Étape 36 : ceci et cela, энэ et тэр

« Ceci, c’est » se dit :

1. тэр
2. энэ
3. тэнд

энэ désigne ce qui est proche. тэр désigne ce qui est plus loin, et тэнд veut dire « là-bas ».

Que signifie Энэ кино сайн. ?

1. Ce film est bon.
2. Ce film n’est pas bon.
3. Est-ce un bon film ?

энэ « ce » devant кино « film », puis сайн « bon » en fin de phrase. Ni биш ni particule : c’est une affirmation.

Complétez : ___ хэл хэцүү юү? (Cette langue est-elle difficile ?)

1. тэнд
2. тэд
3. энэ

Devant le nom хэл « langue », энэ veut dire « cette ». C’est la première phrase de l’exercice 3 de la leçon 5.

Dans Би тэр киног олон удаа үзсэн. (J’ai vu ce film plusieurs fois.), quel est le rôle de тэр ?

1. C’est le pronom « il », sujet de la phrase.
2. Il se place devant le nom pour dire « ce ».
3. Il veut dire « là-bas ».

тэр précède киног : c’est un démonstratif. Le sujet de la phrase est би « je ».

« Ce jour-là » se dit :

1. өдөр тэр
2. өдөр энэ
3. тэр өдөр

Le démonstratif se place devant le nom, et тэр indique ce qui est éloigné. Le groupe vient de l’exercice 5 de la leçon 1 (mot à mot « cela – jour »).

Dans le tableau des pronoms personnels de la leçon 2, тэр correspond à :

1. il, elle
2. ils, elles
3. nous

« Ils, elles » se dit тэд, et « nous » бид.

Que signifie Тэр манай аав. ?

1. Il est leur père.
2. C’est notre père.
3. Est-ce notre père ?

тэр désigne la personne : « c’est ». манай veut dire « notre » (« leur » serait тэдний). Sans particule, ce n’est pas une question.

Selon le corrigé de la leçon 2, comment peut-on traduire « Qui est-ce ? » ?

1. Тэр хэн бэ? ou Энэ хэн бэ?
2. Seulement Энэ хэн бэ?
3. Хэн бэ энэ?

Le corrigé de l’exercice 4 donne les deux démonstratifs. Le mot interrogatif ne passe jamais en tête : хэн бэ reste à la fin.

Vrai ou faux : devant un nom au pluriel, энэ change de forme.

1. Vrai : il prend une marque de pluriel.
2. Vrai : il devient тэд.
3. Faux : on dit энэ хүмүүс, sans changement.

Le démonstratif ne change jamais : Энэ хүмүүс чиний аав ээж үү? « Est-ce que ce sont tes parents ? »

Que signifie Бидний эгч тэнд байна. ?

1. Notre sœur est ici.
2. Notre sœur est là-bas.
3. Notre sœur est-elle là-bas ?

тэнд « là-bas » s’oppose à энд « ici », comme тэр s’oppose à энэ.

энэ s’oppose à тэр comme энд « ici » s’oppose à :

1. тэнд
2. тэд
3. тийм

тэнд « là-bas ». тэд veut dire « ils, elles » et тийм « oui ».

Le tableau de la leçon 9 traduit тэр хүн par :

1. cette (this) personne
2. il est une personne
3. cette (that) personne

энэ хүн est « cette (this) personne », celle qui est proche ; тэр хүн est « cette (that) personne », plus éloignée.

Complétez : Энэ цэцэг ___? (Est-ce une fleur ?)

1. уу
2. үү
3. юү

La particule suit цэцэг, mot de la classe de э, ө, ү terminé par une consonne : үү, comme dans le corrigé de l’exercice 5.

Dans Энэ миний найз!, que veut dire энэ ?

1. ceci, c’est
2. ce, cette
3. il, elle

энэ n’est pas suivi d’un nom mais du possessif миний : il est employé seul, « ceci (est) mon ami ».

Traduisez en mongol : « Est-ce de l’alcool ? » (alcool : архи)

Traduisez de deux façons : « C’est mon fils. » (fils : хүү)

Remplacez « cette personne-ci » par « cette personne-là » : энэ хүн.

Traduisez en mongol : « Est-ce votre fils ? » en désignant un garçon un peu plus loin.