Étape 93 : test de niveau avancé

Complétez : Би монголоор ___ сурмаар байна. (Je veux apprendre à parler mongol.)

1. ярих
2. ярьсан
3. ярьж

Le premier verbe prend –ж, seul le dernier porte la forme conjuguée : ярьж сурмаар байна (étape 71).

Que signifie Та ярьж дуусан уу? ?

1. Avez-vous fini de parler ?
2. Voulez-vous parler ?
3. Parlez-vous souvent ?

ярьж « en parlant » se lie au verbe « finir » : « avez-vous fini de parler ? » (étape 71).

Que signifie Оюун найз залуугаа бидэнд танилцуулна гэж хэлсэн. ?

1. Oyun nous a présenté son petit ami hier.
2. Oyun a dit qu’elle nous présenterait son petit ami.
3. Oyun veut rencontrer notre ami.

гэж relie les paroles rapportées au verbe хэлсэн « a dit » ; il se traduit par « que » (étape 72).

Complétez : Бат талх авах ___ дэлгүүрт очсон. (Bat est allé au magasin pour acheter du pain.)

1. гэж
2. гэвч
3. бөгөөд

Après un verbe en –х, гэж exprime le but, l’intention. гэвч veut dire « mais », бөгөөд « et » (étape 72).

Que signifie Ах чинь сая утасдлаа. ?

1. Ton frère téléphonera demain.
2. Ton frère n’a pas téléphoné.
3. Ton frère vient de téléphoner.

L’indicatif immédiat –лаа décrit ce qui vient juste d’arriver, et сая « il y a peu » le confirme (étape 73).

« Cette auto vient juste de s’arrêter ! » : Тэр машин ___!

1. зогслаа
2. зогслоо
3. зогслээ

Le radical du verbe « s’arrêter » contient о : le suffixe prend la forme –лоо, d’où Тэр машин зогслоо!, l’exemple du livre (étape 73).

« Il me regarde » : Тэр ___ харж байна.

1. надад
2. намайг
3. надаас

« Me » est ici complément d’objet direct : l’accusatif de би, намайг. надад veut dire « à moi », надаас « de moi » (étape 74).

« Je vous ai parlé par téléphone » : Би ___ утсаар ярьсан.

1. тантай
2. танд
3. танаас

En mongol, on parle « avec » quelqu’un : le comitatif de та, тантай (étape 74).

Que signifie Үнэ нь ямар вэ? ?

1. Quel est mon prix ?
2. C’est trop cher !
3. Quel est son prix ?

Placé après un nom, нь marque l’appartenance à la troisième personne : « son prix » (étape 75).

Dans Хүүхдүүдээ, одоо унтах цаг болсон шүү!, quel rôle joue шүү ?

1. Il ajoute de l’émotion, une insistance.
2. Il pose une question.
3. Il met la phrase au passé.

Le livre compare шүү à l’intonation française : seul le point d’exclamation le traduit, « Les enfants, c’est maintenant l’heure de dormir ! » (étape 76).

Que signifie Та өчигдөр түүнтэй уулзсан биз дээ? ?

1. L’avez-vous rencontré hier ?
2. Vous l’avez rencontré hier, n’est-ce pas ?
3. Vous le rencontrerez demain, n’est-ce pas ?

биз дээ exprime une probabilité et attend une confirmation : « n’est-ce pas ? » (étape 77).

On vous raconte : Энэ хүүхэд Оюун руу чулуу шидсэн. (Cet enfant a lancé une pierre à Oyun.) Surpris, vous répondez :

1. Тийм үү?
2. Тийм ээ!
3. Баярлалаа!

Тийм үү? « Ah oui ? C’est vrai ? » exprime la surprise ou le doute. Тийм ээ! est un « oui ! » appuyé (étape 77).

Que signifie Манай суманд олон адуу бий. ?

1. Il n’y a plus de chevaux dans notre village.
2. Dans notre village, il y a beaucoup de chevaux.
3. Nous voulons acheter des chevaux au village.

бий remplace байна pour dire « il y a », quand on évoque l’existence d’une chose (étape 78).

Que signifie Тэд мөд ирнэ. ?

1. Ils sont venus hier.
2. Ils viennent souvent.
3. Ils reviendront bientôt.

мөд « bientôt », avec le présent-futur ирнэ (étape 79).

« Mercredi » se dit :

1. Мягмар гариг
2. Пүрэв гариг
3. Лхагва гариг

Мягмар гариг = mardi, Лхагва гариг = mercredi, Пүрэв гариг = jeudi. On dit aussi Гуравдахь өдөр, « troisième jour » (étape 79).

Dans Сайн байцгаана уу?, que marque –цгаа– ?

