède. La Suisse est Швейцари, la Norvège Норвеги (étape 9).

On vous dit Сайн байна уу? Que pouvez-vous répondre ?

1. Сайн. Та сайн байна уу?
2. Баяртай!
3. Уучлаарай.

« Bien, comment allez-vous ? » : la réponse du dialogue de la leçon 2. Баяртай veut dire « au revoir » (étape 10).

Laquelle de ces voyelles est neutre, selon le livre ?

1. ы
2. и
3. ю

и et й sont neutres ; ы et ю vont avec а, о, у (étape 11).

ав- (prendre) donne авсан (a pris). Que donne оч- (visiter) ?

1. очсан
2. очсэн
3. очсон

Le suffixe s’accorde à la voyelle о : очсон « a visité » (étape 12).

үнэ veut dire « prix ». Que veut dire үнээ ?

1. vache
2. lait
3. cher

La voyelle longue change le mot : үнээ est la vache (étape 13).

Dans хавар (printemps), quelle syllabe porte l’accent ?

1. la seconde
2. la première
3. aucune

La voyelle placée après la première syllabe est brève ; l’accent reste sur la première (étape 14).

Comment le livre transcrit-il шөнө (nuit) ?

1. sheuneu
2. shon
3. sheun

La voyelle finale, indistincte, s’entend à peine : sheun (étape 14).

Comment le livre transcrit-il нохой (chien) ?

1. nokhe
2. nokhoï
3. nokho

Une diphtongue qui termine le mot ne se prononce pas distinctement : nokhe (étape 15).

Dans цэцэг (fleur), le г final s’entend :

1. R
2. k
3. gn

En fin de mot, c’est le г de la langue, sans voix : tsètsèk (étape 16).

Comment le livre transcrit-il сан (trésor, fond) ?

1. san
2. sam
3. sagn

Le н final est le н du derrière de la langue, noté gn (étape 17).

Que signifie дах ?

1. fer à cheval
2. manteau d’hiver
3. chanson

дах « manteau d’hiver », тах « fer à cheval » : au début du mot, д et т changent le sens (étape 18).

Lequel de ces mots réunit les deux familles de voyelles ?

1. ажилгүй
2. ажилтай
3. ажил

ажил + гүй « sans travail » : la négation garde son ү (étape 19).