Étape 98 : les dix pièges du francophone

Laquelle de ces phrases respecte l’ordre des mots mongol ? (Nous irons au marché demain matin.)

1. Бид маргааш өглөө зах руу явна.
2. Бид явна маргааш өглөө зах руу.
3. Явна бид зах руу маргааш өглөө.

Sujet, compléments, puis verbe : явна ferme la phrase (piège 1).

Que veut dire Уул өндөр. ?

1. la haute montagne
2. La montagne est haute.
3. les hautes montagnes

Placé avant le nom, өндөр le précise : өндөр уул « la haute montagne ». Placé après, il devient ce que l’on dit du nom (piège 2).

Quelle forme veut dire « en mongol » ?

1. Монголаар
2. Монголээр
3. Монголоор

Монгол ne contient que des о : le suffixe de l’instrumental prend la même voyelle, –оор (piège 3).

Que signifie уул, avec sa voyelle doublée ?

1. semelle
2. montagne
3. pluie

ул veut dire « semelle », уул « montagne » : seule la longueur de la voyelle les sépare (piège 4). « Pluie » se dit хур.

Complétez : Та канад хүн ___? (Vous êtes canadien ?)

1. уу
2. үү
3. юу

Le dernier mot, хүн, contient ү et se termine par une consonne : la particule est үү (piège 5).

Complétez : Тэр цагдаа ___? (Est-il policier ?)

1. уу
2. үү
3. юу

цагдаа se termine par une voyelle doublée de la classe de а, о, у : on ajoute юу (étape 24).

Quelle question est correcte pour « Que faites-vous (dans la vie) ? » ?

1. Та юу хийдэг вэ?
2. Та юу хийдэг уу?
3. Та юу хийдэг бэ?

юу est un mot interrogatif : pas de уу. хийдэг se termine par г, d’où вэ et non бэ (piège 6).

Pourquoi dit-on Хэн ирсэн бэ? avec бэ ?

1. parce que la phrase commence par хэн
2. parce que ирсэн se termine par н
3. parce que la phrase est au passé

бэ suit un mot terminé par в, л, м ou н ; c’est le dernier mot qui décide.

Vrai ou faux : dans Манай анги арван найман оюутантай., il faudrait le pluriel оюутнууд.

1. Vrai : il y a dix-huit étudiants.
2. Faux : après un nombre, le nom reste au singulier.
3. Vrai, mais seulement à l’écrit.

Le livre l’explique : quand un chiffre indique déjà la quantité, la marque du pluriel n’a pas à être inscrite (piège 7).

Comment le livre dit-il « J’ai un livre intéressant » ?

1. avec un verbe « avoir » placé à la fin
2. avec ном à l’accusatif
3. Надад сонин ном байгаа., mot à mot « à moi, un livre intéressant est »

Le mongol n’a pas de verbe « avoir » : il emploie le datif-locatif надад avec байгаа, ou le comitatif –тай (piège 8).

Avec уулзах « rencontrer », à quel cas se met la personne rencontrée ?

1. au comitatif –тай
2. à l’accusatif –ыг
3. à l’ablatif –аас

Là où le français dit « j’ai rencontré mon ami », le mongol dit « j’ai rencontré avec mon ami » : аав ээжтэйгээ уулзсан (piège 9).

Quelle phrase veut dire correctement « J’aime les bouz » ?

1. Би бууз дуртай.
2. Би буузанд дуртай.
3. Би буузанд хайртай.

дуртай demande le datif-locatif : буузанд. хайртай se réserve à l’amour pour une personne (piège 10).

Dites : « J’aime la Mongolie. »

Montrez une photo et demandez : « Est-ce votre grand frère ? »

Dites : « J’ai deux grands enfants. »