1. que l’on s’adresse à plusieurs personnes
2. que l’action est passée
3. que l’on parle à une personne âgée

–цгаа– confirme qu’un verbe concerne plusieurs personnes : on salue ainsi toute une famille en entrant (étape 81).

À votre arrivée, vos hôtes vous disent Тавтай морилно уу! Que veut dire cette formule ?

1. Bon voyage !
2. Bienvenue !
3. Asseyez-vous !

C’est la formule d’accueil, traduite « Bienvenue ! » dans le dialogue de la leçon 7 et dans l’annexe des expressions (étape 81).

« J’ai trois grands frères et une petite sœur » : Би гурван ах, нэг эмэгтэй ___.

1. дүүтэй
2. дүүгүй
3. дүүд

Le comitatif exprime l’idée d’avoir ; dans une énumération, seul le dernier mot prend le suffixe (étape 82).

On vous demande Та хэдэн настай вэ? Vous avez 40 ans. Comme l’invité du dialogue de la leçon 8, vous répondez :

1. Би дөчөөд морьтой.
2. Би дөчтэй.
3. Би дөчин.

L’âge se dit avec le comitatif : дөчтэй, « avec quarante ». Би дөчөөд морьтой. signifie « J’ai environ 40 chevaux » (étape 82).

Que signifie Шуудан хаана байдаг вэ? ?

1. Où est la poste ?
2. La poste est-elle ouverte ?
3. Quand la poste ferme-t-elle ?

хаана « où » ; байдаг dit où une chose se trouve de façon permanente (étape 83).

Votre hôte pose le repas devant vous : Сайхан хооллоорой! Cela veut dire :

1. Dormez bien !
2. Revenez encore !
3. Bon appétit !

Mot à mot « beau se nourrir » : c’est « Bon appétit ! ». « Dormez bien ! » se dit Сайхан унтаарай! (étape 84).

Que signifie Энэ хоол ямар үнэтэй вэ? ?

1. Ce repas est-il bon ?
2. Combien coûte ce repas ?
3. Avec quoi fait-on ce repas ?

ямар үнэтэй, mot à mot « avec quel prix » : on demande ce que coûte une chose (étape 85).

Que demande Нэг талын тасалбар хэдэн төгрөг вэ? ?

1. Combien de tugriks coûte un billet aller simple ?
2. Combien de billets reste-t-il ?
3. Où achète-t-on un billet aller-retour ?

Le vocabulaire de la leçon 5 donne нэг талын билет « billet simple » et хоёр талын билет « billet aller-retour » ; хэдэн төгрөг veut dire « combien de tugriks » (étape 85).

Complétez : Би ___ уржигдар ирсэн. (Je suis venu en avion avant-hier.)

1. онгоцонд
2. онгоцтой
3. онгоцоор

Le moyen de transport se met à l’instrumental : онгоцоор « en avion » (étape 86).

Au restaurant, vous voulez commander tout de suite. Vous dites :

1. Бид одоо захиалмаар байна!
2. Бид одоо захиалсан.
3. Бид одоо захиалахгүй.

–маар байна dit ce que l’on veut faire : « Nous voulons commander maintenant ! » (étape 87).

Que signifie Би өнөөдөр сургуульдаа очоод хичээлээ хийсэн. ?

1. Je vais aller à l’école pour faire ma leçon.
2. Je suis allé à mon école aujourd’hui et j’ai fait la leçon.
3. Je n’ai pas fait ma leçon à l’école.

очоод : l’action est terminée avant la suivante ; хийсэн, le dernier verbe, met toute la phrase au passé (étape 88).

Votre interlocuteur parle trop vite. Vous lui demandez :

1. Дахиад нэг давт!
2. Та жаал удаан ярина уу!
3. Битгий яваарай!

« Parlez un peu plus lentement ! », une formule de l’annexe. Дахиад нэг давт! veut dire « Répétez encore une fois ! » (étape 89).

On vous demande Та ойлгож байна уу? Vous n’avez pas compris. Vous répondez :

1. Би ойлгож байна.
2. Би ойлгосон!
3. Би ойлгохгүй байна.

La forme –ж байна se nie avec –хгүй : ойлгохгүй байна, « je ne comprends pas » (étape 89).

Que crie-t-on pour appeler à l’aide ?

1. Зогсоорой!
2. Уучлаарай!
3. Туслаарай!

Туслаарай! est l’impératif de туслах « aider ». Зогсоорой! veut dire « Arrêtez-vous ! », Уучлаарай! « Excusez-moi ! » (étape 89).

Que signifie Маргааш уулзая! ?

1. Venez demain !
2. Je pars demain.
3. À demain !

Mot à mot « rencontrons-nous demain » : c’est la traduction de « À demain » dans l’annexe des expressions (étape 90).