Étape 38 : parler de sa famille

Que signifie ах ?

1. le père
2. le petit frère
3. le frère aîné

ах est le frère aîné. Le père se dit аав, le petit frère дүү.

« Petit frère » ou « petite sœur » se dit :

1. эгч
2. дүү
3. охин

дүү désigne le cadet sans préciser le sexe. эгч est la sœur aînée, охин la fille.

Que signifie аав ээж ?

1. les parents
2. les grands-parents
3. le père de la mère

Mot à mot « père mère » : les deux mots côte à côte désignent les parents. Les grands-parents sont өвөө et эмээ.

Complétez : Энэ чиний ээж ___? (Est-ce ta mère ?)

1. уу
2. юү
3. үү

ээж, de la classe de э, ө, ү, finit par une consonne : үү. юү ne vient qu’après une voyelle double.

Complétez : Тэр таны хүү ___? (Est-ce votre fils ?)

1. юү
2. үү
3. юу

хүү se termine par la voyelle double үү : la particule est юү, comme dans le corrigé de l’exercice 4.

Que signifie Манай хүү малчин. ?

1. Notre fils est-il éleveur ?
2. Notre fils est éleveur.
3. L’éleveur de notre fils.

манай хүү « notre fils » est le sujet, малчин « éleveur » ferme la phrase, sans verbe ni particule.

Dans Би гурван ах, нэг эмэгтэй дүүтэй., pourquoi trouve-t-on эмэгтэй devant дүү ?

1. Pour préciser que le cadet est une fille.
2. Parce que дүү est un mot féminin.
3. Pour dire qu’elle est l’aînée.

дүү ne dit pas le sexe ; эмэгтэй « femme » le précise. Le livre traduit « une petite sœur ».

« Votre femme », à une personne que vous vouvoyez, se dit :

1. Түүний гэргий
2. Таны гэргий
3. Тэдний гэргий

таны est le « votre » de politesse. түүний veut dire « sa », тэдний « leur ».

Que signifie охин ?

1. la femme
2. la mère
3. la fille

охин est la fille ; хүү le fils. La mère se dit ээж, l’épouse эхнэр ou гэргий.

« Est-ce votre grand frère ? » se dit :

1. Энэ таны ах уу?
2. Энэ таны дүү үү?
3. Энэ таны аав уу?

« Grand frère » est ах ; дүү est le cadet, аав le père.

Selon le livre, манай аав signifie :

1. notre père, mais pas le vôtre
2. notre père, mais aussi le tien
3. leur père

манай inclut la personne à qui l’on parle. « Notre, mais pas le vôtre » se dirait avec бидний.

Dans le texte « Манайхан », que désignent эмээ et өвөө ?

1. la grand-mère et le grand-père
2. la mère et le père
3. la sœur et le frère

Le livre traduit Манай эмээ, өвөө par « Ma grand-mère et mon grand-père ». Les parents sont ээж et аав.

Que signifie Энэ миний ах. ?

1. Est-ce mon frère ?
2. C’est ma sœur.
3. C’est mon frère.

энэ « c’est », миний « mon », ах « frère aîné ». Sans particule, c’est une affirmation.

Que signifie Харин миний ах Улаанбаатарт оюутан. ?

1. Mon petit frère est étudiant à Oulan-Bator.
2. Mon grand frère est étudiant à Oulan-Bator.
3. Mon père est professeur à Oulan-Bator.

ах est le frère aîné, оюутан l’étudiant. La phrase vient du texte « Манайхан ».

Traduisez en mongol : « ma fille ».

Traduisez en mongol : « notre mère ».

Traduisez en mongol : « son père ».

Traduisez en mongol : « Est-ce votre fille ? »